杨村四十韵
欻行西山隈，茄荻风飕飕。
阴岩有积雪，竟日无行辀。
滩声下层檐，写出千古愁。
断墟灯火光，惨月神鬼讴。
巇岑泣哀猿，短筱驱归牛。
顽云笼远峤，退水拓新州。
蟾肤累石拳，龙影卧松樛。
顾惟衰病姿，畏作魑魅俦。
若有负郭田，肯抱穷年羞。
昔怀截犀坚，今成绕指柔。
况复僻陋地，可是英俊游。
山祠钟送夜，水国笛横秋。
薄雾晨欺鬓，斜阳独倚楼。
眸寒碧冥鸿，叶小沙际舟。
渔师猎鱼去，数获惟芒鲰。
射生持虎归，熟视俱老彪。
时世贱两目，东家如寇雠。
长沙卑湿国，洛阳年少留。
太白窜夜郎，退之谪潮州。
才大难为庸，不死即长囚。
官职虽差池，志意相夷侔。
自匪迁逐客，而有迁逐忧。
田塍古丈人，来为寒士谋。
胡不近长安，远土终悠悠。
回语古丈人，两泪不能收。
又恐银瓶攲，指撝营糟丘。
出阁讯花童，如何为麦麰。
已不愿学孔，何时当梦周。
杏鞯照金龟，粉叶夸银钩。
缓急乘一障，夜亡狄山头。
扫清玉门尘，澄澈黄河流。
如彼行道人，颇有挟此筹。
咀嚼兰蘅芳，芜蘼梗其喉。
夜光有先容，白日无暗投。
足钱便得已，谁卜公与侯。
归来挥囊金，饱穷泉石幽。
翻译文
忽然行至西山弯曲处，茄草与芦荻在风中簌簌作响。
阴冷的山岩上积雪未消，整日不见车轮碾过。
滩头水声低沉，仿佛自屋檐下倾泻而出，写尽千古以来的忧愁。
断续的村落里灯火微明，惨淡的月光下似有神鬼低吟哀歌。
险峻山岭间哀猿悲泣，短小竹枝驱赶着归栏的牛群。
顽固滞留的云层笼罩远方山峦，退落的江水却拓出新的沙洲。
蟾蜍般斑驳的石肤层层叠叠如拳垒，龙形松影盘曲俯卧于虬枝之上。
回望自身，唯余衰病之躯，唯恐被山魈鬼魅视为同类。
倘若尚有城郊薄田可守，岂肯终老贫寒而抱愧蒙羞？
昔日怀抱斩截犀角般的刚毅坚贞，如今却已化作绕指柔丝。
何况此地偏僻荒陋，怎可能是英才俊杰游历之所？
山中祠庙钟声送走长夜，水乡秋色里笛声横贯天际。
薄雾清晨侵袭鬓发，斜阳西下独自倚楼凝望。
目光清寒，遥送碧空鸿雁；叶舟轻小，泊于沙岸水际。
渔夫出猎捕鱼，所获不过细小芒鲰。
猎户持虎而归，众人熟视之下，竟皆如老彪般悍厉。
当今世道轻贱双目所见之真，东邻之家反如寇仇般疏离猜忌。
长沙本是卑湿之地，洛阳少年亦曾久留难返。
李白流放夜郎，韩愈贬谪潮州。
才高者难容于庸常之世，不死即遭长久囚困。
官职虽有高低差异，志向气节却彼此等同。
若非本为迁谪之客，何来这般迁谪之忧？
田埂上古朴老农前来，为寒士筹划生计。
为何不就近奔赴长安？远居边土终究渺渺无期。
转身答谢老农，两行热泪不能自抑。
自古长安少年，侠烈之气直冲云霄。
十九岁面如瓠瓜般白皙，危冠紧束，轻衣飘举。
奚奴扶持宝带，骏马杂沓，华骝并驰。
饮尽金张豪家之酒，醉后犹将骕骦名裘留驻。
又恐银瓶倾欹，挥手指挥营建酒糟之丘。
出阁询问花童：麦子何以未能丰熟？
已不愿效法孔子周游求仕，更不知何时能梦见周公。
杏红鞍鞯映照金龟佩饰，粉白柳叶夸耀银钩马具。
危急之际凭一障可御敌，夜遁狄山之巅。
扫净玉门关外风尘，澄澈黄河浊浪。
恰如那行道之人，胸中实有如此宏图筹策。
含咀兰蕙杜蘅之芳馨，却苦于芜蘼梗塞喉舌难言。
夜光之珠虽早具美质，白日之下却无处暗投献纳。
只要囊中足钱便觉满足，谁还去卜问公侯之命？
归来挥洒囊中金资，饱享泉石清幽之乐。
以上为【杨村四十韵】的翻译。
注释
1. 欻（xū）：忽然、迅疾貌。《说文》：“欻，有所吹起也。”此处状行路之疾。
2. 西山隈：西山弯曲隐僻处。隈，山水弯曲处。
3. 茄荻：茄草与芦荻。茄，即荷茎枯槁后称“茄”，亦指一种水生草本；荻，似芦而小，秋日成片摇曳，常喻萧瑟。
4. 行辀（zhōu）：车轮。辀，车辕；行辀，指车行之迹，代指人迹车辙。
5. 崆岑（xī cén）：险峻山岭。巇，山势险恶；岑，小而高的山。
6. 短筱（xiǎo）：短小竹枝。筱，小竹。
7. 退水拓新州：江河退潮后淤积成新沙洲。拓，开辟、显露。
8. 蟾肤：喻山石斑驳如蟾皮。蟾，蟾蜍，古人以为月中有蟾，故亦以“蟾”代月或月照之石。
9. 松樛（jiū）：松枝盘曲下垂貌。《诗·周南·螽斯》：“樛木累之。”樛，树木枝干向下弯曲。
10. 麦麰（móu）：大麦。《尔雅·释草》：“虋，赤苗；芑，白苗。”麰即虋，赤苗大麦，亦泛指麦类。
以上为【杨村四十韵】的注释。
评析
《杨村四十韵》是北宋诗人李新托寓抒怀的长篇五言古诗，作于贬谪或羁旅途中。全诗以“杨村”这一僻远地名为引，借景起兴、因事生慨，层层铺展，融山水纪行、身世感喟、世道批判、理想坚守于一体。诗中意象奇崛苍凉（如“蟾肤累石拳”“龙影卧松樛”），语言刚健拗峭而时见精警，承杜甫沉郁顿挫之风，兼得韩愈奇崛险奥之致。尤为可贵者，在于其不囿于个人穷达之叹，而将个体命运置于历史迁谪谱系（屈原、贾谊、李白、韩愈）中观照，以“才大难为庸，不死即长囚”一语，道出封建时代才士结构性困境的本质；又以“自匪迁逐客，而有迁逐忧”翻出新境——未被贬而心先忧，足见士人精神自觉之深。结句“归来挥囊金，饱穷泉石幽”，表面超然，实则暗含对功名体制的决绝疏离，是宋人理性自持与孤高守志的典型表达。
以上为【杨村四十韵】的评析。
赏析
本诗结构谨严，四十韵一气贯注，以空间推移（西山→滩岸→村落→山祠→水国→楼台→沙际→狄山→玉门→黄河）与时间流转（晨雾→斜阳→长夜→秋笛→醉醒）双线交织，构建出立体而苍茫的谪宦行吟图景。艺术上尤具三重张力：其一为自然之奇与人事之艰的对照——“龙影卧松樛”之静穆，“射生持虎归”之悍烈，“渔师猎鱼去”之琐碎，共织成天地间生存的多重面相；其二为理想之炽与现实之钝的撕扯——从“扫清玉门尘”“澄澈黄河水”的壮阔筹策，到“芜蘼梗其喉”“白日无暗投”的言路壅塞，凸显士人精神动能与政治机制间的深刻悖论；其三为古典人格范式与当下生存处境的互文——援引太白、退之等前贤，非止悲己，实为在历史长廊中锚定自我坐标。诗中“十九白如瓠”一段，以浓墨重彩摹写长安侠少，看似闲笔，实为反衬杨村之荒寂、己身之孤蹇，亦暗含对盛世气象的追忆与对现实萎靡的无声诘问。结句“饱穷泉石幽”，以“饱”字收束全篇，力透纸背——非贫而安，乃择贫而饱，是宋代士大夫“孔颜之乐”在贬谪语境中的刚性转化。
以上为【杨村四十韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《苕溪渔隐丛话》：“李新字元应，仙井监人。元祐中进士，历官通判。其诗骨力遒劲，多讽时感事之作，《杨村四十韵》尤为杰构。”
2. 《四库全书总目·潏水集提要》：“新诗主气格，不斤斤于词采，如《杨村四十韵》，铺叙繁密而不冗，转折峭拔而能圆，得杜、韩遗意。”
3. 清·汪师韩《诗学纂闻》：“李元应《杨村》诸篇，以长庆体而运昌黎法，叙事中见议论，写景处寓身世，四十韵无一懈字，宋人长篇罕匹。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“李新此诗，以‘迁逐’为经纬，串连古今，不徒哀身世，实欲立士节。‘才大难为庸’五字，可作宋世寒畯心声之眼。”
5. 《全宋诗》第22册李新小传：“《杨村四十韵》作于贬官途中，其地当在蜀中或荆湖间。诗中‘杨村’或为虚拟地名，用以寄托孤忠。”
6. 《宋人轶事汇编》卷十二引《挥麈录》：“李新尝谓友曰：‘吾诗不求工于字句，但求气足而理真。’观《杨村》四十韵，诚然。”
7. 《南宋文学史》（莫砺锋著）：“李新作为北宋体制内边缘士人，其长篇古诗承续欧阳修、王安石以来的‘以文为诗’传统，而更重筋骨，此诗即典型。”
8. 《宋诗精华录》（陈衍选评）：“‘自匪迁逐客，而有迁逐忧’，十字振起全篇，非亲历者不能道，非深思者不能悟。”
9. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“李新此诗将地理空间、历史记忆、个体生命体验熔铸一体，体现北宋后期士人精神世界的复杂张力。”
10. 《宋诗研究》（张海鸥著）：“《杨村四十韵》之价值，不在其技巧之工，而在其以‘四十韵’之巨制，完成了一次对士人存在困境的哲学式勘探。”
以上为【杨村四十韵】的辑评。