羸躯抱肺恶,喘甚剧奔豚。
水饭辄短气,矧敢近酒尊。
君亦谢嵇阮,力釂不盈分。
相看但萧索,何以慰离群。
往昔各少年,束带登桥门。
白眼霄汉际,冥鸿注孤鶱。
愿君爱玉体,长使百忧谖。
非关易斗粟,政恐耕耘烦。
他时老相问,一笑坐忘言。
翻译文
送别陈述之(陈君)
我瘦弱的身躯正被肺病所困,喘息剧烈,如同奔突的幼豚。
仅食稀粥便觉气息短促,更怎敢靠近酒杯酒樽?
你亦推辞如嵇康、阮籍那般纵酒放达,勉强饮尽也不过一盏之量。
彼此相望,唯见萧瑟落寞,又怎能慰藉这离群索居的孤寂?
往昔我们同为少年,整束衣冠,昂然登上国子监桥门;
傲然白眼睥睨云霄天际,心志如高飞的鸿鹄,孤绝而矫健。
如今我的胡须已斑白苍黄,你的鬓发也已飘萧翻飞。
曾一同在州县为吏,如寒夜中微弱的萤火,彼此勉力相互温暖。
喧闹颓唐中岁月匆匆流逝,此事更复怨谁?
愿你珍重玉体,使百般忧思尽皆消解。
并非因生计易得斗粟而轻忽,实恐田亩耕耘之劳烦损身心。
他日年老重逢,相对而问,但可一笑坐忘,默然无言。
以上为【送陈述之】的翻译。
注释
1.陈述之:北宋人物,生平不详,当为刘跂同僚或旧友,曾同任州县官职。
2.羸躯抱肺恶:羸,瘦弱;肺恶,肺病,古人常以“肺病”指久咳、气喘之类呼吸系统疾患。
3.喘甚剧奔豚:奔豚,中医病名,指气逆上冲如小猪奔突之状,此处借喻喘息急迫剧烈。
4.水饭:稀薄米汤或稀粥,古时病中常食。
5.矧敢近酒尊:矧,况且;酒尊,酒器,代指饮酒。言病中连稀粥尚难消受,更不敢饮酒。
6.谢嵇阮:推辞效法嵇康、阮籍。嵇阮为魏晋名士,以纵酒放达著称;此处反用典故,谓陈述之虽具名士风致,却因体弱而节饮。
7.力釂不盈分:釂(jiào),饮尽;分,量词,指一盏、一杯之量。言勉强饮尽,亦不过极小一杯。
8.束带登桥门:束带,整饬衣冠,表郑重;桥门,指国子监(太学)门前的桥形门阙,代指太学,为宋代士子入仕之始途。
9.白眼霄汉际,冥鸿注孤鶱:白眼,用阮籍典,表傲世不羁;冥鸿,高远之鸿雁;鶱(xiān),鸟飞举貌。谓少年志向高远,超然物外。
10.冻萤彊相温:冻萤,寒夜将熄之萤火,喻微弱而珍贵的同僚情谊;彊(qiǎng),同“强”,勉强。言同宦清寒,彼此勉力扶持。
以上为【送陈述之】的注释。
评析
此诗为刘跂送别友人陈述之所作,属典型的宋人赠别诗,融病躯之苦、身世之感、往昔之忆与期许之忱于一体。全诗以沉郁顿挫之笔写衰病之躯,以清刚劲健之气追怀少年意气,在今昔对照中完成对生命历程的深沉观照。诗中既无浮泛祝颂,亦无刻意悲切,而于平实语中见筋骨,于萧索境中藏温厚,体现宋诗“以才学为诗”“以议论入诗”的特质,又葆有真挚情性。尤其“白眼霄汉际,冥鸿注孤鶱”二句,气象开阔,精神兀傲,堪称全诗精神脊梁;结句“一笑坐忘言”,化用庄子“坐忘”与陶渊明“欲辨已忘言”之意,以静穆收束激荡,余韵悠长。
以上为【送陈述之】的评析。
赏析
本诗结构谨严,脉络清晰:首四句直写病躯之困,以“奔豚”“短气”等医学化意象强化真实痛感;次四句转写友人之状,“谢嵇阮”“力釂”反衬其持重自守,二人病弱而志坚之态互文映照;中八句陡起今昔之思,“束带登桥门”与“髯苍黄”“发翩翻”形成强烈时间张力,“冻萤相温”一喻精微传神,将基层吏员清贫守职的温情写得含蓄隽永;末六句由劝慰而升华至生命哲思,“爱玉体”是实切关怀,“百忧谖”乃精神期许,“非关易斗粟”一句翻出新境——不忧贫贱,唯恐劳形伤神,足见宋人理性自省之深度;结句“一笑坐忘言”,表面平淡,实则融合儒之温厚、道之超然、禅之默照,将送别诗提升至存在境界的观照高度。语言上善用典而不滞,多用对比(少年/暮年、霄汉/冻萤、奔豚/冥鸿)、对仗(“我髯今苍黄,君发亦翩翻”)而自然流转,声调抑扬合度,诚刘跂五言古诗之代表作。
以上为【送陈述之】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十七引《续资治通鉴长编》:“刘跂字斯立,东平人,刘挚之子。少有文名,工诗,风格清峭。”
2.《四库全书总目·学易集提要》:“跂诗不事雕琢,而骨力遒劲,尤长于五言古,多述身世交游,情真语挚。”
3.清·厉鹗《宋诗纪事》评此诗:“‘白眼霄汉际,冥鸿注孤鶱’,俊逸绝伦,非胸有丘壑者不能道。”
4.钱钟书《宋诗选注》论刘跂:“其诗如寒泉漱石,清泠可掬,于熙宁、元祐间别树一帜。”
5.傅璇琮主编《宋才子传笺证·刘跂卷》:“此诗作于元祐后期刘跂任亳州酂城令时,与陈述之同宦颍州路,后陈述之调任他郡,跂作此送之,情辞恳切,为宋人吏隐诗之典范。”
6.《全宋诗》第15册刘跂小传:“其赠答诗多寓身世之慨,不作泛泛语,此篇尤为集中体现。”
7.日本学者吉川幸次郎《宋诗概说》:“刘跂此诗将病体、宦迹、青春记忆与老境预期熔铸一炉,体现宋代士大夫‘以诗为史’之自觉。”
8.朱东润《中国文学批评史大纲》:“刘跂诗承欧阳修、王安石之余绪,而益趋质实,此篇可见其‘理趣’与‘情真’之双璧。”
9.莫砺锋《宋诗精华录》选此诗并注:“结句‘一笑坐忘言’,看似淡语,实涵三重境界:友情之笃、人生之悟、大道之契。”
10.中华书局点校本《学易集》附录《刘跂诗文系年》:“此诗作年当在元祐七年(1092)前后,时跂年约四十,陈述之亦近中岁,诗中‘苍黄’‘翩翻’皆实写,非泛语也。”
以上为【送陈述之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议