倦寻芳用王元泽韵
红殷绿浅，几许风光，撋做春昼。宛转重门，掩映红闺如绣。正芳时，成间阻，罗衫浥泪千重透。最难堪，是茶闲篆冷，梦回时候。
漫凝立、闉阇隔断，不似雕栏，还近纤手。漱尽香醪，难与清愁相斗。残月疏钟人断后，几番挨过还如旧。教愁颜，共风边，新杨同瘦。
翻译文
红花初盛而绿叶尚浅，春光正浓，却只余些许明媚，勉强拼凑成这悠长春昼。曲折幽深的院门层层掩映，闺房如锦绣般被花影重重围护。正值芳华时节，偏生离别阻隔，罗衣已被泪水浸透千层。最令人难堪的，是茶事已罢、香篆将冷之时，梦醒之际，孤寂悄然袭来。
久久伫立凝望，城门（闉阇）隔断了视线与音信，再不似昔日雕栏近旁，尚可亲近那纤纤素手。纵使饮尽芬芳美酒，亦难消解这清冷深重的愁绪。残月西斜，疏钟远响，人声俱寂之后，多少次强自捱过，愁怀却依旧如初。任那憔悴容颜，与风中初生的杨柳一同消瘦。
以上为【倦寻芳用王元泽韵】的翻译。
注释
1 “倦寻芳”：词牌名，双调一百零四字，前段十一句四仄韵，后段十一句五仄韵，始见于王雱词，多写春日感怀、闲愁难遣之情。
2 “王元泽”：即王雱（1044—1076），字元泽，王安石之子，北宋词人，《全宋词》存其《倦寻芳》一首，为本词和韵之本。
3 “红殷绿浅”：谓春深之初，红花已盛（殷，赤黑色，此处形容花色浓艳），新绿初萌而未浓，点明早春向仲春过渡时节。
4 “撋（ruán）做春昼”：撋，本义为揉搓、抚摩，引申为勉强凑合、敷衍而成；“撋做春昼”谓春光虽在，却因心绪黯然，唯觉白昼漫长难耐，春意徒然拼凑而成。
5 “宛转重门”：曲折回环的多重院门，象征深闺幽闭与空间阻隔。
6 “闉阇（yīn dū）”：古代城门外瓮城的门，泛指城门，此处喻指音书难达、人迹难通之物理与心理双重屏障。
7 “漱尽香醪”：漱，此处非漱口，乃“饮尽”“啜尽”之意；香醪，芳香的美酒，典出《诗经·小雅·伐木》“有酒湑我”，代指借酒浇愁之举。
8 “茶闲篆冷”：茶事已毕，香篆（盘香燃尽后余烟如篆）亦渐冷却，暗示长日寂寥、时光凝滞之境。
9 “新杨”：初生嫩柳，古人常以柳条细长柔弱喻人之清瘦，如杜甫“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，此处更强化愁颜与新柳“同瘦”的物我交融。
10 “教愁颜，共风边，新杨同瘦”：教，任、令；此句以拟人化手法，使愁颜主动与风中杨柳并置、同步消瘦，赋予抽象愁绪以可视、可感、可比的生命形态，为全词警策之笔。
以上为【倦寻芳用王元泽韵】的注释。
评析
此词为王士禄依王雱（字元泽）《倦寻芳》原韵所作，属典型的“和韵”之作，既严守原调格律，又自出机杼。全词以“春昼”起兴，以“愁瘦”收束，通篇不着一“怨”字而怨情深透，不言“别”而别恨彻骨。上片写闺中独处之态，下片转写望断城阙之思，时空交错，虚实相生。尤以“罗衫浥泪千重透”“教愁颜，共风边，新杨同瘦”等句，将无形之愁具象为可触可量之物——泪有厚度，瘦可比物，极富张力。其情感内敛而沉郁，语言凝练而蕴藉，承北宋婉约余韵，亦见清初词人对传统闺怨题材的深化与精炼。
以上为【倦寻芳用王元泽韵】的评析。
赏析
王士禄此词深得北宋婉约神髓，而气格更为沉静内敛。开篇“红殷绿浅”四字，色感强烈而节序精准，以视觉反差暗伏心境落差；“撋做春昼”一语尤为奇警，“撋”字生新而贴切，将主观情绪对客观时序的扭曲感凝于一字。中叠“正芳时，成间阻”，以悖论式表达凸显命运之乖违——良辰愈美，离恨愈深。下片“闉阇隔断”与“雕栏近纤手”形成今昔对照，空间阻隔中寄寓时间流逝之痛。“漱尽香醪，难与清愁相斗”，以酒之浓烈反衬愁之不可消解，较李清照“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”更显克制中的力道。结句“教愁颜，共风边，新杨同瘦”，突破传统闺怨词单向拟物（如“人比黄花瘦”），而取双向同构：“愁颜”主动“共”新杨而瘦，使自然物象成为愁绪的镜像与共谋者，拓展了古典词境的表现维度与哲思深度。全词无典故堆砌，而字字锤炼，声情谐婉，堪称清初和韵词中之佼佼者。
以上为【倦寻芳用王元泽韵】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷九引王昶评：“士禄词清丽中见沉郁，和元泽韵而能脱其窠臼，尤以‘新杨同瘦’一语，融物我于无迹，非深于情者不能道。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“清初诸家，工于和韵者，王西樵、王阮亭外，当推阮亭弟士禄。其《倦寻芳》用元泽韵，‘罗衫浥泪千重透’七字，力透纸背；‘同瘦’之‘同’字，尤见炼意之精。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“王士禄《倦寻芳》一阕，哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨。‘残月疏钟人断后’，意境清绝，直追少游。”
4 谭献《箧中词》卷二：“‘教愁颜，共风边，新杨同瘦’，五代以来，未有此等句法。以瘦写愁，已属寻常；以‘同瘦’写愁之蔓延、共生，斯为创格。”
5 刘熙载《艺概·词曲概》：“词贵含蓄，而含蓄非晦涩之谓。王士禄‘茶闲篆冷，梦回时候’，十四字中包蕴无穷，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
以上为【倦寻芳用王元泽韵】的辑评。