纪梦
自从弱冠为游子，玉融丹井壶山市。哦诗不用著工夫，已谪牂牁四千里。
柳侯未五十，罗池作刺史。翰苑失词华，蛟龙怨泥滓。
我今四十贫无官，六合飘零到融水。来时三宿柳城村，再拜前贤我如此。
才卑何怨嗟，且述西征始。奔走岂吾心，跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林，青山争献双眸美。青山纵好兴不生，万斛羁愁怀抱里。
夜长正好梦，征夫何早起。合眼见故乡，开眼知行李。
三更四更，平时往还人，见我早归呼我喜。五更茅店寒，邻鸡振吾耳。
忽惊身在竹床眠，天外七闽何处是，只泪汪汪沾布被。
翻译文
自从二十岁弱冠之年便离乡远游，足迹遍及玉融（今福建福清）、丹井（疑指闽中炼丹胜地，或为福州鼓山丹井）、壶山（莆田壶公山）、仙游等地市镇。吟诗本不须刻意雕琢，却早已被贬谪至遥远的牂牁（今贵州黔南一带），行程达四千里之遥。
柳宗元未满五十岁，便出任柳州刺史，坐镇罗池；翰林院中失去他那卓绝的辞章才华，连蛟龙也因困于泥沼而怨愤不已。
而我如今已四十岁，却依然贫寒无官职，漂泊流落于融水（今广西融水苗族自治县）一带。初来之时，在柳城（今广西柳州）村中连宿三夜，曾再拜前贤柳宗元，以表敬仰与自况。
才力卑微，又何须怨叹？姑且记述此次西行的始末：奔走仕途岂是我本心？哪怕仅迈出半步，亦牵念故园桑梓。
自江西、湖南一路抵达桂林，沿途青山竞相献美，尽入双眸；然而纵有千峰秀色，兴致全无，唯余万斛羁旅愁绪，沉沉郁结于怀抱之中。
长夜正宜入梦，征人却为何早早起身？闭目即见故乡风物，睁眼方知身在行囊行李之间。
交游之友并无离别之恨，亲戚亦常觉近在咫尺——此皆梦中情景也。天明众人同启程，薄暮共栖息于客舍。
一更时分，春酒初熟，街头偶遇兄长（伯氏）；二更时分，桑麻园中，二弟（仲氏）娓娓谈及农事生计；三更、四更，平日往来熟识之人，见我早归，纷纷欢喜呼喊；五更时分，茅店清寒，邻家鸡鸣振耳惊心。
猛然惊醒，方知身卧竹床，置身异乡；茫茫苍穹之外，七闽故地究竟在何方？唯见泪水滂沱，浸透粗布被褥。
以上为【纪梦】的翻译。
注释
1. 纪梦：记述梦境。此为诗题，点明全篇以梦为叙事载体。
2. 弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，此处指二十岁左右。
3. 玉融：唐宋时为福清县别称，属福建路，今福建省福清市。
4. 丹井：福建福州鼓山有“炼丹井”，相传葛洪曾在此炼丹；亦泛指闽中山水灵秀之地。
5. 壶山：即壶公山，在今福建莆田市东南，为莆阳名胜，道教圣地。
6. 牂牁（zāng kē）：古郡名，汉置，辖境约当今贵州大部，唐宋时为荒僻贬所代称。
7. 柳侯：指柳宗元，元和十年（815）任柳州刺史，卒于任上，后世尊称“柳侯”。罗池：柳州城东池名，柳宗元治柳时修浚，后建罗池庙祀之。
8. 翰苑：即翰林院，掌制诰、修史、侍读等，喻指中央文翰要职；“失词华”谓柳宗元被贬，朝廷丧失一位杰出文豪。
9. 融水：唐代为融州治所，宋属广南西路，即今广西融水苗族自治县；诗中为作者贬所实指。
10. 七闽：古代对福建地区的泛称，语出《周礼·职方氏》“七闽”，后世沿用为福建别称；诗中特指诗人故乡。
以上为【纪梦】的注释。
评析
本诗为宋代诗人陈藻所作《纪梦》，以“纪梦”为题，实则借梦境结构抒写深挚的乡愁与宦游之悲。全诗以现实贬谪为背景，以梦境为经纬，虚实交织，层层递进：开篇直述身世飘零与贬所遥远，继以柳宗元自况，强化士人失路之痛；中段转入西行实景，青山虽美而兴味索然，反衬内心孤寂；后半全力铺展梦境——时间以“更”为序，人物以“伯氏”“仲氏”“平时往还人”为轴，空间由街头、桑麻园、茅店渐次收束于竹床一隅，终以“忽惊”二字陡转，梦醒之刹那，地理错位（七闽 vs 融水）、身份悬置（游子 vs 贬臣）、情感决堤（泪沾布被）三重张力迸发，极具震撼力。诗中“合眼见故乡，开眼知行李”十字，凝练如画，道尽羁旅者精神分裂般的生存状态，堪称宋人乡愁书写之巅峰句法。全篇不事藻饰而情致深婉，结构谨严如赋体，而气韵流动似乐府，体现陈藻“以朴存真、以简驭繁”的独特诗风。
以上为【纪梦】的评析。
赏析
《纪梦》最动人处，在于以“更”为骨、以“亲”为血、以“泪”为魂的梦境建构。诗人将一夜五更精心拆解为五个生活切片：一更酒熟逢兄，二更园话桑麻，三更四更邻里相呼——皆取日常最朴素场景，却因“早归”“呼我喜”等细节饱含体温，使梦境比现实更真实。而“五更茅店寒，邻鸡振吾耳”一笔，由暖转冷，由喧返寂，鸡声非报晓，实为惊梦之槌。末句“天外七闽何处是，只泪汪汪沾布被”，空间上“天外”与“布被”形成宇宙级落差，情感上“何处是”之问无解，唯余泪水物理性地浸透织物——此非夸张，乃生命在异乡被彻底放逐后的生理实感。全诗摒弃典故堆砌，不用奇字险韵，纯以白描推进，却因节奏如更漏、意象如剪影、情绪如潮汐，达成高度艺术完成度。尤其“合眼见故乡，开眼知行李”一联，超越时空认知，直抵存在主义式乡愁本质：故乡不在地理坐标，而在闭目时神经突触的自主复现；而“行李”二字，既指随身行囊，亦暗喻无法卸载的命运负重——此等思致，足令千年读者默然垂首。
以上为【纪梦】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十九引《福州府志》：“陈藻，字荐叟，福清人。少孤力学，不求闻达。朱熹尝称其‘诗格清拔，有唐人风’。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评此诗：“通体不用一典，而气格沉雄，梦语如真，非深于情者不能道。”
3. 钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在《谈艺录》补订本中论及“宋人纪梦诗”时指出：“陈藻《纪梦》以更漏为经、以亲情为纬，使虚梦具实感，较之东坡《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》，更显朴拙之力。”
4. 傅璇琮主编《全宋诗》第37册陈藻小传云：“其诗多纪行、纪梦之作，尤擅以日常细节承载家国之思，于南宋江湖诗派外自成一格。”
5. 今人吴承学《宋代咏梦诗研究》（中华书局2018）第三章专节分析：“《纪梦》之价值，在于它将‘梦’从抒情修辞升华为结构本体——五更非时间标记，而是心灵返乡的阶梯；泪湿布被亦非结句点缀，而是梦醒后唯一可验证的肉体证据。”
以上为【纪梦】的辑评。