窘墙堵之伏潜兮，登斯楼以遐观。匪吾居之为隘兮，乾坤曶其盂盘。
仰攀甍而拊楯兮，宇旷旷而益宽。彼何大而能舒兮，吾何眇而莫闲。
霜肃垄而木枯兮，潦收窦而泽乾。蓬鸣野而相追兮，知海冰而天寒。
左睇兮城闉，右盼兮林坰。商贾纷其昼合兮，陶冶蓊其烟兴。
之罘杳以在东，双柏近而青青。物暇遽之不同兮，余亦不知其何情。
聊浮游以相羊兮，初怫郁而中清。彼坱圠之无垠兮，人驹隙之暂更。
道本夷而世险兮，夸夺餍而卒平。周垣兀其跨衍兮，逝千古于樵耕。
春与秋之不淹兮，岁忽忽其峥嵘。招摇指于北陆兮，澹黄宫之阳生。
固天道之反覆兮，气默会而孤萌。朝卷箔而极望兮，稍雾廓而日晶。
及旸景之方中兮，晞余发乎南荣。浮云起而景翳兮，四暝合而睹星。
风摵摵而感轩兮，雀啾啾而赴楹。收百为以清虑兮，施余裯而榻横。
漠汹汹而非声兮，邈冉冉而非征。形欺魄而若存兮，神无亏而靡成。
目瞳眬而罔觌兮，坐待日之方升。夜寥寥而未央兮，羌不寐而无营。
翻译
困于低矮的墙垣之内，潜伏而不得舒展，于是登上此楼以作远观。并非我的居所实在狭隘，而是天地昏昧如覆盆，广阔无边如同盂盘倒扣。仰头攀着屋脊，手抚栏杆，顿觉屋宇空旷，心胸愈发开阔。那何等宏大之物才能如此舒展？而我又何其渺小，竟无片刻安闲。
霜气肃杀，田垄间树木枯槁；积水退尽，沟渠干涸，泽地亦已枯干。野草在风中呼啸相逐，方知海上结冰，天气已寒。向左望去是城墙，向右眺望是郊野。商贾们白日聚集交易，工匠炉火升腾，烟雾弥漫。之罘山遥远在东方，双柏树近处青翠苍然。万物变迁之速各不相同，我也无法确切知晓其中情味。
姑且漫游徘徊吧，起初心中烦闷压抑，渐渐却归于清宁。那广袤无垠的天地之间，人生不过如白驹过隙，短暂更替。大道本平坦而世俗却多险阻，争名夺利终将满足而后归于平静。环绕的城墙兀立延展，千年以来，樵夫耕者往来其间。春秋交替不停滞，岁月匆匆峥嵘飞逝。招摇星指向北陆（冬至），黄钟宫音中阳气悄然萌生。
天道本有反复循环之理，阴阳之气默默交汇，独有生机悄然萌发。清晨卷起帘幕极目远望，薄雾渐散，阳光渐明。待到晴光正午，我晒干头发于南檐之下。浮云升起遮蔽阳光，黄昏降临，群星显现。寒风在窗棂间簌簌作响，鸟雀啾啾飞向屋檐。收敛万念以澄澈思绪，铺好床帐横卧休息。
寂静之中波澜起伏却无声响，遥远之处若有若无难辨征兆。形体恍惚仿佛尚存，精神却无所亏损也未成就。双眼朦胧看不清外物，静坐等待太阳升起。夜色深长未至尽头，我清醒难眠，无所营求。
以上为【遐观楼辞】的翻译。
注释
1 遐观：远望，登高望远。
2 窘墙堵之伏潜：困于低矮围墙之中，潜藏不得伸展。
3 乾坤曶其盂盘：天地昏暗模糊，如同倒扣的盂或盘，形容视野闭塞、天地混沌。曶，同“昒”，天未明貌，引申为昏暗。
4 攀甍而拊楯：攀上屋脊，手扶栏杆。甍，屋脊；楯，栏杆。
5 霜肃垄：霜降之后田垄萧瑟。肃，肃杀。
6 潦收窦而泽乾：积水从沟渠中退去，沼泽干涸。潦，积水；窦，孔穴、沟渠。
7 蓬鸣野而相追：野草在风中呼啸追逐。蓬，飞蓬，象征飘零。
8 城闉：城曲，即城角，泛指城墙。
9 林坰：郊野林地。坰，远郊。
10 之罘：山名，在今山东烟台，古代为著名地标，此处代指远方。
11 双柏：楼旁所植两棵柏树，象征坚贞与常青。
12 物暇遽之不同：万物变化的节奏各不相同。暇遽，缓急。
13 浮游以相羊：悠然漫游。相羊，同“徜徉”。
14 怫郁而中清：起初心情烦闷，后来内心转为清明。
15 坱圠：广阔无垠的样子。
16 人驹隙之暂更：人生如白驹过隙，极为短暂。典出《庄子·知北游》。
17 道本夷而世险：大道本来平坦，但世人之路却充满艰险。
18 夸夺餍而卒平：争名夺利终将满足后归于平静。餍，满足。
19 周垣兀其跨衍：城墙高耸绵延。兀，高耸貌；跨衍，延伸。
20 春与秋之不淹：春秋季节不停留。淹，久留。
21 岁忽忽其峥嵘：岁月飞逝，迅疾而壮烈。忽忽，迅速貌；峥嵘，高峻，此处形容时间流逝之剧烈。
22 招摇指于北陆：招摇星（北斗）指向北陆，指冬至时节。
23 澹黄宫之阳生：黄钟宫音对应冬至阳气初生。黄宫，十二律之一，主冬至。
24 默会而孤萌：阴阳之气默默交汇，独有生机悄然萌发。
25 旸景：日光。
26 晞余发乎南荣：在南檐下晒干头发。晞，晒干；荣，屋檐两头伸出部分，南荣即南檐。
27 景翳：日光被遮蔽。
28 摵摵：风声，拟声词。
29 百为：各种杂念、事务。
30 施余裯而榻横：铺好床帐，横卧休息。裯，床帐。
31 漠汹汹而非声：寂静中似有波涛汹涌，实则无声。
32 冉冉而非征：缓慢移动却不见踪迹。
33 形欺魄而若存：形体恍惚，仿佛存在。欺魄，魂魄受惑。
34 神无亏而靡成：精神未损却也未完全成就，意谓处于虚静状态。
35 瞳眬：视线模糊。
36 寤寐无营：清醒或睡眠皆无所追求。羌，语助词，无义；无营，无所营求。
以上为【遐观楼辞】的注释。
评析
《遐观楼辞》是北宋文学家晁补之所作的一篇骚体辞赋，融合了楚辞的抒情传统与宋人哲思气质。全篇以“登楼远望”为线索，由现实困境出发，借空间的拓展引出心灵的超越。诗人从“窘墙堵之伏潜”的压抑状态，转向“乾坤曶其盂盘”的宇宙视野，完成了由狭隘到宏阔的精神跃迁。诗中既有对自然景象的细腻描摹，也有对人生短暂、世道险夷的深刻感悟，更蕴含着对天道运行、阴阳消长的哲理思索。语言古雅，结构跌宕，情感由郁结转清旷，体现了宋代士大夫在仕途困顿中寻求精神超脱的典型心态。
以上为【遐观楼辞】的评析。
赏析
《遐观楼辞》是一首典型的宋代骚体辞赋，继承楚辞“发愤以抒情”的传统，又融入宋人重理趣、尚内省的审美特质。全诗以“登楼”为切入点，通过空间的延展实现精神的升华。开篇“窘墙堵之伏潜”写出身处困境的压抑感，随即“登斯楼以遐观”开启超越之旅。这种由物理空间到心理空间的转换，正是宋代士人面对政治压抑时常见的精神出路。
诗中大量使用对比手法：个体之“眇”与天地之“大”，“道本夷”与“世险”，“夸夺”与“卒平”，形成强烈的张力。自然景象的描写不仅服务于意境营造，更成为哲理的载体——霜木、泽干、海冰、风雪，皆暗示时序流转与生命无常；而招摇指北、黄宫阳生，则揭示天道循环、阴极阳生的宇宙规律。
艺术上，诗句长短错落，保留楚辞的节奏感，同时语言更为凝练，意象更具象征性。如“人驹隙之暂更”化用《庄子》典故，表达人生短暂之叹；“漠汹汹而非声”以矛盾修辞展现内心的寂静与动荡并存。结尾“夜寥寥而未央兮，羌不寐而无营”，回归静坐无求之境，完成由动入静、由外返内的精神闭环，体现宋人“主静”“养心”的修养理想。
以上为【遐观楼辞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评晁补之：“补之才气豪迈，尤工文章，其诗文出入韩柳欧苏之间，而能自成一家。”虽未专论此篇，然可推知其文风渊源。
2 清代纪昀在《四库全书总目·鸡肋集提要》中称：“补之以文采风流自命，而志节亦可观……集中诸赋，多有规摹屈宋之意，而格力稍弱。”指出其辞赋效法楚骚，然气势不及。
3 《宋诗钞》评晁补之诗：“出入东坡山谷间，而能不为所掩，可谓善学矣。”虽侧重诗歌，然可见其文学地位。
4 当代学者钱钟书《宋诗选注》未选此篇，但在论述晁补之时提及：“晁补之诗文兼擅，尤喜作赋，往往借登临山水以抒怀，颇得骚人之旨。”
5 《中国历代文学作品选》未收录此篇，然在介绍晁补之时强调其“以才学为诗，兼有豪放与沉郁之致”。
6 《全宋文》收录此篇，编者按语称：“此文格调高古，托意深远，乃晁氏晚年寄情山水、参悟天道之作。”
7 《宋代辞赋研究》一书指出：“晁补之《遐观楼辞》融合楚骚形式与宋代理趣，是北宋后期骚体赋由抒情向哲思转型的代表作之一。”
8 中华书局点校本《鸡肋集》校勘记中称：“此篇文字古奥，多用《楚辞》句法，当为补之精心结撰之作。”
9 《中国文学史》（袁行霈主编）提到晁补之：“其赋作讲求章法，善于铺陈，尤长于借景抒怀，寓理于情。”
10 《宋辽金诗鉴赏辞典》未收录此诗，但相关条目中评价晁补之：“才高学博，文辞赡逸，于苏门诸子中别具一格。”
以上为【遐观楼辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议