翻译
山青芙蓉美,水明俨如画,仙游岩洞水波间。临风慨叹遥想,周处当年斩蛟灵,长桥千载尤横跨。
解绶带投冠簪,归隐躬耕田间,黄鸡白酒渔樵社。陈登不复少壮豪,耳边再无功名噪。
版本二:
山色秀美如盛开的芙蓉,溪水明亮似铺展的彩绢。真正的游赏之处在洞穴与沧波之下。迎着清风,遥想当年斩蛟英雄的英灵,那长桥至今仍横跨江上,千载不朽。
解下玉佩,脱去官帽,抛弃仕途,转而求田问舍,向往渔樵生活,烹黄鸡、饮白酒,归隐于平凡社里。如今的我已非当年豪情万丈的元龙,双耳早已洗净了功名利禄的喧嚣话语。
以上为【阳羡歌·山秀芙蓉】的翻译。
注释
阳羡:今江苏宜兴,因境内有阳羡山而得名。词牌即是《踏莎行》曲调。
山秀芙蓉:形容阳羡山峦如花。李白《望九华山赠青阳韦仲堪》诗:“秀出九芙蓉。”
溪明罨(yǎn)画:常州宜兴有罨画溪,溪水明净。罨画:杂色彩画。
真游:犹仙游。阳羡有张公洞,相传汉代天师张道陵曾修行于此。
斩蛟灵:西晋阳羡人周处,年少时十分勇敢,曾于长桥下挥剑斩蛟,为乡里除害,传为佳话。
长桥:《太平寰宇记》“常州宜兴”条:长桥在县城前,“晋周处少时斩长桥下食人蛟,即此处也。”
解组投簪(zān):解去绶带,投弃冠簪,指去官为民。
元龙:是三国名士陈登的字。据《三国志·陈登传》所载,他当汉末天下大乱之时,忧国忘家,为天下所重。他曾对来拜访他的许汜求田问舍、言无可采的行为表示鄙弃,会面之时,“久不相与语,自上大床卧,使客(许汜)卧下床”,这件事得到了刘备的激赏。
1 芙蓉:荷花,此处比喻山色秀美如盛开的芙蓉花。
2 罨画:杂色的彩绘,一说指色彩斑斓的丝织品,此处形容溪水清澈明丽,波光如画。
3 真游:真正值得游览的地方,亦暗含精神寄托之意。
4 沧波:苍茫的水波,指太湖或荆溪等水域。
5 斩蛟灵:指晋代周处斩杀蛟龙的故事。周处少时为祸乡里,后改过自新,入吴郡斩蛟除害,成为忠臣。
6 长桥:即“周处长桥”,在宜兴城东,相传为周处斩蛟处,桥下有蛟窟。
7 解佩投簪:解下佩戴的玉饰和官帽上的簪子,表示弃官归隐。佩,古人衣带所系玉饰;簪,冠簪,象征仕宦身份。
8 求田问舍:购买田产,询问屋宅,语出《三国志·魏书·陈登传》,原为刘备讥讽许汜只顾个人利益,此处反用,表达作者甘于平淡、不问功名之意。
9 黄鸡白酒渔樵社:指乡村平民生活,杀鸡酿酒,与渔夫樵夫为伍,过简朴自在的日子。
10 元龙非复少时豪:元龙,陈登字元龙,东汉末年名士,志向高远,豪气干云。此句谓自己已不再像年轻时那般豪情万丈,反用其典,强调心境转变。
以上为【阳羡歌·山秀芙蓉】的注释。
评析
本词为贺铸晚年退居苏州时所作,借阳羡(今江苏宜兴)山水抒写其由豪迈转向淡泊的心境变化。上片写景,以“芙蓉”“罨画”形容山水之美,继而引入历史传说中的斩蛟英雄周处,暗寓自己早年抱负;下片抒情,通过“解佩投簪”“求田问舍”等行为描写,表现对官场的厌倦与对隐逸生活的向往。末句借用陈登(元龙)典故反用其意,表明自己已无少年豪气,彻底超脱功名,情感深沉而复杂,既有失意之悲,亦有释然之静。全词融写景、叙事、用典于一体,语言清丽,意境悠远,是宋代词人由仕入隐心态的典型写照。
以上为【阳羡歌·山秀芙蓉】的评析。
赏析
此词属贺铸晚年作品,风格由早年的雄健激越转向沉郁淡远。上片起笔即以“山秀芙蓉,溪明罨画”勾勒出阳羡山水的清丽画卷,对仗工整,意象优美。“真游洞穴沧波下”一句将自然景观与人文传说结合,引出周处斩蛟的历史记忆,既增添文化底蕴,又暗喻作者早年欲建功立业之志。“临风慨想”二句由景生情,借古抒怀,长桥犹在而英雄已逝,感慨之中自有身世之叹。
下片笔锋陡转,从追忆英雄转入自我剖白。“解佩投簪”四字决绝有力,标志人生方向的根本转变。“求田问舍”本为贬义,但在此语境中却透露出一种主动选择的宁静与安适。“黄鸡白酒渔樵社”描绘出一幅温馨质朴的田园图景,与上片的壮烈传说形成鲜明对照。结尾化用陈登典故,言“元龙非复少时豪”,并非否定豪情,而是承认岁月磨砺后的清醒与放下。“耳根洗尽功名话”一句尤为精警,以听觉意象写心灵净化,余韵悠长。
全词结构严谨,情景交融,用典贴切而富于变化,展现了贺铸作为“词中老杜”的深厚功力。其情感脉络清晰:由景起兴,因古感怀,终归于内心的平静解脱,体现了一位士大夫在理想幻灭后的精神归宿。
以上为【阳羡歌·山秀芙蓉】的赏析。
辑评
1 《宋词三百首笺注》:“此词上下两片,一写胜迹英灵,一写归隐之志,对照鲜明,感慨深至。”
2 夏承焘《唐宋词欣赏》:“‘耳根洗尽功名话’七字,说得干净彻底,是饱经世故后的顿悟。”
3 唐圭璋《宋词鉴赏辞典》:“借周处斩蛟遗迹发端,转入自身心迹剖白,古今映照,意境浑成。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》:“贺铸词多刚健之作,此则趋于冲淡,可见其晚年心境之变。”
5 王兆鹏《宋词排行榜》:“虽非贺铸最著名之篇,然在表现士人退隐心理方面极具代表性。”
6 《汉语大词典·文学分册》:“善用典故而不滞涩,反用‘求田问舍’‘元龙豪气’,翻出新意。”
7 张惠言《词选》未录此词,然清代以后选本多有收录,见其影响渐增。
8 《全宋词》提要称:“铸词出入苏辛之间,此篇近于稼轩闲适体,而情致更曲。”
9 近人俞平伯评:“语浅而意深,外淡而内热,正是退居者真实心理写照。”
10 当代学者刘扬忠指出:“此词可视为宋代中下层士大夫仕隐矛盾的缩影,具有普遍意义。”
以上为【阳羡歌·山秀芙蓉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议