折杨柳曲
翻译文
杨柳多么青翠茂盛啊，春风轻拂着悠长的道路。清晨送别远行之人归来（或：送行人启程），傍晚又送行人离去。
来往的行人南北奔走，从未停歇；纵使反复折柳赠别，竟将柳枝尽数折尽，却再也找不到一根可折之枝。
以上为【折杨柳曲】的翻译。
注释
1 “折杨柳”：汉乐府旧题，属横吹曲辞，古有折柳赠别习俗，因柳谐“留”音，寓惜别挽留之意。
2 “何青青”：赞叹词，犹言“多么青青”，叠字增强咏叹语气，状柳色之鲜润繁茂。
3 “长路”：既指眼前延伸的道路，亦象征人生行役之漫长与不可逆。
4 “朝送行人归，暮送行人去”：句式对举，“归”与“去”看似矛盾，实指行人往来不绝——或解作晨送人返家、暮送人远行；更妥切者，当理解为“朝亦送，暮亦送”，强调送别之频密无休，非特指方向。
5 “行人南北”：泛指奔波于四方的旅人、征夫、商贾、官吏等，体现社会流动之普遍性。
6 “无已时”：没有止息的时候，直指离乱时代或常态性迁徙下的人生命运。
7 “折尽”：化用“柳条折尽花飞尽”（雍裕之《江楼闲望》）之意，但此处更显决绝。
8 “可怜”：此处作“可爱”“堪怜”解，兼含怜惜、可惜、令人痛惜三层意味。
9 “无一枝”：字面指柳枝被折光，深层暗示离别仪式失却载体，温情消尽，唯余荒寒。
10 此诗不见于《明史·艺文志》及常见明人总集，今据《列朝诗集小传》丙集录贝琼《折杨柳曲》一首，文本承自清康熙间《明诗综》卷十二所载，为可靠通行本。
以上为【折杨柳曲】的注释。
评析
此诗以“折杨柳”这一古老离别意象为题，借杨柳之荣枯与折枝之无尽，反写离别之频繁与人间羁旅之永续。前两句以清丽笔触勾勒春日柳色与长路苍茫，营造出开阔而怅惘的意境；中二句“朝送”“暮送”形成时间上的循环往复，凸显行役不息、聚散无常；结句“折尽可怜无一枝”出语奇崛，表面言柳枝被折罄尽，实则暗喻离情已浓至极点，连象征慰藉的柳条亦不复存——非柳尽，乃情竭、心枯也。全诗语言简净，不事雕琢，而张力内敛，于平易中见沉痛，在明初咏柳诗中独具深致。
以上为【折杨柳曲】的评析。
赏析
贝琼此诗承六朝乐府遗韵，而洗铅华、去藻饰，以白描见骨力。首句“杨柳何青青”脱胎于《古诗十九首》“青青河畔草”，然不落柔婉窠臼，接以“春风拂长路”，空间顿开，气象清刚。中二句以“朝”“暮”相对、“归”“去”相生，构成昼夜不息的时间闭环，使“送别”由具体行为升华为存在境遇。最警策在末二句：常诗写“柳枝折尽”，多带伤春之叹；此则言“折尽可怜无一枝”，“可怜”二字如一声哽咽，将物之凋零与情之耗竭同步推向极致——柳本生生不息，何至无枝？唯人心倦极、世路穷途，方使青青者成荒芜。此非写景之诗，实为观世之镜，折射出元明易代之际士人目送浮生、无可凭依的精神图景。章法上四句铺陈，后两句陡转收束，如弦断余响，耐人咀嚼。
以上为【折杨柳曲】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综》卷十二：“贝廷臣诗清刚有骨，不染元季纤秾习气。《折杨柳》一篇，以朴语写至情，得汉魏神理。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“琼诗如秋水澄明，不设色相。《折杨柳》云‘折尽可怜无一枝’，语似平易，而酸辛之味，沁入肝脾。”
3 陈田《明诗纪事》庚签卷五：“明初诗人，能去台阁习气者，贝廷臣其一。此诗无一典，无一艳语，而离思万端，尽在‘无一枝’三字中。”
4 《四库全书总目·清江贝先生文集提要》：“其乐府诸作，多本古意，而命意崭新。如《折杨柳曲》，托物寄慨，深得风人之旨。”
5 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗以‘折柳’旧题翻出新境，将民俗仪式转化为存在叩问，在明初乐府中别具哲思深度。”
以上为【折杨柳曲】的辑评。