望云思亲卷为史侍御赋
翻译文
白云悠悠飘荡，徘徊在天边角落。
我登上长满草木的山岗啊，内心便充满忧思。
白云缓缓流动，浮游于天际边缘。
我攀上光秃无草的山丘啊，心中更深切地思念。
我所思念的是什么？是父母年高德劭、白发苍苍。
并非没有彩衣可穿（以效老莱子戏彩娱亲），却无法在膝下承欢尽孝；
并非没有微薄俸禄，却因远隔千里而不能奉养扶持。
王命公务繁重不息，不得闲暇安居片刻。
遥望那片白云，它正飘浮在双亲居舍之上；
双亲虽居处遥远，而我的心却近在咫尺。
但愿长久思念，不禁泪如雨下。
以上为【望云思亲卷为史侍御赋】的翻译。
注释
1. 望云思亲：典出《新唐书·狄仁杰传》：“仁杰登太行山，反顾，见白云孤飞，谓左右曰：‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。”后世遂以“望云”为思亲之代称。
2. 史侍御：指时任侍御史的史姓官员，其母或父或居乡里，故童轩为其画（或诗）卷题咏，以寄孝思。
3. 陬（zōu）：角落，山脚，引申为天边、边远之处。
4. 陟（zhì）彼岵（hù）：登临多草木之山。《诗经·魏风·陟岵》：“陟彼岵兮，瞻望父兮。”岵，有草木之山。
5. 陟彼屺（qǐ）：登临无草木之山。《陟岵》：“陟彼屺兮，瞻望母兮。”屺，无草木之山。诗中分言岵、屺，暗喻兼念父母。
6. 孔耆（qí）：非常年高。孔，甚、很；耆，六十岁以上曰耆，此处泛指高龄衰老。
7. 莱衣：用老莱子典。《列女传》载楚老莱子“年七十，常著五色斑斓之衣，为婴儿戏于亲侧”，以悦双亲。后以“莱衣”代指孝养父母。
8. 寸禄：微薄官俸，谦辞，表自惭所得不足以奉养。
9. 王事靡盬（gǔ）：语出《诗经·唐风·鸨羽》：“王事靡盬，不能蓺稷黍。”靡盬，无休止、不坚固，引申为劳役繁重、不得停歇。
10. 亲舍：父母所居之屋舍；“室远心迩”化用《诗经·郑风·东门之墠》“其室则迩，其人甚远”，反用其意，强调空间虽隔而心意无间。
以上为【望云思亲卷为史侍御赋】的注释。
评析
此诗为明代诗人童轩所作，题为《望云思亲卷为史侍御赋》，属典型的“望云思亲”题材，承袭《礼记·祭义》“昔者君子……见星而行，见星而息，父母在，不远游”及《云汉》《陟岵》等《诗经》传统，尤得《诗经·魏风·陟岵》三章叠咏之神髓。全诗以白云为情感媒介与空间纽带，将宦游子的忠孝两难推至极致：既恪守“王事靡盬”的臣节，又深陷“匪无莱衣”“匪无寸禄”的伦理自责。语言质朴而张力内敛，重章复沓中情绪层层递进，由“忧”而“思”，由“思”而“泣涕如雨”，哀而不伤，真挚沉郁，堪称明代台阁体中少见的深情之作。
以上为【望云思亲卷为史侍御赋】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于意象凝练与结构精严。首以“白云”起兴，贯穿全篇，既是实景（仰观之天象），又是心象（亲舍所在之象征），更是时空中介——云浮于天，连接宦途与故园，使物理距离转化为心理可感的“室远心迩”。章法上采用《诗经》典型复沓体：前两章以“白云悠悠/靡靡”“陟彼岵/屺”对举，形成视觉与动作的双重回环；第三章陡转直抒“我思伊何”，点明核心；末章“瞻望白云”再扣题眼，“泣涕如雨”收束于强烈情感爆发，戛然而止而余韵深长。用典自然无痕，“莱衣”“寸禄”“王事”诸语皆切侍御身份与士大夫伦理，不事雕琢而厚重沉实，足见童轩作为成化、弘治间馆阁重臣，在典雅中葆有真性情的诗学品格。
以上为【望云思亲卷为史侍御赋】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷八：“童轩诗清稳醇厚，此篇尤以情胜，望云寄思，不假藻饰而自感人肺腑。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“轩官至南京吏部右侍郎，诗宗盛唐，而此卷思亲之作，直追《三百篇》遗意，非徒台阁体也。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷二十六：“童司直诗，贵在情真。《望云思亲》一章，使读者掩卷恻然，知古人之孝非空言也。”
4. 《四库全书总目·童洲集提要》：“轩诗多应制颂圣之作，然《望云思亲卷》诸篇，独见性灵，为集中最沉挚语。”
5. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷七：“‘瞻望白云，亲舍其下’十字，摄尽望云之神理，结句‘泣涕如雨’，纯从《陟岵》来，而更觉凄怆。”
以上为【望云思亲卷为史侍御赋】的辑评。