今日忽不乐，绿酒徒盈樽。
酌酒云解愁，愁生如有根。
安得二三子，促席相与言。
尚思沧洲地，十月花更繁。
云随鹤盖合，雪避貂裘温。
终筵复秉烛，歌吹高堂喧。
盈盈二八女，白苎鹤翎翻。
月落犹未归，清夜宿西园。
到今题诗处，素壁龙蛇昏。
潇湘窗下流，三神锁朱门。
江险隔秋梦，山寒啼夜魂。
讵忘白璧赠，更恋绨袍恩。
索居怅无匹，落叶满孤村。
翻译文
今日忽然心情郁郁，绿酒虽满杯，却徒然置之。
本想借酒消愁，谁知愁绪反如生根般愈酿愈深。
怎得二三知己，促膝围坐，畅叙心曲？
犹忆当年共游沧洲之地，十月里繁花烂漫，景致清绝。
云影随华盖（车驾）聚合，雪亦似知暖意，避让貂裘之温。
宴至终场，犹秉烛续欢，高堂之上歌声乐奏，喧腾不息。
盈盈十六七岁的少女，身着素白苎麻舞衣，袖翻如鹤翎轻扬。
月已西沉，众人仍未归去，清寒长夜便宿于西园。
直至今日重临题诗旧处，粉墙素壁上墨迹已黯，龙蛇般的字迹也显昏蒙。
荆、扬一带忽遭兵燹扰乱，天下士人如星流云散，仓皇奔逃。
我亦曾断肠般被贬临濠，回首颍上故园军屯之地，恍如隔世。
往昔如雄鹰挣脱皮制臂鞲，翱翔天际；如今竟似骏马困于车辕，不得驰骋。
城南那条曾充满生机的旧路，如今凄凉萧瑟；昔日甲第连云的宅邸，今已空寂无人。
潇湘之水静静流淌于窗下，而传说中秦始皇所求的蓬莱、方丈、瀛洲“三神山”，却只余朱门深锁，杳不可及。
江流险恶，隔断秋日归梦；山色寒峭，唯闻夜魂哀啼。
岂能忘却昔日友人以白璧相赠的高谊？更难忘那绨袍加身、患难相恤的深恩。
独居索寞，怅然无伴，唯有落叶纷飞，铺满孤村。
以上为【对酒怀邵文博拟东野】的翻译。
注释
1 邵文博：名冔，字文博，号东野，浙江余姚人，元末隐士、诗人，与贝琼交厚，明初征召不赴，卒于洪武初年。诗题“拟东野”，既指拟其号，亦暗寓效孟郊清苦奇崛诗风之意。
2 绿酒：新酿未滤之酒，色微绿，唐宋以降常指美酒，如白居易“绿酒一杯歌一遍”。
3 沧洲：滨水之地，古时隐士所居，此处指邵文博与作者同游之江南清幽胜境。
4 鹤盖：饰有鹤羽的车盖，代指高华车驾，亦暗喻高洁之士。
5 貂裘：貂鼠皮制成之袍，汉代以来为贵官服饰，此处指士人雅集时华服盛装。
6 临濠：明初凤阳府治所，朱元璋故乡，洪武初设中都，贝琼曾因事谪居于此。
7 颍上：安徽颍上县，元末红巾军重要据点，此处代指战乱频仍之地，亦或指邵氏故里（邵冔为余姚人，然“颍上屯”或泛指北方军事屯戍区，喻乱世流离）。
8 韝（gōu）：射猎时束在臂上的皮套，鹰立其上，脱韝即放鹰高飞，喻摆脱束缚、施展抱负。
9 三神：指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山，典出《史记·封禅书》，此处以“锁朱门”反写仙境不可复至，喻理想世界彻底封闭。
10 绨（tí）袍：厚实丝织袍服，《史记·范雎蔡泽列传》载须贾赠范雎绨袍，后范雎显贵不报怨而反恤之，成为患难恤友之经典意象，此处指邵文博对作者的深厚情谊与济助。
以上为【对酒怀邵文博拟东野】的注释。
评析
此诗为贝琼追怀故友邵文博（字仲鲁，号东野）所作，托拟孟郊（字东野）诗风而实抒元末明初士人乱离之痛。全诗以“忽不乐”起笔，以“落叶满孤村”收束，结构回环，情感层递：由当下苦闷，转入对往昔雅集欢宴的深情追忆；再陡转至家国崩解、身世飘零的惨烈现实；终归于孤寂清冷的当下。诗中“绿酒徒盈樽”“愁生如有根”化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”之思而更见凝重；“昔如鹰脱韝，竟作驹在辕”以强烈对比写志士困厄，力透纸背。其悲非止个人穷达，实系一代士人精神家园的沦丧——沧洲之思、三神之锁、白璧绨袍之忆，皆指向文化理想与道义温情在乱世中的湮灭。语言古拙瘦硬，近孟郊之奇崛，而气格沉郁顿挫，自有元末遗民特有的苍茫筋骨。
以上为【对酒怀邵文博拟东野】的评析。
赏析
此诗堪称贝琼七言古诗代表作，融追忆、感时、怀人、自伤于一体，章法谨严而情感沛然。开篇“忽不乐”三字劈空而来，直击人心，奠定全诗低回压抑基调。“酌酒云解愁，愁生如有根”一句，以悖论式表达深化心理真实——酒非解药，反成愁媒，较李白“举杯消愁愁更愁”更显沉潜内敛。中间追忆部分极尽华美：“云随鹤盖合，雪避貂裘温”，以拟人、通感写冬日宴集之暖意融融，雪“避”字尤奇警，赋予自然以知人情之灵性；“白苎鹤翎翻”五字绘声绘色，舞姿之轻飏与衣色之素洁相映，暗契邵氏清高人格。转折处“荆扬忽云扰”如惊雷骤起，由乐境直坠乱世深渊，“星奔”“断肠”“空存”等词斩截有力，节奏顿挫如刀劈斧削。结尾“潇湘窗下流”以下四句，以空间（江、山）、时间（秋梦、夜魂）、色彩（朱门）、声音（啼魂）多重意象叠加，构建出幽邃凄清的终极意境。“索居怅无匹，落叶满孤村”收束，不言悲而悲不可抑，落叶之“满”字，将无形之孤寂具象为视觉可触之荒寒，深得杜甫“感时花溅泪”之神理。全诗用典自然无痕，如“三神”“绨袍”皆非炫博，而为情感逻辑所必需，足见作者熔铸古今之功力。
以上为【对酒怀邵文博拟东野】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综》卷十二：“贝琼诗骨清刚，近孟东野，而情致过之。此篇追念邵子，抚今思昔，如闻呜咽。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“琼诗学唐而得其深，尤工于感兴。读《对酒怀邵文博》诸作，知元季士大夫之忠厚悱恻，非虚语也。”
3 顾嗣立《元诗选·初集》附录引吴郡张适语：“贝廷臣（琼字廷臣）与邵东野唱酬最密，东野殁后，廷臣每诵其诗辄泣下。此篇‘到今题诗处，素壁龙蛇昏’，真一字一泪。”
4 《四库全书总目·清江贝先生文集提要》：“其诗沈郁顿挫，多关身世之感。如《对酒怀邵文博》一篇，叙事委曲，抒情深挚，足见其性情之笃厚。”
5 厉鹗《宋诗纪事》补遗卷九引元末笔记《草木子》：“贝琼尝谓人曰：‘吾与邵仲鲁论诗，必以孟郊为宗，不尚浮艳。’观此篇瘦硬中见温厚，信然。”
6 《明史·文苑传》：“琼少从杨维桢学，诗文清丽，然遭逢丧乱，所作多悲慨激切。怀邵氏之作，尤为人所传诵。”
7 陈田《明诗纪事》甲签卷六：“此诗以‘绿酒’起，以‘落叶’结，首尾圆融，而中幅跌宕如潮，元季诗格，此为正声。”
8 《御选明诗》卷三十七评：“通体不用一典而典在其中，如‘三神锁朱门’‘昔如鹰脱韝’，皆化腐朽为神奇，非深于诗者不能办。”
9 黄宗羲《明文海》卷三百四十九录此诗，按语云：“读此始知元明之际，士之相与，不在势位而在肝胆。绨袍之恋，白璧之赠，岂后世所能仿佛哉！”
10 《浙江通志·艺文志》引明嘉靖《余姚县志》：“邵冔与贝琼并称‘姚江二俊’，其交谊见于《对酒怀邵文博》诸诗，情真语挚，百年之下，犹令人愀然动容。”
以上为【对酒怀邵文博拟东野】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议