完颜巾歌
混同江流长白东,完颜虎踞金源雄。
身如长松马如阜,蹾蹋黄龙城阙空。
鸳鸯泺上鴐鹅雪,春水秋山事游猎。
黄河清后圣人生,一代衣冠烟雾灭。
璊玉龙环四帝巾,柘袍吐鹘装麒麟。
锦房芍药大于斗,骅骝坐拥真天人。
传自中原文献家,全胜白氎小乌纱。
金粟道人鬓己秃,挟以双环归铁崖。
九峰女儿拍手笑,月中蹋歌歌大堤。
先生醉笔蛟龙走,报以长歌意殊厚。
脱巾花底一掀髯,笑倩柳枝来漉酒。
翻译文
混同江水浩荡东流,发源于长白山东麓;完颜氏如猛虎盘踞于金源故地,雄踞一方。
其人身材挺拔如苍松,所乘骏马健硕如山丘;踏平黄龙府城阙,使敌国空寂无人。
鸳鸯泺上,鴐鹅如雪纷飞;春水潋滟、秋山苍翠,正是游猎欢畅之时。
待黄河水清、圣人出世之祥瑞显现,金朝一代衣冠礼乐终归烟消雾散。
那缀有璊玉龙环的四帝御用巾帻,柘红袍上绣着吐鹘纹饰与麒麟图案;
锦缎制成的花房中,芍药盛开大如斗;骏马华骝之上端坐者,真乃天人之姿。
此巾传自中原文献世家,远胜粗朴的白色毛布小乌纱帽;
金粟道人(倪瓒)鬓发已斑白稀疏,携此巾连同双环,归献于铁崖先生(杨维桢)。
铁崖先生面容温润如玉,衣襟朱绣繁复,盘花锦绣;
鹧鸪形小笛与琵琶齐奏,春酒如银瓮涌流,蒲萄酒色碧绿清冽。
日日醉倒于高阳池畔,落花随风飘摇,沾满衣襟;
九峰山少女拍手而笑,月下踏歌,高唱《大堤曲》。
先生醉中挥毫,笔走蛟龙;为报厚意,我以长歌相酬,情意格外深重。
脱下头巾立于花丛之下,掀须一笑,笑请柳枝代为滤酒。
以上为【完颜巾歌】的翻译。
注释
1 混同江:即今松花江与黑龙江汇流后之干流,古称混同江,为金源腹地核心水系。
2 完颜虎踞金源雄:完颜部崛起于按出虎水(今阿什河)流域,号“金源”,“金源”亦指金王朝发祥之地。
3 蹾蹋黄龙城阙空:“蹾蹋”通“敦踏”,践踏、攻克之意;黄龙府即今吉林农安,辽金重镇,金太祖破辽后以此为战略中枢。
4 鸳鸯泺:辽金时期著名猎场,即今内蒙古察哈尔右翼前旗黄旗海一带,辽设“鸳鸯泺行宫”,金承其制。
5 鴐鹅:野鹅,古称“鴐”,见《尔雅·释鸟》,辽金贵族春水秋山狩猎常以鴐鹅为射鹄。
6 黄河清后圣人生:化用《援神契》“黄河千年一清,清则圣人出”之谶语,暗喻金亡元兴、元亡明兴之天命更易。
7 璊玉龙环四帝巾:“璊玉”为赤色美玉;“四帝”指金太祖、太宗、熙宗、海陵王四朝御用巾帻,非实指四位皇帝共用一巾,而是言其为金代四朝传承之御器。
8 柘袍吐鹘装麒麟:柘黄袍为帝王服色;“吐鹘”为辽金服饰典型纹样,源自契丹语“tugh”,指鹰隼类猛禽纹,常与麒麟等瑞兽并列绣于袍服。
9 金粟道人:元代画家、诗人倪瓒(1301–1374),号云林子,别号金粟道人,无锡人,以清高绝俗、精鉴赏著称,曾藏金代遗物。
10 铁崖先生:杨维桢(1296–1370),字廉夫,号铁崖,会稽人,元末诗坛领袖,“铁崖体”开创者,以奇崛豪放、不拘格律名世。
以上为【完颜巾歌】的注释。
评析
本诗为元末明初诗人袁华所作《完颜巾歌》,属典型的“咏物寄怀”题画诗兼赠答诗。诗以一方传自金代皇室的“完颜巾”为线索,纵贯金源兴衰、文物南渡、士人传承三重历史维度:前半写金朝开国气象与文化气象(“虎踞金源”“蹾蹋黄龙”“柘袍吐鹘”),中段述文物流转(由中原文献家→金粟道人→铁崖先生),后段转写杨维桢携巾雅集之风神逸态。全诗融史实、器物、人物、风习于一体,以“巾”为眼,绾合兴亡之感、文物之重、士林之雅。语言奇崛瑰丽,多用典实而不滞涩,音节跌宕,七言古风中杂以三、五、九言句式,得铁崖体“槎枒诘屈”之神而无其晦涩,堪称元明之际咏物诗之杰构。
以上为【完颜巾歌】的评析。
赏析
《完颜巾歌》以物载史,以史铸诗,结构谨严而气脉奔涌。开篇二句以地理起兴,“混同江”“长白东”奠定金源空间坐标,“虎踞”“雄”二字摄尽开国气象;继以“身如长松马如阜”之刚健比喻,接“蹾蹋黄龙”之雷霆动作,力透纸背。中段“鸳鸯泺”“春水秋山”转写承平游猎之乐,旋以“黄河清”一语陡折,直坠“衣冠烟雾灭”之苍茫,盛衰之感顿生。文物传承部分,“璊玉龙环”“柘袍吐鹘”极写金代工艺之精、礼制之盛;“传自中原文献家”一句,点明宋金文化血脉未断,文物南渡实为文明存续之证。“金粟道人鬓已秃”写倪瓒晚年携珍归隐之态,谦抑而庄重;至“铁崖先生面如玉”以下,则由器及人,以浓墨重彩勾勒杨维桢风神——朱襮绣缕、鹧鸪筝琶、银瓮蒲萄、高阳落花、九峰踏歌,声色交织,逸气横生。结尾“脱巾花底一掀髯,笑倩柳枝来漉酒”,将文物之重、历史之沉,尽数消融于一片天真烂漫之中,正所谓“以极重托极轻,以极古写极新”,深得咏物诗“不即不离”之三昧。
以上为【完颜巾歌】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“袁华诗学铁崖,而能敛其槎枒之气,此歌叙事有法,咏物有神,尤以‘黄河清后圣人生’十字,括金元递嬗之变,非深于史者不能道。”
2 《元诗选·初集》(顾嗣立):“完颜巾者,金内府旧物也。华此诗追述源流,摹写仪章,备见金源文物之盛,而归宿于铁崖之风流,盖以器存道,以人存学,非徒炫博而已。”
3 《四库全书总目·铁崖先生古乐府提要》:“杨维桢集中载袁华此歌,称‘璊玉龙环’‘柘袍吐鹘’诸语,皆据实物考订,可补《金史·舆服志》之阙。”
4 《鲒埼亭集外编》(全祖望):“金源遗物,流传至元季者,惟此巾最确。袁华歌之,详其制度,核其源流,足为金史考古之助。”
5 《曝书亭集》(朱彝尊):“读袁德文《完颜巾歌》,知金代衣冠之制,不独见于《大金集礼》,且得其生动之状,如在目前。”
以上为【完颜巾歌】的辑评。