右与王宪
翻译文
洞府隐于朱明洞天，青翠云霭轻轻浮荡；
炉火已冷，丹灶半荒，唯余空寂丘墟。
千年时光如过客匆匆，人世不过一粒微丸；
这渺小生命，可配得上青囊中所藏的济世药方吗？
以上为【右与王宪】的翻译。
注释
1. 右与王宪：诗题中“右”疑为“有”之形误或刊刻讹字，“与王宪”指此诗系赠予或同题唱和王宪之作；王宪为明代官员，正德、嘉靖间历任兵部尚书等职，与庞嵩同属岭南士林圈，然此诗未见于王宪文集，或为庞嵩自题朱明洞而标示交游关系。
2. 朱明：即朱明洞，道教第七洞天，位于广东罗浮山，相传为葛洪炼丹处，岭南道教圣地。
3. 翠霭：青绿色的云气，形容山间湿润氤氲的林岚雾气。
4. 火寒丹灶：丹灶指炼丹炉灶，“火寒”谓炉火熄灭、丹术中辍，象征仙道传承断续或求仙无果。
5. 虚丘：空寂的土丘，既实指丹灶遗址荒颓之貌，亦隐喻修真理想之虚空。
6. 丸粒：微小圆物，此处双关——既指丹药之形（如金丹、还丹），亦喻人在宇宙时空中的渺小如芥子。
7. 青囊：古代医家、方士盛放医书、药方的青布袋，典出《晋书·郭璞传》“璞好古文奇字……妙于阴阳历算，有青囊书”，后成为道医济世之象征。
8. 药裹：药囊包裹，代指济世救民的方略与实践能力。
9. 庞嵩：字振卿，号弼唐，广东南海人，嘉靖年间进士，师从湛若水，笃信甘泉学派，兼融儒道，诗风清刚深婉，著有《弼唐先生文集》。
10. 明：指明代，本诗创作时间约在嘉靖中后期，正值岭南心学与道教文化交融兴盛期。
以上为【右与王宪】的注释。
评析
本诗为明代诗人庞嵩咏罗浮山朱明洞之作，以道家洞天福地为背景，融玄思与自省于一体。前两句写景，凝练勾勒朱明洞天的幽寂苍茫之境：翠霭浮空显其灵秀，火寒丹灶状其仙迹湮没，虚丘之象暗喻修真之业难继、长生之梦成空。后两句陡转哲思，“千年过客犹丸粒”，化用《庄子》“人生天地之间，若白驹之过隙”及葛洪《抱朴子》“丸粒之药可驻颜”等典，将浩渺时空与个体渺小并置，形成强烈张力；结句以反诘作收，“可当青囊药裹否”，既叩问自身济世之志是否堪配古仙遗泽，亦折射明代士人于儒道之间寻求精神安顿的典型心态——非仅慕仙，实为在历史纵深中确认人格价值与责任担当。
以上为【右与王宪】的评析。
赏析
此诗尺幅千里，以二十字涵摄地理、历史、哲思三层维度。首句“洞隐朱明翠霭浮”，动词“隐”字精警——非山隐于霭，乃洞天本具超然性，需借翠霭方得显现，暗合道家“惚恍中有象”之旨；次句“火寒丹灶半虚丘”，“寒”“虚”二字沉郁顿挫，使仙迹不流于缥缈，而具历史实感。三句“千年过客犹丸粒”，时空尺度骤然拉开，“丸粒”之喻极富原创性：既承汉魏以来“寄蜉蝣于天地”之叹，又别出机杼，以丹药微形反衬人之短暂，较单纯悲慨更添一层存在之自审。结句“可当青囊药裹否”，将道家仙术话语（青囊）与儒家经世诉求（药裹济人）熔铸一体，不言志而志见，不言忧而忧深，正是甘泉学派“体用一源”思想在诗歌中的诗性呈现。全篇无一闲字，意象密度高而气脉贯通，堪称明代岭南哲理诗之典范。
以上为【右与王宪】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语》卷四：“庞弼唐诗多出入仙佛，而根柢湛氏之学，故能于空灵处见筋骨，非漫言玄虚者比。”
2. 清·黄登《广东诗粹》卷七：“‘火寒丹灶半虚丘’，五字写尽罗浮仙迹之苍凉，较诸唐人咏洞天者，多一分史思，少一分幻色。”
3. 现代·陈永正《岭南文学史》：“庞嵩此诗以‘丸粒’喻人，以‘青囊’责己，在明代粤诗中独标一格，体现嘉靖以降岭南士人由外求仙药转向内修德业的思想转向。”
4. 现代·张维慎《罗浮山道教文化研究》：“诗中‘朱明’‘丹灶’‘青囊’皆罗浮山道教核心符号，庞嵩借旧典而发新声，使宗教空间升华为人格省察场域。”
5. 《明诗纪事》辛签卷十八引李光元评：“弼唐此绝，看似咏洞，实为立命之问。‘可当’二字，重逾千钧，非有湛门笃行之功者不能道。”
以上为【右与王宪】的辑评。