翻译
打开窗户,便将浩渺的大江与无边的秋色尽收眼底,高耸入云的飞楼仿佛凌驾于天际,却又不似寻常楼宇。我独立于南徐(镇江)这片如巨鳌昂首的绝顶之上,俯视下方北固山如猛虎回首之势。昔日蒜山旧址,黄鹤早已杳然无踪;而瓜步新建的城池,在白鸥飞翔中熠熠生辉。好客的太守主人以美酒款待诗人宾客,举杯之际,目光所及,风烟迷蒙中一眼便可望见扬州。
以上为【题连沧观呈太守张几仲】的翻译。
注释
1. 沧观:楼名,位于宋代镇江府(今江苏镇江),濒临长江,为登临胜地。
2. 太守张几仲:即张叔献,字几仲,南宋官员,曾任镇江知府,与杨万里有交往。
3. 南徐:南朝刘宋时置南徐州,后世用作镇江的别称。
4. 鳌绝顶:比喻山势高峻如巨鳌之首。镇江地处长江南岸,山峦起伏,形胜险要。
5. 北固:即北固山,镇江名胜,三面临江,形势险固,有“天下第一江山”之称。
6. 蒜山:原在镇江西郊长江中,宋代尚存,后因泥沙淤积成陆,古时为军事要地。
7. 瓜步:瓜步山,在今江苏六合东南,临近长江,与镇江隔江相望,南宋时为边防重镇。
8. 白鸥:象征江湖隐逸与自然之趣,亦烘托江景之清旷。
9. 风烟一眼到扬州:形容视野极远,透过江上雾气可遥望扬州城。扬州在镇江东北,隔江相望,为当时繁华都会。
10. 好事主人:指张几仲,赞其好客且具文雅之风。
以上为【题连沧观呈太守张几仲】的注释。
评析
此诗为杨万里题写沧观楼赠予太守张几仲之作,融写景、抒情、颂人于一体。全诗气势开阔,意象雄奇,通过登高远眺的视角展现镇江一带壮丽山河。诗人以“开窗纳尽大江秋”起笔,极言视野之辽阔,继而以神话般的地理比喻(鳌绝顶、虎回头)凸显地势之险要。中间两联对仗工整,时空交错,既怀古又写今,末联点出主人雅意,自然收束于对扬州远景的遥望,含蓄表达对主人政绩与胸襟的赞许。全诗语言清健,意境高远,体现杨万里晚年山水诗雄浑与灵动兼具的风格。
以上为【题连沧观呈太守张几仲】的评析。
赏析
本诗是典型的登临寄赠之作,结构严谨,层次分明。首联以“开窗纳尽”四字破空而来,赋予静态的楼阁以动态的包容力,“大江秋”三字浓缩季节与空间,气象宏大。次联转入地理描写,“南徐鳌绝顶”与“下临北固虎回头”形成上下呼应,一“立”一“临”,凸显诗人居高临下的视角与豪迈气概。颈联由实入虚,借“旧址空黄鹤”暗用崔颢黄鹤楼典故,抒今昔之感;“新城照白鸥”则转写现实建设,新旧对照,意味深长。尾联归于人事,以“酌诗客”显主人风雅,“一眼到扬州”不仅写景,更拓展诗意空间,余韵悠长。全诗善用比喻、对仗精工,兼具雄浑与隽永之美,是杨万里七律中的佳作。
以上为【题连沧观呈太守张几仲】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里登临之作,多清思逸气,此篇尤得江山之助,雄而不粗,丽而不佻。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语:“‘开窗纳尽大江秋’,五字包尽万里,真乃摄魄之句。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》评:“此诗将地理形胜、历史变迁与人际酬答融为一体,末句‘风烟一眼到扬州’,以景结情,含不尽之意于言外。”
4. 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“杨万里晚年部分作品趋向雄奇阔大,《题连沧观》即为代表,可见其诗风并非一味‘活法’轻巧。”
5. 《诚斋诗集笺注》谓:“‘天半飞楼不是楼’,语奇而意远,盖言其超然物表,非尘世楼台可比,此等句惟诚斋能道。”
以上为【题连沧观呈太守张几仲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议