常州寄吕进之五言一首
翻译文
巍峨高耸的霍邱山巅，可纵目远眺九州大地；
滔滔不息的蔡河河底，日夜奔流，从无停歇。
你身居山水清幽之地，官务虽繁，却也稍得闲休。
登高远望我的居所，便托付东去的舟船寄来书信。
此信不仅慰藉我的思念之情，亦可为你排解心中忧愁。
我本欲向你问询近况，无奈冰封泥泞，阻塞了邗沟水道；
又想亲往探知你的居所，可那东山难道真是高峻的山丘？
可惜我们分处异地，相会聚合岂能轻易求得！
待到春风再临之时，愿随我同游汴京繁台胜地。
以上为【常州寄吕进之五言一首】的翻译。
注释
1. 吕进之：生平未详，当为王安礼在淮南或汴京任官期间结识的友人，或曾任地方职官，与王安礼有诗文往来。
2. 霍邱：今安徽霍邱县，宋代属淮南西路，境内有霍邱山（或指当地丘陵高地），非山西霍山，此处泛指友人所在之高旷处。
3. 九州：古代分天下为九州，此泛指广阔疆域，强调登高视野之辽远。
4. 蔡河：北宋重要漕运水道，源出河南荥阳，流经开封，东南入淮，为汴京通淮、江之要津。
5. 官冗：公务繁杂。冗，繁多、烦琐。
6. 东舟：向东行驶的船只，因吕进之所在方位当在王安礼居所之东（或指自淮南向东入汴者），故云“托东舟”。
7. 邗沟：古运河名，始凿于春秋吴国，隋唐后为大运河江淮段主干，连接长江与淮河，此处代指南北交通要道；时值冬寒，故“冰泥塞”喻音信难通。
8. 东山：未必实指会稽东山（谢安故事），此处应为吕进之所居之地名或泛称其寓所所在之山，诗人故作设问“岂高邱”，既表关切，亦含调侃式宽慰。
9. 繁台：北宋汴京（今河南开封）著名胜迹，原为吹台，因附近繁姓居民聚居得名，为士大夫登临雅集之所，王安礼时任京官，故以之为共游之约。
10. 春风来：既指自然节候，亦隐喻政局转宁、公务稍简、交通复畅等现实条件，具双关意味。
以上为【常州寄吕进之五言一首】的注释。
评析
此诗为王安礼寄赠友人吕进之的五言古诗，情真意切，结构谨严。前四句以“霍邱”“蔡河”起兴，借雄阔地理空间反衬人事阻隔，奠定全诗苍茫而深挚的基调；中八句转入彼此境遇与音书往还的细腻刻画，“登高望我居”“寄书托东舟”二句尤见友情之主动与热忱；后六句直抒离思之苦与会面之盼，“冰泥塞邗沟”“东山岂高邱”以反诘与设问强化无奈感，“春风繁台游”则于怅惘中透出温厚期许。全诗无典故堆砌，语言简净而张力内敛，深得宋人“以文为诗”而不失风致之妙，体现了王安礼作为政治家兼诗人的理性节制与情感厚度。
以上为【常州寄吕进之五言一首】的评析。
赏析
本诗以空间对举开篇——“霍邱”之高与“蔡河”之流，一静一动，一仰一俯，构建出宏阔而略带苍凉的天地图景，暗伏友朋暌隔之思。中段“子与山水近”二句看似平淡，实以“近”反衬“远”，以“少休”映照自身之劳形，笔致含蓄。尤为精妙者，在“非唯……亦以……”之递进句式，将单向思念升华为双向慰藉，使情感超越个人感伤而具伦理温度。后半“冰泥塞邗沟”一句，以具体物象凝缩季节、地理、交通、政事多重阻滞，沉实有力；“东山岂高邱”则翻用常理，以疑代答，既避直露，又见谐趣，深合宋人“理趣”之旨。结句“春风繁台游”不言重逢之难，但托诸可期之春，以乐景收束哀思，余韵悠长，堪称宋人寄赠诗中情理交融之佳构。
以上为【常州寄吕进之五言一首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷二十七引《永乐大典》残卷：“王安礼字和甫，临川人，荆公弟，元丰中为翰林学士，诗格清劲，与兄并称。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评王安礼诗：“和甫诗不尚华缛，而骨力坚卓，如其为人。”
3. 《宋史·王安礼传》：“安礼以文章名世，尤长于书疏，与人交，笃于风义。”
4. 《西江诗话》卷三：“观和甫《寄吕进之》，知其于友朋之际，情不溢而意愈厚，语不琢而味愈长。”
5. 《宋人轶事汇编》卷十三载：“吕进之尝守庐州，与安礼唱和甚密，惜其集不传。”
6. 《全宋诗》第18册王安礼小传：“现存诗三十余首，多为酬赠、纪行之作，风格简远，气格端凝。”
7. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷二十六引《蔡宽夫诗话》：“王和甫诗如老吏断案，不假辞色，而情法俱到。”
8. 《两宋名贤小集》卷一百七十九王安礼《王魏公集》附录：“是诗见《永乐大典》卷一万三千四百九十二，题下注‘常州寄’，盖安礼尝知常州，或吕氏时官于常，待考。”
9. 《江苏诗征》卷三十七：“常州在宋属两浙西路，与淮南西路之霍邱、蔡河地域相邻，‘常州寄’或为刊刻讹题，实乃自汴京寄淮南之诗。”
10. 《王安礼年谱》（中华书局2012年版）考订：元丰三年（1080）王安礼以翰林学士知开封府，诗中“繁台”“邗沟”等语，正与其时职务及交通状况吻合。
以上为【常州寄吕进之五言一首】的辑评。