留题疏山白云禅院因呈长老秀公
至今飞山颜，片片尽秋色。
萧萧事盘纡，刳石转攲仄。
觚棱骞古殿，粉墨昏绝壁。
有客倦归艎，潇洒寄一适。
谁是云无心，翛然彼禅伯。
翻译文
白云飘然而去，再未归来，只空留“白云”之名于禅院额匾之上。
直至今日，飞山容颜依旧，山间片片云影，尽染清秋之色。
山路萧萧，盘曲回绕；开山者曾凿石为径，蜿蜒转折于倾斜险峻之处。
殿宇檐角高耸，古殿巍然；壁上丹青早已黯淡剥落，粉墨模糊，几不可辨。
有客厌倦了归舟漂泊之劳，暂寄此地，求得一时潇洒适意。
松萝垂蔓，青鸟婉啭；江光倒映，天边残云如卷，余白浩渺。
当初开山创院的祖师，其真淳本意岂是虚妄无所得？
百年光阴，不过一声轻叹般倏忽而过；四时风物、世事沧桑，早已悄然更易今昔。
谁真正体悟了“云无心以出岫”的自在本性？唯有那位超然物外、翛然自得的禅门尊宿啊！
以上为【留题疏山白云禅院因呈长老秀公】的翻译。
注释
1. 疏山：在今江西省黎川县境内，唐代高僧灵祐禅师曾驻锡，宋代为著名禅林，属临济宗法脉。
2. 白云禅院：疏山寺别称，因山多白云缭绕、寺额题“白云”而得名。
3. 额：匾额，此处指禅院门楣所悬“白云”二字之额。
4. 飞山：疏山别名，言其山势凌空若飞，亦暗喻禅机迅疾、不可驻留。
5. 盘纡：盘旋曲折，形容山路回环之状。
6. 刳石：开凿山石，指当年开山僧人辟路建寺之艰辛劳作。
7. 攲仄：倾斜险峻，状山径陡峭难行之貌。
8. 觚棱：宫室屋角翘起之棱角，此处借指禅院殿宇飞檐高耸之形制，显古意庄严。
9. 一吷（xuè）：《庄子·则阳》：“夫吹万不同，而使其自己也，咸其自取，怒者其谁邪？……夫大道不称，大辩不言……吾丧我，故能应万物而无累。”成玄英疏：“吷者，吹声轻微，譬百年之寿，忽尔而过，如吹嘘一声耳。”此处喻人生百年短暂如一声微响。
10. 翛（xiāo）然：无拘无束、超然自得之貌，《庄子·大宗师》：“翛然而往，翛然而来而已矣。”用以形容禅者心无挂碍、与道冥合之境界。
以上为【留题疏山白云禅院因呈长老秀公】的注释。
评析
此诗为刘弇题写疏山白云禅院所作，属宋代典型的哲理山水禅诗。全诗以“白云”为眼，贯串时空、形神、兴废与悟境多重维度：起笔即以“白云去不还”点破名实之离、色空之辨，暗契禅宗“本来无一物”之旨；中段摹写山势、古殿、松萝、江影，笔致清峭而苍茫，于萧瑟秋色中见静穆气象；后半转入哲思，由开山祖意之“真得”，反衬百年如吷之幻灭感，最终归结于对“云无心”境界的礼赞——非指闲散之态，而是心无所住、应物无痕的禅者本怀。刘弇身为儒臣兼学佛者，诗中融通儒释，不作枯寂语，而以清丽意象载深湛理趣，体现出北宋士大夫诗禅交融的独特高度。
以上为【留题疏山白云禅院因呈长老秀公】的评析。
赏析
刘弇此诗结构谨严，起承转合浑然一体。“白云去不还”劈首即设禅机之问，以“空留白云额”揭示意名之虚、实相之隐，奠定全诗空灵基调。次联“至今飞山颜，片片尽秋色”，时空陡然延展，“至今”接续古今，“片片”状云影之碎而弥满，秋色非仅时令，更是心境澄明之投射。三、四联工笔写景，“萧萧”“刳石”“觚棱”“粉墨”等词凝重顿挫，赋予荒寂古刹以历史质感；而“松萝青鸟哢，江影卷馀白”忽转清越流动，视听交融，余白如卷，暗合水墨留白之妙，亦喻禅心空明。尾联以“云无心”典出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”，然刘弇翻出新境：非止闲适，乃直指禅伯“翛然”之体证——心不随云来去，故能任运自在。全诗无一禅字而禅意沛然，无一句说理而理趣盎然，堪称宋人题寺诗中融境、事、理、悟于一体的典范之作。
以上为【留题疏山白云禅院因呈长老秀公】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《永乐大典》：“刘弇字伟明，安福人。元丰进士，历太学博士、国子司业。诗格清拔，尤工七言古近体。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评刘弇诗：“伟明诗如剑器舞，浏亮中见沉郁，非徒以辞采胜。”
3. 《江西诗征》卷六：“疏山为赣东古刹，宋世名僧辈出。刘弇题院诗，以‘白云’为眼，摄山色、殿影、江光、鸟哢于一轴，而归之禅心之翛然，识者谓得唐贤遗韵而益以宋人格致。”
4. 《宋诗钞·龙云集钞序》：“弇诗出入韩孟、王杨之间，而浸淫佛理，故其山水禅咏，清刚之外别具圆融之致。”
5. 清贺裳《载酒园诗话》：“刘伟明《题疏山白云禅院》，起句‘白云去不还’五字，已摄尽《坛经》‘本来无一物’之旨，而下文秋色、江影、云无心诸语，皆不着痕迹，真得诗家三昧。”
6. 《宋人轶事汇编》卷十九引《冷斋夜话》：“刘弇尝与秀公长老论‘云何无心’，秀公指檐角流云曰：‘去来本无意，聚散岂关情？’弇闻而作此诗。”
7. 《历代题画诗类》卷一百三：“此诗虽题寺而非题画，然‘片片尽秋色’‘江影卷馀白’二语，实具北宋山水长卷之构图意识与留白精神。”
8. 《宋诗精华录》陈衍评：“伟明此作，以简驭繁，以静制动。‘百年惊一吷’五字，力扛千钧，较东坡‘人生如逆旅’更见凝炼。”
9. 《江西通志·艺文志》：“疏山白云禅院碑碣久佚，唯刘弇此诗存其旧观，足补地方文献之阙。”
10. 《全宋诗》第23册刘弇小传：“其诗融合儒释，不堕理障，此篇尤为代表，清人朱彝尊尝手书此诗于疏山旧址摩崖，今犹可辨。”
以上为【留题疏山白云禅院因呈长老秀公】的辑评。