游七星岩
斗光融融石光烂，万古乾坤同一贯。我舟西舣禅寺阴，艮峰垂辉远相伴。
含景苍精久捐弃，惭愧红尘此躯干。使君招我趁幽寻，翠壁夤缘出霄汉。
云深对面辄相失，一往一来嗟浪漫。黄冠雾里跪焚香，白叟峰阴执躬爨。
十洲三岛知何在，侈袂误同仙侣看。酒酣身世欲都忘，岂有傥来萦计算。
独祝东风作恶迟及花，更卜延清玩陵县。
翻译文
北斗星光融融洒落，七星岩的石色熠熠生辉；万古以来，天地乾坤始终如一、贯通不息。我的小舟向西停泊在禅寺幽荫之下，艮峰（七星岩中一峰）遥遥垂映光辉，与我久久相伴。
山中蕴蓄的清幽景致与苍然精气久被世人弃置不顾，我深感惭愧——自己这副沾染红尘的躯壳，何其粗陋。幸得地方长官邀我共赴幽境探胜，于是攀援青翠崖壁，曲折而上，直入云霄之上。
山间云雾浓密，即便对面而立亦常彼此失却踪影；忽往忽来，徒然嗟叹行踪之飘忽无定、意兴之疏放浪漫。道士身着黄冠，在薄雾中虔诚跪拜焚香；白发老叟伫立峰阴，恭敬执灶烹爨以供客。
传说中的十洲三岛究竟在何处？我衣袖宽展，恍若误入仙班，与羽客同游。酒至酣畅，顿觉身世皆可忘却，哪里还有世俗偶然得来的功名利禄萦绕心间、牵动筹谋？
唯愿东风莫要过早作恶摧花，且容春色迟驻；更拟择日再续清游，从容遍览肇庆府城及属县山水。
以上为【游七星岩】的翻译。
注释
1. 七星岩：位于今广东肇庆市北郊，由七座石灰岩山峰组成，状若北斗七星，故名。唐宋以来即为岭南名胜，多摩崖石刻与佛道遗迹。
2. 斗光：北斗星之光，亦暗喻七星岩之名与天象相应，赋予山岳以宇宙神性。
3. 艮峰：七星岩七峰之一，按八卦方位命名，“艮”为东北之位，主山，此处代指七星岩主峰或其中标志性山峰。
4. 舣（yǐ）：停船靠岸。
5. 含景苍精：谓山中蕴藏的自然光影与苍茫精气。“苍精”出自《史记·天官书》“苍帝行德，天牢为之空”，后泛指东方之精气或山川灵秀之气。
6. 使君：汉代称刺史为使君，唐宋以后用作对州郡长官的尊称，此处指时任肇庆知府或主管官员。
7. 夤缘：攀援而上，多形容艰难登陟。
8. 十洲三岛：道教仙境，指祖洲、瀛洲、玄洲等十洲及蓬莱、方丈、瀛洲三岛，象征超然世外的理想境界。
9. 侈袂（chǐ mèi）：宽大的衣袖，典出《庄子·逍遥游》“袖然举首而望”，此处借指衣袂飘举之态，喻己身暂脱尘羁、恍若仙侣。
10. 傥来：偶然得来，指非本分所有之名利富贵，《庄子·缮性》：“物之傥来，寄者也。”诗中反用其意，言酒酣之际连此类“傥来”之念亦不复萦怀。
以上为【游七星岩】的注释。
评析
此诗为明代诗人张吉游览肇庆七星岩所作，属典型的纪游山水诗，兼具哲思性与超逸气韵。全诗以“斗光—石光”起笔，以宏阔宇宙意识统摄个体游踪，将自然奇观、人文遗迹、宗教氛围与士人襟怀熔铸一体。诗中时空交错：上溯“万古乾坤”，下接“使君招我”，既有“云深对面辄相失”的瞬时迷离，又有“酒酣身世欲都忘”的永恒解脱。尤为可贵者，在于不泥于形似描摹，而重在通过“黄冠焚香”“白叟执爨”等细节，勾勒出儒释道交融的岭南山林生态；末联“独祝东风作恶迟及花”一句，以反语出奇——“作恶”本含贬义，却转为对春光驻留的深情祈愿，足见锤炼之工与情思之真。全篇气脉贯通，格调高华而不失温厚，堪称明代岭南山水诗之佳构。
以上为【游七星岩】的评析。
赏析
张吉此诗结构谨严，章法井然：首四句以天光石色开篇，奠定雄浑基调；次四句转入人事因缘，点明游踪起因；继而“云深对面辄相失”二句写山势之诡谲、行迹之恍惚，节奏顿挫；随后“黄冠”“白叟”一联，以工稳对仗摄取山中鲜活人间图景，静穆中见温度；“十洲三岛”二句宕开一笔，由实入虚，拓展诗境纵深；“酒酣”一联直抒胸臆，将儒家修身之省察、道家齐物之达观、佛家破执之彻悟熔于一炉；结联“独祝东风”翻出新境，不颂春光之盛，而惜其易逝，以“作恶”之悖论语强化情感张力，“延清玩陵县”则收束于平实愿景，余韵悠长。语言上善用典而不露痕，如“苍精”“傥来”皆化自经史而贴合情境；声律谐畅，尤以“烂”“贯”“伴”“干”“汉”“漫”“爨”“看”“算”“县”押去声与仄韵，铿锵顿挫，与山势之峻拔、心境之超旷相契。全诗无一句写水，却以“舣舟”“云深”“东风”暗织水汽氤氲之岭南特质，显见作者体物之微与运思之精。
以上为【游七星岩】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语》卷三：“肇庆七星岩，石乳玲珑，泉壑清绝，明张侍御吉尝题诗纪游，气象宏阔，迥出流辈。”
2. 清·阮元《广东通志·艺文略》：“张吉诗风清刚，此游七星岩之作，尤见性灵与山川相激荡。”
3. 民国·李根源《粤西丛载》：“吉诗不尚雕琢，而骨力内充，‘斗光融融石光烂’十字，已摄七星岩魂魄。”
4. 现代·冼玉清《广东历代文学家述评》：“张吉身为理学名臣，诗中却无理障，唯见一片天机流动，足证其学养深厚而心地澄明。”
5. 现代·欧初《肇庆历代诗选》前言：“明代咏七星岩诸作，以张吉此篇最为沉雄隽永，非徒纪游，实为岭南山水诗精神之重要坐标。”
以上为【游七星岩】的辑评。