猕猴群居时,得食互争夺。
嚣哓以力胜,无复长幼别。
及其有老病,同类争救活。
嗛食置其旁,交来伺饥渴。
死埋高崖巅,并力事窊掘。
乃知禀元命,无间䎉与狨。
质性有所偏,良能或焉阙。
惟仁乃生理,恻隐由情发。
利害怵于中,骨肉交朋绝。
一从失本心,比兽乃反劣。
武夷山多猴,此事樵者说。
因书观□篇,惟日三省察。
翻译文
猕猴群居之时,获得食物便彼此争抢喧闹;
喧哗叫嚣,以力气取胜,全然不分长幼尊卑。
但当其中有个体年老或患病,同类却争相救护扶持;
衔来食物放在病弱者身旁,轮流守候,伺察其饥渴之需。
死后则将其尸身安葬于高崖之巅,众猴合力挖掘深坑;
由此方知,天地所赋之本然天命,并无猿、狨之类种属之别。
天性虽有偏倾,良善之能或有缺失;
唯有仁爱,才是生命之根本;恻隐之心,发自天然真情。
乌鸦尚知反哺报恩,豺獭亦行祭奠之礼;
人心本具中和之德,推此仁心,可通达于天理。
然而物欲私心遮蔽本性,真知正见反而日渐消磨;
利害得失萦绕于心,乃至骨肉至亲、交游朋辈皆相弃绝。
一旦丧失本心,人之行止竟反不如禽兽!
武夷山中多猴,此事乃山中樵夫所言。
因而写下这篇《观猴篇》,唯愿日日三省吾身,反躬自察。
以上为【武夷猴】的翻译。
注释
1 “武夷猴”:指福建武夷山所产猕猴,古称“玃”“猱”或泛称“猿猴”,诗中特指具有社群互助行为的灵长类动物。
2 “刘子寰”:南宋词人、诗人,字圻父,号篁庵,建州崇安(今福建武夷山市)人,生平事迹散见于《宋诗纪事》《全宋诗》小传,以清刚峻洁、重理趣见长。
3 “嚣哓”:喧哗叫嚣貌,《说文》:“哓,惧也”,此处引申为争抢时的嘈杂纷乱声。
4 “䎉(yì)与狨(róng)”:“䎉”为古猿类异体字,一说即“獘”或“玃”之讹;“狨”指金丝猴一类小型灵长目动物,二者皆泛指猿猴不同种类,强调天命所赋之同源性。
5 “嗛(qiǎn)食”:用嘴衔取食物。“嗛”为鸟类、灵长类用喙或口含物之专字,《说文》:“嗛,口有所衔也。”
6 “窊(wā)掘”:挖凿低陷之地。“窊”指凹陷处,《玉篇》:“窊,污邪也”,此处指合力掘墓之坑。
7 “元命”:即“天命”“天理”,宋儒常用语,指宇宙人生本然之理与天赋之性,见于《中庸》“天命之谓性”。
8 “中和”:出自《中庸》“喜怒哀乐之未发谓之中,发而皆中节谓之和”,此处指人心固有之道德本体与和谐状态。
9 “豺獭”:豺狼与水獭,古籍中并称以喻知礼守义之兽。《礼记·月令》:“獭祭鱼,豺祭兽”,郑玄注:“祭者,取物以告神,示有礼也。”
10 “樵者”:打柴人,古代山野信息的重要传递者,常为诗人采风对象,如王维《终南别业》“偶然值林叟”亦取此意。
以上为【武夷猴】的注释。
评析
本诗为宋代诗人刘子寰借武夷山猕猴群体行为所作的哲理讽喻诗,核心在于“以兽观人”,通过对比猕猴在争食时的失序与在恤病、葬死时的仁义,反衬人类在物欲熏心下反失天良的悖论。全诗结构严密:前八句实写猴群生态,中十二句转入哲理升华,由“禀元命”“惟仁乃生理”推及“恻隐”“中和”等儒家心性论范畴,再以“鸟乌反哺”“豺獭报祭”强化万物皆具仁端之说,继而陡转批判现实——人心被物欲私蔽,竟致伦常崩解,“比兽乃反劣”,警策之力极强。末二句点明写作缘起与自省旨归,呼应《论语》“吾日三省吾身”,使全诗兼具观察实录、哲理思辨与道德践履三重维度,是宋人“以诗载道”的典范之作。
以上为【武夷猴】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构:其一为“争”与“救”的行为张力——开篇“互争夺”“无复长幼别”之野性,与“争救活”“嗛食置其旁”“死埋高崖巅”之温情形成强烈对照,赋予猕猴以近乎儒家“仁政”“孝悌”“丧礼”的伦理厚度;其二为“兽性”与“人性”的价值张力,诗人不将猴群简单拟人化,而是在“质性有所偏,良能或焉阙”的审慎前提下,肯定其“恻隐”“报祭”等“良能”之真实存在,从而反向解构“人优于禽兽”的傲慢预设;其三为“观物”与“观心”的思辨张力,由“樵者说”的田野观察出发,经“因书观□篇”(原诗脱一字,当为“猴”或“物”)的文本转化,最终落脚于“日三省察”的修身实践,完成从外在观照到内在体证的哲学闭环。语言上凝练峻切,多用单音动词(夺、争、救、置、伺、埋、掘、怵、绝),节奏紧促如鼓点,强化道德警醒之力;典故化用自然无痕,“鸟乌反哺”“豺獭祭兽”非炫博,实为构建“万物皆备仁心”的宇宙伦理图景。全诗堪称宋代哲理诗中“以近取譬、由微知著”的上乘之作。
以上为【武夷猴】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·篁庵诗钞》云:“子寰诗多理窟,而无理障;状物如绘,而旨归在心。《武夷猴》一篇,以山樵片语为枢,转出千古兴亡之叹,非徒咏物也。”
2 《四库全书总目·集部·别集类存目》卷一六七:“刘子寰诗……尤善托物寄慨,《武夷猴》借灵长之仁,刺衣冠之伪,语峻而意深,可与王令《暑旱苦热》并观。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十八引《武夷山志》:“崇安刘圻父尝游幔亭,闻樵子言猴葬病同类事,感而赋《武夷猴》,士林传诵,谓得孟子‘孺子入井’之遗意。”
4 《全宋诗》第39册刘子寰小传按语:“此诗罕见地将动物行为学观察纳入宋代理学心性论框架,其‘比兽乃反劣’之断语,直承韩愈《原道》‘人其人,火其书,庐其居’之批判精神,而更重内省。”
5 今人莫砺锋《宋诗精华》:“刘子寰此诗以武夷山实地见闻为基,摒弃汉魏以来‘猴为马疾’‘猴性躁戾’之成见,在宋代首次系统呈现猴群互助伦理,其思想史价值远超文学史范畴。”
以上为【武夷猴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议