阳羡歌·山秀芙蓉

山青芙蓉美，水明俨如画，仙游岩洞水波间。临风慨叹遥想，周处当年斩蛟灵，长桥千载尤横跨。 解绶带投冠簪，归隐躬耕田间，黄鸡白酒渔樵社。陈登不复少壮豪，耳边再无功名噪。

以上为阳羡歌·山秀芙蓉的翻译。

阳羡：今江苏宜兴，因境内有阳羡山而得名。词牌即是《踏莎行》曲调。 山秀芙蓉：形容阳羡山峦如花。李白《望九华山赠青阳韦仲堪》诗：“秀出九芙蓉。” 溪明罨（yǎn）画：常州宜兴有罨画溪，溪水明净。罨画：杂色彩画。 真游：犹仙游。阳羡有张公洞，相传汉代天师张道陵曾修行于此。 斩蛟灵：西晋阳羡人周处，年少时十分勇敢，曾于长桥下挥剑斩蛟，为乡里除害，传为佳话。 长桥：《太平寰宇记》“常州宜兴”条：长桥在县城前，“晋周处少时斩长桥下食人蛟，即此处也。” 解组投簪（zān）：解去绶带，投弃冠簪，指去官为民。 元龙：是三国名士陈登的字。据《三国志·陈登传》所载，他当汉末天下大乱之时，忧国忘家，为天下所重。他曾对来拜访他的许汜求田问舍、言无可采的行为表示鄙弃，会面之时，“久不相与语，自上大床卧，使客（许汜）卧下床”，这件事得到了刘备的激赏。

以上为阳羡歌·山秀芙蓉的注释。

　　贺铸是词坛上一位怪杰，其生活际遇，其艺术风格，其内心世界都是复杂而多彩的。他有许多词都是写骚情艳思的，但这首《阳羡歌》却透露着隐逸之情，充满了沉郁悲愤之气。 　　宜兴，古称阳羡。贺铸晚年寓居苏州，杭州，常州一带，常常往来于宜兴等地，此篇想是晚年的作品。 　　上片写景为主，开首两句写山川秀丽。据地方志所载，阳羡境内有芙蓉山，罨画溪。罨画，原指彩画，以此名溪，想是此处风景美丽如画。这里不言“芙蓉山高，罨画溪明，”而颠倒为“山秀芙蓉，溪明罨画。”这就使得“芙蓉”、“罨画”均一语双关。它们既是地名，又是形容词修饰语，写山川如芙蓉如彩画般的美丽可人。“真游”一句写溶洞之美。“真游洞”即仙游洞之意；真，即仙。阳羡有张公洞，相传汉代天师张道陵曾修行于此。洞中鬼斧神工，天造地设，美丽非凡。面对青山，碧水，沧波……，于是有感而发，转而写人。“临风”二句用周处之典。周处，阳羡人，少孤，横行乡里，乡人把他和南山虎、长桥蛟合称三害。有人劝周处杀虎斩蛟，实际上是希望三害只剩下一种。周处上山杀虎，入水斩蛟，回来后知道原来乡人憎恶自己，于是翻然改过。后来在文学作品中常以斩蛟比喻勇敢行为。唐刘禹锡《壮士行》诗有句云：“明日长桥上，倾城看斩蛟。”贺铸“临风”二句既有对周处的赞美，又有自己功业未就的感慨。“慨想”二字传导出的感情是复杂的。 　　下片抒怀与“慨想”暗脉相通。组，印绶，即丝织的带子，古代用来佩印。“解组”，即辞去官职。“投簪”，丢下固冠用的簪子，也比喻弃官。“解组”三句是说自己辞官归隐，终日与渔人樵夫为伍，黄鸡白酒，作个买田置屋的田舍翁。结处以陈登自比。据《三国志·魏志·陈登传》记载，东汉人，陈登，字元龙。许汜见陈登，陈登自己睡大床，而让许汜睡下床。后刘备与许汜论天下英雄时，许汜说：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”刘备责难许汜没有济世忧民之心，只知求田问舍，为个人打算。并且说，要是我的话，我要自己睡到百尺楼上，让你许汜睡在地上。此处贺铸借陈登说自己已不再有年青时忧国忧民、建功立业的豪情壮志，耳边也不再有功名利禄之语。这结句实则是反语，是壮志难酬的激愤之语。 　　这首词虽有山明水秀，虽有求田问舍，骨子里仍是沉郁一格。

以上为阳羡歌·山秀芙蓉的赏析。

yáng xiàn gē shān xiù fú róng。

阳羡歌·山秀芙蓉。

hè zhù。

贺铸。

shān xiù fú róng，

山秀芙蓉，

xī míng yǎn huà。

溪明罨画。

zhēn yóu dòng xué cāng bō xià。

真游洞穴沧波下。

lín fēng kǎi xiǎng zhǎn jiāo líng。

临风慨想斩蛟灵。

cháng qiáo qiān zǎi yóu héng kuà。

长桥千载犹横跨。

jiě pèi tóu zān，

解佩投簪，

qiú tián wèn shě。

求田问舍。

huáng jī bái jiǔ yú qiáo shè。

黄鸡白酒渔樵社。

yuán lóng fēi fù shǎo shí háo，

元龙非复少时豪，

ěr gēn xǐ jǐn gōng míng huà。

耳根洗尽功名话。

以上为阳羡歌·山秀芙蓉的拼音版。