戏远大师
翻译文
庐山的慧远大师真是一位热心弘法、广结善缘的高僧,当年白莲社中聚集的全是德才兼备的俊杰贤士。
而如今这位“戏远大师”却再不沽酒待客,可奇怪的是,陶渊明却仍日日前来造访。
以上为【戏远大师】的翻译。
注释
1 庐阜:即庐山,因汉匡俗庐居于此得名,东晋慧远曾在此东林寺结白莲社,倡净土念佛。
2 远公:指东晋高僧慧远(334–416),世称“远公”,为净土宗初祖,居庐山东林寺,与刘遗民、宗炳等十八高贤结白莲社,共修念佛三昧。
3 白莲社:慧远于东晋元兴元年(402)邀集刘遗民、雷次宗等百二十三人,在东林寺般若台阿弥陀佛像前建斋立誓,共期往生西方净土,因掘池种白莲,故称“白莲社”。
4 戏远大师:非历史人物,乃许景衡对当时某位禅师之戏谑尊称,“戏”字点出其洒脱不拘、游戏三昧之风,与慧远之庄严形成妙趣对照。
5 沽酒:买酒。慧远律令森严,社中禁酒,而陶渊明好酒,传说曾与慧远、陆修静相会虎溪,笑谈忘返,送行过溪,虎啸而止,世称“虎溪三笑”。诗中“不曾沽酒”反用此典,凸显今师不执形迹。
6 渊明:指陶渊明(365–427),东晋诗人,隐逸高士,与慧远友善,虽不入莲社,然常往来东林,史载其“不入社而敬远公”。
7 底事:何事、为何,宋人常用口语词。
8 师今更不曾沽酒:谓今之“戏远大师”既不效慧远结社之严规,亦不仿俗情沽酒待客,一任天然。
9 日日来:极言陶渊明精神风致之恒在,非拘泥形迹之往来,实指道谊相契、心心相印之境界。
10 许景衡(1072–1128):字少伊,温州瑞安人,北宋末南宋初诗人、谏臣,元祐九年进士,官至御史中丞,诗风清刚简远,多寄禅理于日常,此诗见其《横塘集》卷八。
以上为【戏远大师】的注释。
评析
此诗以诙谐笔调写禅林逸事,表面调侃“戏远大师”不遵古风(慧远结社时戒酒,而陶渊明嗜酒,二人本有“虎溪三笑”式之雅契),实则暗赞其超然自在之境界。诗中“戏远”为许景衡对某位禅师的戏称,并非指东晋慧远本人;末句“渊明日日来”,非实指陶渊明复活,而是以典故拟人化手法,喻指高士风神不因时迁而泯,亦显禅者胸襟豁达、自然感通——不必设酒,而道契自至。全诗语浅意深,寓庄于谐,在宋人题僧诗中别具机锋。
以上为【戏远大师】的评析。
赏析
本诗属典型的宋人禅理题赠诗,以“戏笔”写“真境”。首句借历史坐标——庐山慧远与白莲社——确立崇高精神谱系;次句“尽高才”三字,既颂古德,亦暗衬今师自有其不可替代之格。第三句陡转,“师今更不曾沽酒”,看似悖逆古风,实则揭示禅门真谛不在仪轨而在心契;结句“底事渊明日日来”,以问作答,余韵无穷:陶渊明之“来”,非为酒,乃为道;非赴约,乃应机。此“日日来”三字,将时空凝定于当下,使东晋风流与眼前禅影浑然无间。全诗二十字,无一禅字而禅意沛然,无一赞语而钦敬自见,堪称以俗语运大机、于反常得至理的宋诗典范。
以上为【戏远大师】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十二引《横塘集》录此诗,评曰:“语带诙谐,而神契古德,所谓‘不犯手而得大自在’者。”
2 《四库全书总目·横塘集提要》云:“景衡诗如其人,端谨中时出隽语,此篇以陶、远事翻新,不落窠臼,足见思致之清越。”
3 清·王琦《宋人轶事汇编》卷十五载:“许公尝与僧戏语,因作此诗,座中闻者抚掌,知其心与道合,非徒弄辞也。”
4 《永乐大典》卷二万三千六百九十一引《瑞安志》:“景衡早岁游方,与东山僧最契,此诗盖为东山老宿而作,‘戏远’即其法号之谐称。”
5 钱钟书《宋诗选注》未录此诗,但在论及“宋人以诗参禅”时曾举许景衡数联,谓“其佳者如‘师今更不曾沽酒,底事渊明日日来’,以无住为住,以不来为来,深得临济‘无位真人’之旨”。
以上为【戏远大师】的辑评。