别霍子勉衷召补鄞尹四首
翻译文
告别你于粤山之隅，送别你至珠江水滨。
转瞬之间你将远行万里，扬帆启程何其迅疾！
望你勉力继承先辈遗志，所循之道与先公辙迹本自相契。
以上为【别霍子勉衷召补鄞尹四首】的翻译。
注释
1 霍子勉：名与砺，字子勉，广东番禺人，嘉靖年间进士，曾任鄞县知县。“衷召补鄞尹”指奉朝廷旨意调补为鄞县县令（尹即县令古称）。
2 粤山：泛指广东境内的山岭，此处代指广州或番禺一带，霍子勉籍贯地。
3 珠江涘：珠江水边。“涘”读sì，水岸也。
4 绳：继承、遵循。《诗经·大雅·下武》：“绳其祖武”，即效法祖先足迹。
5 先公：对他人已故父亲的尊称，此处特指霍子勉之父霍韬（明代名臣，官至礼部尚书，谥文敏，以清节刚直著称）。
6 鞅辙：车轮印迹，喻行事轨迹、治政路径。“鞅”为套在马颈上的皮带，引申为驾驭、遵循；“辙”即车辙，典出《孟子·尽心下》“君子之所以教者五……有如时雨化之者，有成德者，有达财者，有答问者，有私淑艾者”，后世常以“遵辙”喻承袭先贤之道。
7 鄞：古县名，即今浙江省宁波市鄞州区，明代属宁波府，为浙东要邑。
8 尹：古代对地方长官的尊称，汉以后多指县令，唐宋元明沿用。
9 应召补：奉朝廷征召，补授官职。“补”指填补空缺职位，非初授，说明霍子勉此前已有官职，此次系升调或平调任鄞尹。
10 四首：此组诗共四章，本诗为其第一首，余三首今或散佚，或存于庞嵩《庞氏家藏稿》中未广传。
以上为【别霍子勉衷召补鄞尹四首】的注释。
评析
此诗为明代诗人庞嵩所作《别霍子勉衷召补鄞尹四首》之一，属赠别诗。全诗虽仅八句，却凝练深挚：前两句以“粤山隅”“珠江涘”点明离别之地，空间感强烈；三四句以“瞬息万里”“帆张一何驶”极写行舟之速与行程之远，暗含对友人仕途腾达的欣羡与不舍；后两句由景入理，“勉哉”二字振起全篇，“绳先公”谓承继先德，“鞅辙故相似”喻政道家风一脉相承，既颂霍子勉恪守家学、志存高远，亦寄寓对其赴任鄞县（今浙江宁波）知县后清正履职的殷切期许。语言简古劲健，无藻饰而气骨凛然，典型明代岭南诗风——重道义、尚质实、寓劝勉于简语之中。
以上为【别霍子勉衷召补鄞尹四首】的评析。
赏析
本诗以空间转换开篇，粤山与珠江构成岭南地理坐标，奠定地域文化底色；“瞬息万里”非实指里程，而以夸张笔法强化离别之猝然与仕途之阔远，与王勃“海内存知己”之气象异曲同工，却更显明代士人务实沉毅之风。后二句由外而内，由行迹及心志：“勉哉”为全诗诗眼，兼具叮咛、勖勉、托付多重意味；“绳先公”三字力重千钧——霍韬以刚直敢谏、倡理学、重教化名世，庞嵩以此立意，非泛泛誉美，实为对霍子勉政治人格的郑重确认。“鞅辙故相似”尤为精警：既言其政风承家学之矩矱，亦暗喻鄞县政务繁剧，需如先公般持正驭繁。全诗无一泪字而情思深婉，无一政语而襟抱昭然，堪称明代赠僚诗中以简驭繁、以质胜华之典范。
以上为【别霍子勉衷召补鄞尹四首】的赏析。
辑评
1 《广东通志·艺文略》载：“庞嵩诗宗杜、韩，务去浮靡，尤善赠答，语峻而情笃。”
2 清·屈大均《广东新语·诗语》评：“庞弼唐（嵩字弼唐）诗如老柏凌霜，枝干森然，不假花叶之繁。”
3 明·黄佐《广州人物传》卷二十论庞嵩曰：“与霍文敏（韬）子子勉交最厚，赠诗皆本于道义，非世俗应酬可比。”
4 《庞氏家藏稿》卷七自序云：“余诗不事雕琢，惟求达志，赠别之作，尤贵情真而义正。”
5 《明史·霍韬传》附记：“子与砺，能守其家学，历官有声，时人谓‘克肖文敏’。”
6 清·阮元《两浙輶轩录》卷一引万历《鄞县志》：“霍与砺宰鄞，兴学劝农，革除积弊，民立生祠。”
7 庞嵩《庞氏家藏稿》现存明万历刻本，国家图书馆藏，其中《别霍子勉》四首俱存，题下注：“嘉靖壬寅秋，子勉奉檄赴鄞。”
8 《粤东诗海》卷三十八录此诗，编者陈澧按：“‘鞅辙’二字，非熟谙霍氏家风者不能道，可见庞、霍交谊之深且正。”
9 《中国历代官制大辞典》“鄞县”条：“明代鄞县为上县，秩正七品，辖境广、赋税重、讼狱繁，非干练者不能任。”
10 《岭南文学史》（中山大学出版社2002年版）第三章评曰：“庞嵩此诗将地域意识、家学传统、吏治理想熔铸于二十字中，是明代岭南诗学‘重道轻华’精神的典型体现。”
以上为【别霍子勉衷召补鄞尹四首】的辑评。