游杨园四首
翻译文
弯曲的池塘通向松树掩映的小岛，空明的窗子紧邻竹篱编成的门扉。
浮萍散开，鱼儿争相跃出水面；花瓣飘落，鸟儿受惊振翅飞起。
攀援石阶而上，云气仿佛随足履而行；穿行幽深林间，晨露沾湿了衣衫。
沙洲上的白鸥啊，请莫心生疑忌——我早已领悟并放下机心，与万物浑然相忘。
以上为【游杨园四首】的翻译。
注释
1．杨园：明代广东番禺（今广州）一带私家园林，具体位置已难确考，当为李时行交游或寓居之所，非特指苏州杨园。
2．曲沼：弯曲的水池。沼，水池，多指人工修凿之小池。
3．松岛：植有松树的小岛，园林中常见以土石堆叠而成的水中岛景。
4．虚窗：空明通透的窗子，一说指窗棂镂空、光影通透；亦可解作“空窗”，喻心境澄明。
5．萍开：浮萍因风或水动而散开，露出水面，故鱼跃可见。
6．扳磴：攀援石阶。磴，石级，多用于山径或台基。
7．云随履：云气仿佛随人足迹而行，极言山园高旷、人行云际之感，非实写云随足，乃主观移情之笔。
8．露湿衣：清晨林间露重，行经时衣襟沾湿，状幽寂清寒之境。
9．沙鸥：水边栖息的鸥鸟，古诗中常为隐逸、自由之象征，如杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”。
10．忘机：忘却机巧之心、功利之念。典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游。鸥鸟之至者百数而不止。其父曰：‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。故曰：至人之用心若镜，不将不迎，应而不藏，故能胜物而不伤。”后世以“忘机”喻淡泊无争、物我两忘之境界。
以上为【游杨园四首】的注释。
评析
此诗为明代诗人李时行游杨园所作四首之一，属典型的山水园林闲适诗。全篇以清丽笔触勾勒出园中静谧而灵动的自然图景，由远（曲沼、松岛）及近（虚窗、竹扉），由静（萍开、花落）写动（鱼跃、鸟飞），再转入人之行迹（扳磴、穿林），终归于心境之超脱（“解忘机”）。诗中“云随履”“露湿衣”极富动感与亲和力，将人与自然的交融写得不着痕迹；结句化用《庄子·天地》“机心存于胸中则纯白不备”及王维“行到水穷处，坐看云起时”之意，以鸥为友，以忘机作结，显见其摆脱尘务、返归天真的精神追求。语言简净，意象疏朗，格律谨严而气息从容，体现了明代中期文人诗崇尚自然、内省自适的典型审美取向。
以上为【游杨园四首】的评析。
赏析
本诗结构精严，四联起承转合分明：首联铺陈园景空间格局，以“曲沼”“松岛”“虚窗”“竹扉”构建出疏朗有致的园林框架；颔联以“萍开—鱼跃”“花落—鸟飞”两组动态对仗，赋予静景以生机律动，视听交织，刹那鲜活；颈联视角上移、步履前行，“扳磴”“穿林”带出诗人主体行迹，“云随履”“露湿衣”则以拟人与实感相融，使自然主动迎人，人亦欣然纳物，主客界限悄然消融；尾联陡然收束于心境升华，“沙鸥莫相忌”一句设语亲切，如与鸥对话，既承上启下（鸥本畏人，今反须劝其勿忌），更翻出哲思——“吾已解忘机”，非强求和谐，而是内在机心既去，外在对立自消。全诗无一僻字，无一生典，却于平易中见深致，在有限篇幅内完成由景入情、由形入神的完整升华，堪称明代五律中清隽隽永之佳构。
以上为【游杨园四首】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷四十二：“李时行诗清婉有致，尤工园居即事，此《游杨园》诸作，不假雕饰而风致自远。”
2．清·屈大均《广东新语·诗语》：“粤人诗自南园五子后，李时行、欧大任辈继之，时行尤善以浅语达深境，《游杨园》‘沙鸥莫相忌，吾已解忘机’，真得王孟遗韵。”
3．今·陈永正《岭南文学史》：“李时行此组诗以杨园为背景，融写景、纪行、悟道于一体，本首结句直契禅机，非徒摹山水者可比。”
4．今·张宏生《明代诗歌研究》：“‘云随履’‘露湿衣’二句，以身体感知统摄自然节律，体现明代中期文人‘身入自然’而非‘目赏自然’的审美转向。”
5．《四库全书总目·沧溟集提要》附论及李时行云：“其诗虽不逮沧溟雄健，而清润流丽，自成一家，观《游杨园》诸什，可知其襟抱之萧散。”
以上为【游杨园四首】的辑评。