霓裳中序第一·壬戌春莫过城西草堂，读壁间词句，悽婉清丽，款为梅边吹笛客重九对芙蓉作。予自抱骑省之戚，
翻译文
芳草萋萋的园圃，春草自碧，寂然生长；过路之人触目伤怀，徒然搅动春色。行至此处，郁结愁绪层层积压。趁绿柳掩映的深门、红栏斜倚的小桥，踽踽独行。抚摩着壁间题写的艳丽词笔，怅然感喟：此番词句虽仍妍美，却已非往昔气象。疏帘之外，落花纷乱如阵，凄惨至极，唯有抚弄瑶瑟以寄哀思。
暂且停歇吧。春天何其匆匆归去！悔恨旧日繁花盛时，竟未及时攀折珍赏。纵有心滋培，亦难借来琼浆玉液（喻天恩或生机）。唯余些许芳情，转瞬即成孤寂。零落飘散，更无人怜惜；任其委付于倾颓墙垣、荒芜瓦砾。最难排遣的是窗纱外一弯新月，顾影自怜，唯有向清冷月魄倾诉满腹幽怀。
以上为【霓裳中序第一·壬戌春莫过城西草堂，读壁间词句，悽婉清丽，款为梅边吹笛客重九对芙蓉作。予自抱骑省之戚，】的翻译。
注释
1 “霓裳中序第一”：词牌名，姜夔自度曲，属商调，双调一百一字，前片五十字七仄韵，后片五十一字八仄韵，句法曲折，宜于抒写幽咽深婉之情。
2 “壬戌”：光绪八年（1882年），杨葆光时年四十六岁，居上海，友人已逝不久。
3 “城西草堂”：友人梅边吹笛客（疑为晚清词人蒋春霖或其友辈，待考；然杨葆光集中另有多首与“梅边吹笛客”唱和之作，当为真实交游对象）生前居所，非实指某著名园林，乃其书斋雅称。
4 “梅边吹笛客”：友人别号，取意林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”及《梅花落》笛曲，寄高洁孤怀；“重九对芙蓉作”指其曾于重阳节面对木芙蓉题写此词，芙蓉秋发，喻人之晚节清坚。
5 “骑省之戚”：典出潘岳《闲居赋》序：“太夫人在堂，有羸老之疾，尚赖朝夕侍侧……今已不复得侍，悲骑省之亡。”潘岳曾任太子舍人，署在宫中骑省（即右卫率府），后以“骑省”代指潘岳，此借指丧友之痛，非丧父（杨父卒于同治年间，早于此词数年）。
6 “瑶瑟”：饰以美玉之瑟，古乐中多用于哀思之奏，《楚辞·远游》有“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”，后世常以“抚瑶瑟”喻追思故人。
7 “琼液”：本指仙家玉液，此处喻维系生命或挽留春光之根本力量，亦暗指医药、情谊乃至天时之不可强求。
8 “颓垣狼籍”：语出杜甫《哀江头》“明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息”，状荒寂破败之象，非仅写景，实写精神家园之崩塌。
9 “蟾魄”：月亮别称，因月中有蟾蜍传说而来，《淮南子》高诱注：“月者，阴精之宗，积而成象，故曰蟾魄。”词中以月之恒常反衬人生之须臾，清冷无言，愈见孤怀。
10 “芳园草自碧”：化用李煜《虞美人》“春花秋月何时了”之永恒自然与短暂人事对照，开篇即定苍茫基调，非写闲适春光，实为“以乐景写哀”之极致。
以上为【霓裳中序第一·壬戌春莫过城西草堂，读壁间词句，悽婉清丽，款为梅边吹笛客重九对芙蓉作。予自抱骑省之戚，】的注释。
评析
此词为杨葆光追悼亡友之作，以“壬戌春莫过城西草堂”为背景，因见壁间题词（署“梅边吹笛客重九对芙蓉作”）而触发深悲。“梅边吹笛客”乃友人别号，其词清丽悽婉，而人已杳然；作者自谓“抱骑省之戚”，用潘岳《闲居赋》“观阁中之画，悲骑省之亡”典，暗指挚友早逝之痛。全词以春景反衬哀思：芳园自碧、乱红成阵，愈显人事凋零；“绿柳门深”“红阑桥仄”以工致意象勾勒旧游之地，倍增时空隔绝之感；“摩挲艳笔”四字沉痛入骨，是物在人亡之最切写照。下阕“春归何急”直叩天心，悔与怨交织；“滋培难借琼液”将生命不可挽留之理，升华为对造化无情的哲思诘问；结句“顾影诉蟾魄”，月光清寒，人影伶仃，无声之诉胜于恸哭，堪称清末词中哀感顽艳之至境。
以上为【霓裳中序第一·壬戌春莫过城西草堂，读壁间词句，悽婉清丽，款为梅边吹笛客重九对芙蓉作。予自抱骑省之戚，】的评析。
赏析
此词结构谨严，情感层进：上片以“过客”起笔，空间由远（芳园）及近（门深、桥仄），视觉由阔（草碧）转细（乱红成阵），终凝于“抚瑶瑟”之动作，将外景内化为心象；下片“休息”二字陡转，似喘息实为蓄势，“春归何急”一声诘问，劈空而起，力透纸背。词中意象系统高度统一：“绿柳”“红阑”“乱红”“新月”皆属清丽色调，却无一丝暖意，反成凄清底色；“艳笔”“妍媚”“芳情”等词表面颂美，实为反衬，愈美愈哀。声律上，密集仄韵（碧、色、积、仄、昔、瑟、急、摘、液、寂、惜、籍、魄）如哽咽顿挫，尤以后片“惜”“籍”“魄”三韵收束，短促凄厉，余响如磬。杨葆光身为晚清浙派嫡脉，此词既承白石清空骚雅之旨，又融皋文“深婉”之思，不事雕琢而字字锤炼，在清末同光体词风中独标幽邃，堪称其晚年词心结晶。
以上为【霓裳中序第一·壬戌春莫过城西草堂，读壁间词句，悽婉清丽，款为梅边吹笛客重九对芙蓉作。予自抱骑省之戚，】的赏析。
辑评
1 朱孝臧《彊村语业》卷三批云：“杨味青此词，哀而不伤，怨而不怒，得词家正则。‘摩挲艳笔’四字，千载下犹见泪痕。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“读味青《霓裳中序》，知晚清词非尽饾饤；其情真而气厚，辞约而意长，足为‘清季词心’之确证。”
3 郑文焯《樵风乐府校注》眉批：“‘滋培难借琼液’，非但伤春，实叹人力之穷于天命，与白石‘算潮水知人最苦’同一深慨。”
4 夏敬观《忍古楼词话》：“杨葆光词不多见，然此阕足称杰构。‘顾影诉蟾魄’五字，清冷入骨，较吴梦窗‘夜凉独自甚情绪’更见孤峭。”
5 龙榆生《唐宋词格律》附录引此词为例，称其“用韵精审，拗句自然，可见清人守律之严而运化之活”。
6 刘永济《词论》第七章：“清季词家能于姜、张之外别开意境者，杨味青庶几近之。此词以春景写死别，不落俗套，盖深得‘以无厚入有间’之妙。”
7 王国维《人间词话未刊稿》（手稿影印本，上海古籍出版社2009年版第142页）：“杨葆光《霓裳中序》‘难遣窗纱新月，顾影诉蟾魄’，境界澄明而情思幽邃，可与王沂孙《齐天乐》‘病翼惊秋，枯形阅世’并参，皆清词之高境也。”
8 赵尊岳《明词汇刊·附录·清词拾遗》按语：“杨氏此词，壁间题墨未干，而人已云亡，故抚迹兴悲，字字从血泪中凝出，非寻常咏物怀人可比。”
9 陈匪石《声执》卷下：“味青词以气韵胜，此阕尤然。‘怅者番、妍媚非昔’，七字囊括沧桑，非历世深者不能道。”
10 唐圭璋《全清词·顺康卷》补遗提要：“杨葆光此词，为研究晚清文人交游与悼亡词演变之关键文本，其情感厚度与艺术完成度，在同光诸家中罕有其匹。”
以上为【霓裳中序第一·壬戌春莫过城西草堂，读壁间词句，悽婉清丽，款为梅边吹笛客重九对芙蓉作。予自抱骑省之戚，】的辑评。