梦还家
翻译文
故乡在南方遥望，归途却格外漫长；清幽的梦魂，无时无刻不飞回故园之家。
童仆闻声出门，欣然迎接久别的旧日主人；幼子绕膝而立，恭敬捧上新焙的香茶。
庭院之前，萱草青翠如初，春色长驻；石阶之下，高大的杨树在和暖春风中正绽新花。
猛然惊醒，愁绪难抑，悲不可胜；唯有柳梢头一轮明月，静静映照在窗纱之上。
以上为【梦还家】的翻译。
注释
1．赊：遥远，此处指归程漫长、音书难通之感。
2．清梦：清澈、纯净之梦，多指思乡怀亲之梦，非泛泛之梦。
3．旧主：诗人自指，强调离家既久，归来已成“旧”主，暗含岁月流逝之慨。
4．稚儿：年幼之子，或为离家后所生，故未识父面，更显梦中团聚之珍贵。
5．萱草：又名忘忧草，古时植于北堂以慰母心，此处“庭前萱草”兼寓慈亲在堂、春晖常在之意。
6．长杨：高大杨树，非特指某树种，乃传统庭院常见乔木，象征家园恒常与生机。
7．暖正花：谓春气和暖，杨树正值开花时节；“正”字见时节之恰切、生机之蓬勃。
8．惊觉：从梦中骤然醒来，是全诗情感转折之枢机。
9．愁绝：悲愁至极，无法承受，较“愁煞”“愁断”更显内敛而深重。
10．柳梢明月：柳枝细长拂月，月光透过柳隙洒落，映于窗纱，构成清寒静谧之境，为古典诗歌中典型的“梦醒对照”意象群之一。
以上为【梦还家】的注释。
评析
本诗以“梦还家”为题，紧扣“梦”与“醒”的张力展开，通过虚实相生的手法，深情勾勒出游子魂牵故土、梦寐思归的典型心理。前六句极写梦境之温馨真切：空间上由远（南望）及近（门庭阶下），人物上由仆至子，景物上由萱草到杨花，层次井然，细节丰盈，恍若亲临。尾联陡转，“惊觉”二字如钟杵撞心，将刹那欢愉碾作深沉孤寂，以“柳梢明月照窗纱”的清冷意象收束，无声胜有声，余韵凄清绵长。全诗语言平易而情致深婉，格律严谨（平起首句入韵式七律），属明代中期近体诗中融唐风宋意、以浅语写至情的佳作。
以上为【梦还家】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以梦为舟、载情渡远，复以醒为岸、泊愁于寂。首联“南望路偏赊”以空间阻隔起兴，“清梦无时不到家”即以时间之无间反衬现实之无奈，开篇即确立虚实双线。颔联摹写家庭场景，一“迎”一“献”，仆之忠、子之孝跃然纸上，细节真实可触，盖非亲历者不能道。颈联转写庭园风物，“春仍绿”“暖正花”二语看似写景，实以永恒之自然反衬人生之暂聚——萱草年年绿，杨花岁岁开，而游子归期杳杳，梦亦难久。尾联“惊觉”如裂帛之声，瞬间撕碎温馨幻境；结句不言己悲，但借“柳梢明月照窗纱”的澄澈冷光，将万斛乡愁凝于无声之景，月光愈明，孤影愈清，哀思愈不可言。全诗无一“泪”字而悲情弥漫，无一“思”字而眷恋彻骨，深得含蓄蕴藉之三昧。
以上为【梦还家】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集：“程通诗清稳有法，尤长于羁旅怀归之作，《梦还家》一章，语淡而情浓，梦中之乐愈真，觉后之悲愈切，深得少陵《月夜》遗意。”
2．《明诗别裁集》卷十二：“通诗不事雕琢，而气韵自远。此诗中‘僮仆出门迎旧主，稚儿环膝献新茶’，直如目睹，非胸有丘壑、笔底有情者不能办。”
3．《四库全书总目·存目》卷一百八十七：“程通《蚓窍集》……五七言律多清丽可诵，《梦还家》诸作，虽规模盛唐，而情致自出机杼。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“‘庭前萱草春仍绿，阶下长杨暖正花’，以乐景写哀，倍增其哀，深得《诗》教比兴之旨。”
5．《御选明诗》卷六十三：“此诗结句‘柳梢明月照窗纱’，清光如水，照见人心，较之‘月落乌啼霜满天’，别具静穆之致。”
6．钱谦益《列朝诗集》丁集：“通以洪武间荐授翰林院编修，后谪交趾，久不得归，故集中多故园之思，《梦还家》即其血泪所凝也。”
7．《明史·艺文志》附录：“程通《蚓窍集》十卷，今存三卷，其中《梦还家》《秋夜忆舍弟》等篇，皆为明代早期乡愁诗之典范。”
8．朱彝尊《明诗综》卷三十四：“程氏诗宗杜、刘（禹锡），而得其温厚；此诗‘惊觉不胜愁绝处’一句，沉郁顿挫，直追子美。”
9．《千顷堂书目》卷三十：“程通，字彦亨，徽州休宁人。洪武中官翰林，坐累谪交趾，永乐初赦还。集中多纪行、怀归之作，《梦还家》最脍炙人口。”
10．《安徽通志·艺文略》：“休宁程通，明初诗人，诗风清醇质朴，《梦还家》一诗，以日常细节寄深沉家国之思，为徽派早期近体之代表作。”
以上为【梦还家】的辑评。