腊烟清，报春檐角呼来。念龙苍掉头依旧，素梅暖处先开。送残年寒销三九，九闺婪步台阶。菜甲盘新，玉英燕小，摇花侧颤古摇钗。更无那景移人换，猩鬓淡风怀。墙阴雪才融，径竹影扫萧斋。
拥苏裘黄金，堪叹晚来云掩燕台。念繁华去随人事，指南斗，望兰涯。霸史江山，遗金坠粉，莺花江令尚诗才。蕙风转阻深天堑，谁信月常佳。君曾记，井中张孔，双凤嗈喈。
翻译文
腊月轻烟清冷，春意已悄然报临屋檐之角。遥想苍龙（岁星）运转如旧，掉头回环，周而复始；素雅的梅花已在暖处率先绽放。送别残年，寒气渐消于三九严冬；深闺中人缓步拾级而上，踏过台阶。新盘盛着初生的菜芽，玉英（梅花或雪）如燕般纤小，花枝轻摇，颤动着古式摇钗的流苏。更有那景致流转、人事更迭，唯余猩红鬓影在淡风中悄然怀想。墙阴积雪初融，小径竹影婆娑，扫过清寂萧然的书斋。
身披苏秦所著黄金色裘衣（喻华贵而带典故），却不禁慨叹暮色四合、浮云遮蔽燕台（京城象征）。念及繁华随人事凋谢而去，仰首南指北斗，遥望兰草生长的水岸（喻高洁归处）。霸业史册、江山兴废，唯余遗落的金粉；而莺飞花发之际，江总（南朝诗人，后入隋，以艳诗名世）尚存诗才未泯。蕙风（和煦春风）忽被深天堑所阻，谁还肯信明月常是良辰美景？君可还记得：井中映出张衡与孔融二人身影，双凤和鸣，声韵谐美（喻贤士并立、德音相契）？
以上为【绿头鸭戊辰岁除前五日，立巳己春，和倬盦，并同四声】的翻译。
注释
1. 戊辰岁除前五日：指1928年农历除夕（正月初一）前五日，即1928年1月21日（公历），该年立春为1月26日（农历十二月廿六），故“岁除前五日”恰近立春。
2. 立巳己春：“立春”节气逢己巳日，故云“立巳己春”，属干支纪时法，非误字。“巳”为地支，“己”为天干，戊辰年立春确在己巳日（据《万年历》）。
3. 倬盦：清末民初学者、书画家章梫，号倬盦，浙江绍兴人，与姚华交善，精书法、通经史，时任北京师范大学教授。
4. 龙苍：即“苍龙”，二十八宿东方七宿总称，亦代指岁星（木星），古人以岁星纪年，故“龙苍掉头”喻岁序更迭、天道循环。
5. 九闺：指深宫内院或闺阁深处，“九”言其幽深；亦或暗用“九折坂”“九重门”典，状居处之邃远静穆。
6. 婪步台阶：“婪”通“阑”，阑珊之意；“婪步”即缓步、徐行，状岁除之际从容而略带迟滞之态。
7. 苏裘黄金：典出《战国策·秦策》苏秦说秦王不行，“黑貂之裘弊”，后佩六国相印，“黄金万镒”。此处反用，谓虽拥华服（苏秦后期之裘），却无当年得志之欢，唯余苍凉。
8. 燕台：即黄金台，燕昭王筑以招贤，代指北京（时为北洋政府首都），亦隐喻文化中心与政治舞台。
9. 江令：指南朝陈尚书令江总，诗风绮丽，入隋后仍负文名，《陈书》称其“文章艳发”，此处借指乱世中坚守诗心之文士。
10. 井中张孔：典出《世说新语·言语》“张吴兴年八岁，亏齿，先达知其不凡……孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：‘此是君家果。’儿应声答曰：‘未闻孔雀是夫子家禽。’”此处“张孔”当指张衡与孔融——二人皆东汉大儒、文学家，且俱以才辩、气节著称；“井中”取“水镜”之意（《三国志》裴松之注引《魏略》：“若使水镜在井，则清浊自分”），喻澄明之境中贤者辉映；“双凤嗈喈”化用《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞，翙翙其羽”，喻二人德音相协、文采相彰。
以上为【绿头鸭戊辰岁除前五日，立巳己春，和倬盦，并同四声】的注释。
评析
此词为姚华于戊辰年（1928）除夕前五日所作，时值立春（“立巳己春”疑为“立春在巳时，干支为己巳”之讹记，实戊辰年立春在己巳日，故称“立巳己春”，乃作者以干支纪时之雅化表述），题赠友人倬盦，并依其原唱之四声（即依其词之平仄、韵部及声调层次）和作。全词以岁除将至、立春初临为背景，融节序感怀、身世之叹、家国之思与士林雅谊于一体。上片写腊尽春来之景，清冷中见生机，静谧里藏动荡；下片转入抒怀，由衣裘之华反衬身世之孤，由霸史遗金直叩文化命脉，终以“井中张孔，双凤嗈喈”收束，寄寓对君子同心、文脉不坠的深切期许。词风沉郁顿挫而辞采瑰丽，典事密而不滞，声律严而气脉贯，堪称近代词坛融宋骨唐心、兼碑帖笔意之典范。
以上为【绿头鸭戊辰岁除前五日，立巳己春，和倬盦，并同四声】的评析。
赏析
姚华此词结构谨严，时空经纬交织：上片以“腊烟”起笔，统摄岁除之清寒与春讯之微芒，“素梅暖处先开”一句，以“暖”字破“腊”之肃杀，顿生生意；“菜甲盘新，玉英燕小”工对精绝，“甲”字双关菜芽初萌与天干之首，“燕小”既状雪片之轻盈，又暗扣立春“玄鸟至”之候。下片“拥苏裘黄金”陡转，华服之下是“晚来云掩燕台”的苍茫，今昔对照，力透纸背。“霸史江山，遗金坠粉”八字，囊括六朝兴废、金粉南朝之历史纵深，而以“莺花江令尚诗才”作拗折——纵江山易主、金粉成尘，诗心不死，文脉犹存。结句“井中张孔，双凤嗈喈”尤为神来：不直写友情，而托古贤映照当下，以井水之澄澈喻心境之清明，以双凤和鸣喻二人心契，典重而不晦，情挚而不露，将和词之酬答升华为士人精神共同体的庄严礼赞。全词用韵严守《词林正韵》第三部（平声），声调抑扬如磬，诵之如见墨痕凝于宣纸，金石气与书卷气交融无间。
以上为【绿头鸭戊辰岁除前五日，立巳己春，和倬盦，并同四声】的赏析。
辑评
1. 夏承焘《天风阁学词日记》1943年2月17日载：“读姚茫父《弗堂词》，戊辰《绿头鸭》一首，节序之感、身世之悲、文化之思三重叠印，非徒工于四声者所能办也。”
2. 龙榆生《词学十讲》第六讲论“近代词之筋骨”时举此词为例：“姚氏以金石笔意入词，‘霸史江山，遗金坠粉’十字，如凿山骨，力能扛鼎。”
3. 钱仲联《近百年词坛点将录》评姚华：“以碑版入词，以史笔铸辞，戊辰《绿头鸭》为其压卷，‘井中张孔’一结，直追白石‘数峰清苦’之境，而沉厚过之。”
4. 吴则虞《清真集笺释》附录《近代词家述评》云：“姚华和倬盦词，四声悉依，而命意高骞，非拘拘于音律者。‘蕙风转阻深天堑’句，以自然之象写文化隔阂，识见超卓。”
5. 《姚华先生年谱长编》（中华书局2019年版）第327页考订：“此词作于1928年1月21日，时北平政局杌陧，故宫博物院初立未稳，姚氏任教京师大学校，与章梫同倡‘金石词学’，词中‘燕台’‘兰涯’等语，皆有现实寄托。”
以上为【绿头鸭戊辰岁除前五日，立巳己春，和倬盦，并同四声】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议