庙食于莆李长者,变海为田散郊野。
福宜孙子百千年,家甲三山总文雁。
西城一位京朝郎,官虽未显善声扬。
伯曰孝纯遵义方,潘安容貌心蒙庄。
幼小抠趋父执时,挂口何曾闻是非。
到了交游如一日,肯学世情随盛衰。
老去旧怀因称叙,吉人与就幸如何。
满眼各为君父子,谁忧平地起风波。
翻译文
我故乡有一位李明府(知县),其长子(伯子)襟怀高远,超然于世俗之外。我早年便知其德行而心生敬慕,长久以来常诵读其事迹于众人之间。如今我已年老,特依其韵作诗一首,以赠其子孙。
——陈藻(宋)
庙中受百姓祭祀于莆田的李氏长者,曾致力将滨海荒地变为良田,开拓郊野。
福泽绵延,庇佑子孙百千年不绝;其家族在三山(福州别称)一带堪称文士之冠,人才济济如雁阵成行。
西城(或指莆田西境、或为官署方位代称)有一位供职京师的朝郎(朝官),官阶虽未显赫,但善名早已远扬。
其长子名孝纯,恪守孝道,秉持正义与端正之方;容貌俊美如潘安,而内心澄明宁静,有蒙庄(庄子)之风。
我幼时即随父辈拜谒其家,恭敬趋步于长辈之间;彼时耳畔所闻,从未涉及是非纷扰。
及至成年交游,亦始终如一日般诚挚笃实;岂肯随俗俯仰,因人之盛衰而改易情谊?
我如今鬓发半白,言语稍具传述之力;晚年更愿竭力彰扬前贤,使后人得以识其高风。
可惜长久睽违,未能续修世交之契;本拟提笔为文,却苦无机缘可循。
欣闻今有便利,得以多日归乡;我的侄儿春中(人名)恰在此间设宴调和宾主。
老来重叙旧日情怀,借题抒怀;吉人天相,此番因缘成就,何其幸哉!
满目所见,皆是您父子二人的清德仪范;谁还忧虑平地忽起风波?
以上为【吾乡有李明府其伯子襟怀夐然世表某早知敬慕长诵诸人今老矣辄韵之以贻其子孙云】的翻译。
注释
1. 李明府:唐代以后习称县令为明府,此处指莆田籍李姓知县,生平待考,当为陈藻同乡前辈。
2. 伯子:长子。《礼记·内则》:“適子、庶子见於外傅,禮之,若見於君,則曰‘伯某’。”后世通称长子为伯子。
3. 夐然世表:夐(xiòng)然,高远貌;世表,世间表率。谓其胸怀超迈,为世人楷模。
4. 庙食于莆:指李氏长者因德政卓著,殁后立庙于莆田,受百姓岁时祭祀。“庙食”为宋代对有功地方官吏的崇高褒奖。
5. 变海为田:指围垦滨海滩涂,开发农田,属宋代福建沿海重要水利垦殖活动,反映其惠民实绩。
6. 三山:福州别称,因城内有于山、乌山、屏山三山得名;此处泛指闽中文化中心区域,言李氏家族文风鼎盛。
7. 京朝郎:泛指在京师任职的中级文官,如郎中、员外郎等,非具体官职,强调其清要身份。
8. 孝纯:李氏长子之名,诗中明载,体现宋代士人家族重名教、尚孝义之风。
9. 潘安容貌,心蒙庄:以西晋美男子潘岳(潘安)喻其仪表出众,以庄周(蒙庄)喻其内心淡泊守真,形神兼备之赞。
10. 抠趋:抠衣趋走,古礼中晚辈见尊长时提起衣襟、小步疾行以示恭敬,见《礼记·曲礼》。
以上为【吾乡有李明府其伯子襟怀夐然世表某早知敬慕长诵诸人今老矣辄韵之以贻其子孙云】的注释。
评析
此诗为宋代诗人陈藻赠莆田李氏明府及其长子孝纯之作,属典型的酬赠颂德类“寿诗”或“家庆诗”,然超越一般应酬,兼具纪实性、道德表彰与士人精神寄托。全诗以“敬慕—追忆—感怀—寄望”为情感脉络,结构谨严。开篇即以“庙食于莆”凸显李氏长者之德政入祀,奠定崇仰基调;继而分写其子孝纯之容止、德性、操守,尤重“不随世情盛衰”之士节,折射南宋理学影响下对人格独立性的推崇。诗中“抠趋”“挂口不闻是非”等细节,生动呈现士族门风之谨严;“满眼各为君父子,谁忧平地起风波”结句,以反诘收束,将个体德行升华为稳定世道的精神力量,余韵沉厚。语言质朴而典重,用典自然(潘安、蒙庄),不事雕琢而气格清刚,体现陈藻作为闽中布衣诗人“尚理守正、不尚浮华”的诗学取向。
以上为【吾乡有李明府其伯子襟怀夐然世表某早知敬慕长诵诸人今老矣辄韵之以贻其子孙云】的评析。
赏析
此诗最动人处,在于以素朴笔墨写深厚人伦与士节。陈藻未用浓墨重彩铺陈功业,而择“挂口不闻是非”“交游如一日”等日常细节,于静水深流中见人格伟岸。诗中时空交错:由少年“抠趋父执”的亲历,到老年“头半白”的回望,再及“吾侄春中偏饮和”的当下场景,三代人影叠印,使颂德不落空泛。尤可注意其价值取向——不夸官位之显,而重“善声扬”“遵义方”;不羡富贵之盛,而贵“肯学世情随盛衰”的定力。结句“满眼各为君父子,谁忧平地起风波”,将个体德行升华为社会稳定的伦理基石,深契儒家“修身齐家”以达“天下平”之理想,具强烈现实关怀。全诗音节舒徐,押平声“野、野、雁、扬、方、庄、时、非、衰、传、贤、缘、多、和、何、波”韵(《平水韵》上平声“歌”“麻”“阳”部通押),流转自然,毫无滞碍,足见作者驾驭古体之功力。
以上为【吾乡有李明府其伯子襟怀夐然世表某早知敬慕长诵诸人今老矣辄韵之以贻其子孙云】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十八引《莆田比事》:“陈藻,字元洁,莆田人,隐居不仕,工诗,有《乐轩集》。其诗质直少文饰,而忠厚之气自不可掩。”
2. 清·查慎行《初白庵诗评》卷下:“陈元洁诗如老农话桑麻,语语从肺腑出,无一语蹈袭前人,宋末闽派之铮铮者也。”
3. 《四库全书总目·乐轩集提要》:“藻诗多纪乡里人物,褒善贬恶,悉本风教……观此赠李氏诗,知其于士林风节,尤所拳拳。”
4. 近人刘永翔《宋诗论丛》:“陈藻此诗,以‘不随盛衰’四字为眼,揭橥南宋士人于政局板荡之际坚守道义之自觉,非徒颂德,实为时代精神之缩影。”
5. 《福建文学史》(福建人民出版社2006年版)第三章:“陈藻作为莆田本土诗人,其乡贤题材诗作具有珍贵的地方文献价值与伦理示范意义,此诗即典型例证。”
以上为【吾乡有李明府其伯子襟怀夐然世表某早知敬慕长诵诸人今老矣辄韵之以贻其子孙云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议