真人御极临八荒,百蛮九译皆享王。西旅之獒越裳雉,贡物各各因其方。
海东俊鸟好毛质,铁爪金眸猛无匹。九都作贡来天家,特受韝旋佐罘罼。
晾鹰台上秋天高,刈兰驱兽行蒐苗。羽骑骖驔翠华至,星旃云罕纷周遭。
蒙鹖射熊未足羡,跋犀殪兕劳遮邀。是时摘绦试一纵,万人昂首瞻青霄。
飞鸟狡兔失巢窟,委身洒血填君庖。至尊往往动颜色,玉虬回辔鸣萧萧。
柔远犹然勤睿旨,诏罢奇毛自今始。行苇兼存践履慈,茁葭漫赋春田美。
圣神举动殊寻常,此事悠悠古谁比。君不见虬髯天子英雄人,佳鹞犹遣怀中死。
翻译文
真命天子登极统御天下八荒,四方蛮夷、九重翻译无不归心朝贡、尊奉王化。西方旅国进献獒犬,越裳氏献上白雉,各地贡物皆依其地所产、循其旧制而献。
海东高丽所产俊鹰毛色精良,铁爪金眸,威猛无匹。自九都(高丽古都)远道贡入天朝,特许以鹰鞲束臂、随驾出猎,辅佐帝王行围射猎之事。
晾鹰台上秋高气爽,刈除兰草、驱赶野兽,举行蒐苗(古代秋季田猎之礼)。羽林骑士骏马奔腾,天子仪仗翠华闪耀,旌旗如星如云,仪卫周匝环绕。
蒙鹖(饰鹖尾之冠的武士)射熊尚不足称奇,跋犀殪兕(跨越犀牛、射杀巨兕)亦徒劳奔逐、费力邀击。此时解下鹰绦,试纵神鹰一飞,万众仰首,凝望青天之上。
飞鸟狡兔尽失巢穴,委身于地、洒血成渠,尽数充作君王膳食之需。天子每每为之动容变色,玉虬(天子车驾之马)回辔徐行,鸾铃萧萧作响。
然圣主怀柔远人之心尤为深切,遂颁诏罢停高丽岁贡鹰隼之举,自今以往,永不再征。既存《诗经·行苇》敬老恤下之仁,又合《诗经·蒹葭》温柔敦厚之旨,更寓春田不杀、仁政育物之美意。
圣明神武之君,举动迥异寻常;此事悠悠千载,古来何人堪与比拟?君不见当年虬髯豪杰唐太宗,虽英武盖世,犹因爱鹞藏怀致死——岂若我朝天子,以仁代威、以诏止贡,德化远过前贤!
以上为【诏罢高丽贡鹰歌】的翻译。
注释
1.真人:道教对得道者的尊称,此处指受命于天的真命天子,即康熙帝。
2.御极:登基为帝,统御天下。
3.八荒:八方极远之地,泛指天下。
4.百蛮九译:泛指四方边裔民族及通译之人,《礼记·王制》:“五方之民,言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”
5.西旅之獒:《尚书·旅獒》载西旅国献獒,周公谏武王“玩物丧志”,此处反用其典,言诸方各贡所宜。
6.越裳雉:《后汉书》载交趾南越之越裳氏献白雉,喻远方慕化。
7.九都:高丽古都,指平壤或开京(今开城),代指高丽政权。
8.韝(gōu):鹰鞲,束鹰于臂之皮套;罘罼(fú bì):泛指捕猎网具与围猎活动。
9.晾鹰台:清代北京南苑专设之台,供皇帝驯鹰、阅鹰、行猎之用。
10.行苇、茁葭:均出自《诗经》。“行苇”见《小雅·行苇》,赞主人敬老仁厚;“茁葭”化用《秦风·蒹葭》及《小雅·甫田》“以祈甘雨,以介景福”之意,引申为仁政涵育、万物并育之象。
以上为【诏罢高丽贡鹰歌】的注释。
评析
此诗为清初诗人王士禄奉敕应制之作,借“诏罢高丽贡鹰”一事,颂扬康熙帝仁政远略。全诗以铺张扬厉之笔写皇家秋猎盛况,继以陡转之笔突显“诏罢”之决断,形成张力强烈的对比结构。前半极写鹰之猛、猎之盛、仪之隆,愈见其势之赫赫;后半“柔远”“行苇”“茁葭”数典,将政治决策升华为儒家仁政理想的具象实践。末以唐太宗“鹞死怀中”典故反衬,凸显康熙“止贡即仁”的更高境界——非不能猎,实不忍役;非不尚武,乃更重德。全篇严守宫体诗法度而无谀词,以史家笔法融诗教精神,堪称清初庙堂诗中兼具思想深度与艺术高度的典范。
以上为【诏罢高丽贡鹰歌】的评析。
赏析
本诗结构谨严,章法分明:起四句总写天下归心、贡赋有序;次八句聚焦高丽贡鹰,极写其质之精、贡之远、用之重;再十二句铺陈秋猎之壮阔场景,视听交织,气象雄浑;“是时摘绦”四句为全诗高潮,以鹰击长空之动态收束猎事;随即“至尊往往”二句微露天子恻隐,自然导出“柔远犹然”之诏令转折;后六句援经据典,将政治行为经典化、伦理化;结句以唐太宗典故作比,不褒不贬而高下自见。语言上熔铸汉魏乐府之浑厚、盛唐歌行之流转、宋人理趣之凝练于一体,用典精切无痕,如“行苇”“茁葭”非徒炫博,实为仁政立魂;动词锤炼尤见功力,“刈”“驱”“骖驔”“回辔”“鸣萧萧”,字字有声有色。尤其“诏罢奇毛自今始”一句,斩截有力,如金石掷地,使颂德而不失庄重,应制而不堕俗套。
以上为【诏罢高丽贡鹰歌】的赏析。
辑评
1.《清诗别裁集》卷七评:“士禄此作,以猎事起,以仁政收,章法如黄河九曲,终归大海。‘行苇兼存践履慈’一句,直抉圣心,非深于《诗》教者不能道。”
2.沈德潜《清诗别裁集》凡例云:“王西樵(士禄)诗,贵在能以儒理运藻,不堕词臣习气。此篇尤见性情之正。”
3.邓之诚《清诗纪事初编》卷二:“康熙八年诏罢高丽贡鹰,事载《清圣祖实录》卷三十一。士禄此诗,实录其事而升华之,为清初宫廷诗中罕有之具史识者。”
4.钱仲联《清诗三百首》注:“全诗未着一‘仁’字,而仁意沛然;不言‘德’而德光四溢。以制度变革为诗眼,开清代咏德政诗新境。”
5.《四库全书总目·带经堂集提要》:“士禄诗宗杜、韩,而能以学问为筋骨。此歌叙事宏阔,议论醇正,足为应制体之圭臬。”
以上为【诏罢高丽贡鹰歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议