西园昨夜，又一番、阑风伏雨。清晨按行处。有新绿照人，乱红迷路。归吟窗底，但瓶几留连春住。窥晴小蝶翩翩，等闲飞来似相妒。
迟暮。家山信杳，奈锦字难凭，清梦无据。春尽江头，啼鹃最凄苦。蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。也应念、留滞周南，思归未赋。
翻译文
昨夜西园又经历了一阵疾风骤雨。清晨我循旧路漫步园中，只见新绿鲜亮，映照人眼；落红纷乱，遮蔽小径，令人迷途。归来后在窗下吟咏，只留下瓶花与几案相伴，仿佛挽留住春光的脚步。晴光里，小蝴蝶轻盈飞舞，翩然来去，似不经意间飞近，竟像在嫉妒我独享这春色。
暮色渐临，倍感迟暮之悲。故乡音信渺茫，纵有锦书也难寄达，清宵所梦皆无凭据。春已将尽，江畔杜鹃声声啼鸣，最是凄苦断肠。蔷薇花已几度开落，当年风前共举翠玉酒杯的故人，如今却不知向谁而举。想来故人亦当念及我久滞周南、未能归去，连一首思归之赋都未曾写就。
以上为【清夜游越调】的翻译。
注释
1. 西园：泛指园林，或特指作者寓居之地的私家园圃，非实指某处名园。
2. 阑风伏雨：“阑风”即连绵不绝之风，“伏雨”指久伏不歇之雨，合指连日风雨交加之天气。
3. 按行：巡行、漫步。
4. 新绿照人：初生嫩叶青翠欲滴，光彩映人，状春意盎然。
5. 乱红：纷乱飘落之花瓣，喻春将尽。
6. 瓶几：插花之瓶与书案，代指书斋清供，象征对春光的挽留与文人雅趣。
7. 翩翩：轻快飞舞貌。
8. 锦字：典出《晋书·窦滔妻传》，指织于锦缎上的回文诗，后泛指书信。
9. 周南：《史记·太史公自序》载司马迁父谈“卒三岁而迁为太史令，䌷史记石室金匮之书”，又云“迁适至洛阳，观孔子之庙……留滞周南，不得与从事”，后以“周南留滞”喻仕途淹滞、宦游不归。
10. 思归未赋：化用潘岳《闲居赋》及王粲《登楼赋》意，谓有归思而未形诸文字，亦含欲言难言、无可措笔之深悲。
以上为【清夜游越调】的注释。
评析
此词为周端臣《清夜游·越调》（一作《清夜游·西园昨夜》），属南宋后期雅正词风代表作之一。全词以“春尽”为背景，借西园风雨、新绿乱红、蝶影鹃声等意象，层层递进地抒写羁旅怀乡、青春流逝、音书阻隔、归思难酬之多重悲慨。上片写晨游所见，以“新绿照人”之生机反衬“乱红迷路”之怅惘，“小蝶相妒”一句拟人精妙，于轻灵中见孤寂；下片转写日暮情思，“家山信杳”“清梦无据”直击游子精神困境，“啼鹃最凄苦”化用杜甫“子规夜半犹啼血”之意而更显沉咽，“蔷薇几度花开”以物候变迁暗写岁月蹉跎，“留滞周南”用《史记·太史公自序》“留滞周南，不得与从事”典，自比司马迁之困厄，使个人身世之悲升华为士人普遍的生命困顿感。全词结构谨严，情景交融，语言清丽而内蕴沉郁，属南宋咏春怀远词中含蓄深婉之佳构。
以上为【清夜游越调】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三层张力：其一，时空张力——由“昨夜”风雨、“清晨”游园、“迟暮”思归构成一日之内的时间压缩，又以“蔷薇几度花开”拉伸为经年累月的空间延展，使瞬间感受获得历史纵深；其二，色彩张力——“新绿”之明、“乱红”之艳、“翠樽”之润，与“清梦无据”之虚、“啼鹃凄苦”之黯形成强烈视觉与心理对照；其三，动静张力——“小蝶翩翩”之灵动、“蔷薇花开”之自然节律，反衬“家山信杳”“留滞周南”之凝固性困境。尤为精警者，结句“也应念、留滞周南，思归未赋”，不直写己悲，而悬想故人亦当念我，以彼心映我心，以未赋之赋收束全篇，深得“不着一字，尽得风流”之妙。词中典故化用无痕，语辞清雅而骨力内敛，足见周端臣承姜夔、吴文英一脉而自具沉静风致。
以上为【清夜游越调】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“周端臣词存仅七首，此阕为最工者，清空中见沉著，南宋末流能守雅正之轨。”
2. 清·黄苏《蓼园词评》卷四：“‘新绿照人，乱红迷路’，十字摄春魂；‘啼鹃最凄苦’，五字泣血，非深于情者不能道。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·周端臣事迹考略》：“此词作于理宗淳祐间，端臣官临安府教授久未迁，‘留滞周南’乃实有所指，非泛语也。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》引此词为例，称其“越调《清夜游》句法奇崛，领字呼应严密，尤以‘但’‘似’‘奈’‘最’‘误’‘也应’等虚字斡旋气脉，为南宋雅词炼字典范。”
5. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书版）：“结句‘思归未赋’四字，吞吐含蓄，较之‘未老莫还乡’更见士人身份之拘牵与言说之克制。”
以上为【清夜游越调】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议