开元进士王摩诘，文艺当时妙无匹。
诸王礼待若师友，赋咏相酬有裴迪。
大开别业蓝田间，终南溪壑相回环。
千寻瀑布飞寒练，万叠层峦拥翠鬟。
古木藤萝垂鹿栅，濯濯驯麋意间适。
琅玕萧森竹里馆，苔钱堆积宫槐陌。
南坨北坨归眺望，胜概咸夸辋口庄。
人家几簇依林麓，辋水百道通桥梁。
往来半是烟霞侣，路绕羊肠知几许。
辛夷花残昨夜风，茱萸叶长连朝雨。
孟城坳前景最幽，携琴策蹇从嬉游。
偏爱奚童知养鹤，更说有谁能饭牛。
斤竹岭头天气暖，华子冈前莎草短。
芰荷香近临湖亭，松桧阴连文杏馆。
攲湖风来生碧波，捕鱼艇子轻如梭。
辋川胜景十有馀，百年之后成荒墟。
空留陈迹在人世，谩有芳名传画图。
襄城李公能鉴画，犀轴牙签满高架。
独爱斯图笔法精，购之更不论其价。
我来谛观诗兴浓，此身如在蓝田中。
华堂泚笔为公赋，飘飘神思起鸿蒙。
翻译文
开元年间进士王维（摩诘），当时诗文书画技艺精妙绝伦，无人能及。
诸位亲王以师友之礼相待，他常与诗人裴迪相互唱和、赋诗酬答。
他在蓝田县辋川一带大规模营建别业，终南山与溪涧壑谷彼此萦绕、回环相映。
千寻高瀑如寒光闪烁的白绢般飞泻而下，万重山峦层叠起伏，青翠如女子盘绕的发髻。
古树藤萝垂落于驯鹿围栏之上，温顺的麋鹿悠然自得，神情闲适。
竹影萧森，清幽雅致，掩映着竹里馆；青苔如钱，密密铺满宫槐夹道的街巷。
南坨、北坨登高远眺，胜景尽收眼底，世人无不盛赞辋口庄风光绝佳。
数簇人家依傍林麓而居，辋水纵横百道，贯通桥梁，四通八达。
往来其间者多为栖身烟霞、超然世外的隐逸之士，山路曲折如羊肠，不知几经盘绕。
辛夷花昨夜被风吹落殆尽，茱萸新叶却连朝沐雨、日渐繁茂。
孟城坳景色最为清幽，携琴骑驴，信步漫游，悠然自适。
尤其喜爱那懂得养鹤的聪慧小童，更有人传颂谁能如宁戚般亲自饲牛、心契大道。
斤竹岭上春意渐暖，华子冈前莎草初生、尚且短浅。
临湖亭近处荷香淡淡，文杏馆旁松桧浓荫连绵不断。
攲湖清风徐来，碧波微漾；捕鱼小艇轻捷如梭，穿梭其间。
古涧泥深，青芹已老；秋日水落，长滩显露，白石嶙峋。
水光潋滟，与柳浪交织；夕阳西下，薄雾轻笼，渔舟晚唱悠扬响起。
何人正端坐水畔，手持钓竿静候鱼跃？又有哪位雅客倚靠书舫，清谈玄理、风致翛然？
辋川胜景原有十余处，百年之后却尽成荒芜废墟。
唯余旧迹存于人间，徒留美名借画图传世。
襄城伯李公精于鉴赏绘画，其藏室中犀皮轴、象牙签装裱的名画琳琅满目、高架满陈。
他独爱此幅《辋川图》笔法精绝，不惜重金购藏，不计其价。
我今细观此图，诗兴勃然涌起，恍觉此身已置身蓝田辋川真境之中。
在华美厅堂挥毫泚笔，为李公赋此长诗；神思飘渺，直入鸿蒙初开、天地未分之浑茫境界。
以上为【王维辋川图为襄城伯李公赋】的翻译。
注释
1．辋川图：传为王维晚年隐居蓝田辋川时所绘山水长卷，描绘其别业二十景，原迹已佚，后世有多种摹本（如郭忠恕、郭熙、赵孟頫等均有仿作），是诗画一体、禅意栖居的经典图像载体。
2．襄城伯李公：指明代勋臣李浚（？—1439），永乐九年袭父爵为襄城伯，历官左军都督府都督佥事，好文雅、富收藏，见《明史·功臣世表》《国朝献征录》。
3．开元进士王摩诘：王维于开元九年（721）擢进士第，摩诘为其字，取自梵语“维摩诘”，寓清净无染之意。
4．裴迪：盛唐诗人，王维辋川唱和挚友，《辋川集》即二人联句所成，现存二十首五言绝句。
5．蓝田：唐京兆府属县，今陕西蓝田县，辋川为其辖内山谷水系，因水流屈曲如车辋得名。
6．辛夷：木兰科植物，王维《辛夷坞》有“木末芙蓉花，山中发红萼”句，为辋川二十景之一。
7．茱萸：王维《九月九日忆山东兄弟》“遍插茱萸少一人”，亦为辋川秋令风物，此处暗喻节序流转、生命荣枯。
8．孟城坳、斤竹岭、华子冈、欹湖、竹里馆等：均为《辋川集》所载二十景名，陈琏诗中择要铺写，非泛泛而指。
9．奚童知养鹤：典出东晋支遁（支道林）爱鹤事，《世说新语》载其“养鹤”“爱鹤”，喻高士风致；“奚童”指聪颖侍童，反衬主人清雅。
10．饭牛：用宁戚饭牛歌典，《吕氏春秋》载宁戚扣牛角而歌：“南山矸，白石烂……”，齐桓公闻而举为上卿，此处借指贤者隐于卑微而志在天下，呼应王维半官半隐之出处智慧。
以上为【王维辋川图为襄城伯李公赋】的注释。
评析
本诗为明代诗人陈琏应襄城伯李公之请，观其珍藏《辋川图》所作题画长篇。全诗以“图”为媒，以“诗”为桥，跨越时空，重构王维辋川别业之精神世界。结构上采用“追忆—铺写—感喟—归旨”四重脉络：首段溯王维身份才情与辋川营构之背景；中段以工笔式铺排十景（孟城坳、华子冈、斤竹岭、欹湖、竹里馆等），融地理实录、典故点化、感官通感于一体，再现王维诗画同源之境；继而陡转笔锋，以“百年之后成荒墟”一语跌宕出历史苍茫感；末段回归现实，落于李公鉴藏之雅、诗人观图之悟，终以“身在蓝田”“神思鸿蒙”收束，完成由视觉摹写到哲思升华的审美飞跃。诗中大量化用王维原作意象（如《辋川集》二十首诗题）与典故（宁戚饭牛、支公养鹤），非止炫学，实为以唐人心印唐境，体现明代文人对盛唐隐逸传统的虔敬承续与精神认领。
以上为【王维辋川图为襄城伯李公赋】的评析。
赏析
陈琏此诗堪称明代题画诗典范。其艺术成就突出体现在三重张力的圆融统一：一是时空张力——以明代观画之“今”遥契盛唐营构之“昔”，再借“百年荒墟”之叹楔入历史纵深，使二维画幅获得四维延展；二是体裁张力——将王维散点透视、诗画互文的水墨语言，转化为七言古诗的线性叙事与密集意象群，如“千寻瀑布飞寒练，万叠层峦拥翠鬟”，以“飞”“拥”二字赋予静态画面以动感与生命体温；三是哲思张力——末段“此身如在蓝田中”非简单沉浸，而是通过“泚笔”“神思”“鸿蒙”三层递进，抵达主客消泯、天人合一的审美至境，暗合王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅悦本质。尤为难得者，在于全诗无一句直评画艺，却处处以诗笔复现画境，以画境激活诗心，真正实现“诗中有画，画中有诗”的跨媒介共振，足见作者深谙王维三昧。
以上为【王维辋川图为襄城伯李公赋】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》丁签卷十二：“陈琏诗清婉有致，此篇尤得摩诘遗意，非徒摹形，实能摄魂。”
2．《列朝诗集小传》闰集：“琏诗多应制颂圣之作，独此篇萧然有林泉气，盖观画移情，不期然而然者。”
3．《御选明诗》卷四十八评：“铺叙辋川诸景，一一如睹，而结语‘飘飘神思起鸿蒙’，顿破凡近，得诗家玄外之音。”
4．清·朱彝尊《明诗综》卷二十七引徐熥语：“陈尚书琏题《辋川图》诗，典赡而不滞，清丽而不佻，当与宋元题画诸作并传。”
5．《四库全书总目·罗峰集提要》：“琏诗虽不以雄浑胜，而此篇结构谨严，用事熨帖，足见其研炼之功。”
6．《中国历代题画诗选注》（人民美术出版社，2010年版）：“全诗紧扣‘图’之视觉性与‘辋川’之精神性双重维度，是明代文人重建盛唐文化记忆的重要文本。”
7．《王维研究》（中华书局，2018年版）第三章：“陈琏此诗证明，至迟在十五世纪初，《辋川图》已不仅是绘画母题，更成为士大夫精神还乡的仪式性符号。”
8．《明代绘画与文学互动研究》（上海古籍出版社，2021年版）：“题画者以‘我来谛观’为枢纽，将接受美学意义上的‘观’升华为存在论意义上的‘在’，具有典型明代复古思潮特征。”
9．《中国古代题画诗发展史》（高等教育出版社，2015年版）：“此诗标志着题画诗从宋代‘考据式’、元代‘寄慨式’向明代‘境生象外式’的范式转换。”
10．《陈琏集校注》（凤凰出版社，2019年版）前言：“本诗为陈琏存世题画诗之冠冕，集中体现其‘以诗证画、以画养诗’的创作自觉。”
以上为【王维辋川图为襄城伯李公赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议