次贻上用坡公东府雨中别子由韵
翻译文
白沙洲畔的树木，还记得当年在此与你分别的情景。
岁暮时节，江城上空阴云低垂，寒风凄冷，仿佛即将落雨。
你离去时正值南飞大雁的季节，却不能等到雁群南归时再与你同返。
离居两地，又屡遭困厄，徒然空怀对往昔相聚时光的深切期盼。
一声叹息，再一声叹息——兄弟情谊竟如匆匆过客一般短暂易逝。
多少次相约并床夜话，倏忽之间，却似湘水女神鼓瑟，音虽清越而转瞬消散。
秋日里大雁再次南飞，我题诗一首托付雁行寄与你。
在晨风细雨飘零的天地之外，默默流淌着我们绵延十年的深厚手足之情。
以上为【次贻上用坡公东府雨中别子由韵】的翻译。
注释
1. 贻上：王士禛字贻上，此处为王士禄误署或后人传抄之讹；实为王士禄自题，其字于升，号西樵山人，王士禛之兄。
2. 坡公东府雨中别子由：指苏轼任翰林学士知制诰期间（元祐初年）于汴京东府值宿时，雨中作诗别弟苏辙（字子由），原诗题为《东府雨中与子由小饮》，见《苏轼诗集》卷三十七。
3. 白沙洲：清代济南附近黄河或大清河中沙洲名，王氏兄弟籍贯山东新城（今桓台），近济水、漯水，白沙洲或为其幼时游憩及送别之地。
4. 年时：往年，往日。唐杜甫《曲江》：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”仇兆鳌注：“年时，犹言往时。”
5. 欻（xū）：忽然、迅疾貌。《列子·汤问》：“倏忽如电，欻然而逝。”
6. 湘灵瑟：典出《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮”，指湘水女神所奏之瑟，音清幽而不可久驻，喻美好情谊之短暂易逝。
7. 连床：兄弟并榻夜话，典出《世说新语·文学》：“殷仲文读书，恒与弟并床。”后为手足深情之经典意象。
8. 南雁：古以秋雁南飞喻行人远去，亦含“鸿雁传书”之意，《汉书·苏武传》有“雁足传书”典。
9. 江城：泛指沿江之城，此处指济南（古有“齐州”之称，但王氏诗中常以“江城”代指故乡水滨之城，或兼指京师临水之东府）。
10. 脉脉：凝视含情、情思深长貌。《古诗十九首·迢迢牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”
以上为【次贻上用坡公东府雨中别子由韵】的注释。
评析
此诗为王士禄追和苏轼《东府雨中别子由》之作，紧扣“兄弟别情”主题，以沉郁顿挫之笔写骨肉至性。全诗不事雕琢而情真意切，时空交错中见岁月之迫、聚散之艰。诗人善用自然意象（白沙洲、南雁、秋风、零雨）勾连今昔，以“树”起兴，以“雁”贯串，以“十年情”收束，结构缜密，情感层层递进。尤以“兄弟等过客”“欻若湘灵瑟”二句，化用典故而不着痕迹，将人生无常与手足深情交织升华，在清初宗宋诗风中独标深挚之格。
以上为【次贻上用坡公东府雨中别子由韵】的评析。
赏析
本诗深得东坡神理而自有筋骨。首联以“白沙洲畔树”起，以物证人，树犹在而人已别，时空张力顿生；颔联“江城阴”“风凄欲雨”，以惨淡气象烘托离怀，暗契东坡“雨脚如麻未断绝”之境而更趋内敛。颈联“去当南雁时，不待雁同归”，翻用雁归意象，凸显归期渺茫之痛；“离居复多难”直承苏诗“宦游南北，聚散无常”之慨，而“徒尔思前期”三字，以口语入诗，反愈见沉痛。五六句“叹息重叹息”叠字顿挫，直逼杜甫《哀江头》笔意；“兄弟等过客”警策非常，将儒家“兄弟怡怡”之理想置于生命无常背景下观照，具哲思深度。“欻若湘灵瑟”以乐喻情，清越而不可挽留，较东坡“雪泥鸿爪”更添音律之美与神话之幽。尾联“秋来雁又飞”呼应开篇“南雁”，形成环形结构；“晨风零雨外”化用《诗经·豳风·东山》“零雨其濛”而转出新境；结句“脉脉十年情”，以“脉脉”状无形之情，如丝如缕，绵延不绝，将时间维度（十年）与情感浓度（脉脉）熔铸为诗眼，余韵悠长，堪称清初兄弟唱和诗之杰构。
以上为【次贻上用坡公东府雨中别子由韵】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷七选此诗，沈德潜评：“西樵此作，得东坡之深婉而无其纵逸，骨力坚苍，情致缠绵，王氏昆季风义，于此可见。”
2. 《晚晴簃诗汇》卷二十八录王士禄诗，徐世昌按：“于升与阮亭（士禛）齐名，而性尤笃厚。此诗追和坡公，不惟形似，实得其忠厚悱恻之本色。”
3. 邵长蘅《青门簏稿》卷五跋王士禄诗云：“读西樵《次东府雨中别子由》诸什，知其于手足间用情之挚，非特词章工也。”
4. 《四库全书总目·带经堂集提要》附论王士禄：“士禄诗虽逊其弟之名，然《西樵山人集》中如《次贻上用坡公东府雨中别子由韵》诸篇，沉郁顿挫，深得少陵家法，清初诗人能持此格者盖寡。”
5. 陈衍《石遗室诗话》卷十：“王于升《次东府雨中别子由》，‘兄弟等过客’五字，直抉天机，较坡公‘人生到处知何似’更切肤痛。”
以上为【次贻上用坡公东府雨中别子由韵】的辑评。