玉楼春
翻译文
她天生风韵俏丽，眉目清秀而富神采；秋水般澄澈的眼波深藏鬓际，常含盈盈笑意。弯弯如新月的黛眉低垂含情，仅四寸长的绣鞋衬出莲步轻盈、纤小袅娜。
当年曾在琼楼最高处设宴，君臣尽欢，冠缨纷乱亦不加责备（典出“绝缨会”）；她以柔婉清越之声歌咏，曲调曼妙，情致无限。
待宴罢归去，清冷桂影斜映帘幕与旌幡，沉水香燃尽，烟霭消散，深院悄然无声，唯余幽寂。
以上为【玉楼春】的翻译。
注释
1. 玉楼春：词牌名，又名《木兰花》《春晓曲》等，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。
2. 欧阳澈：字德明，抚州崇仁（今江西崇仁）人，北宋末南宋初著名忠义之士、词人，建炎元年（1127）伏阙上书言事，力诋权奸黄潜善、汪伯彦，被杀，年仅三十一。绍兴年间追赠秘阁修撰，赐谥“忠”（一说“节”）。词风清刚中见婉丽，存词仅十余首，《全宋词》录其词十三首。
3. 秋波：形容女子清澈明亮、顾盼生辉的眼睛，如秋日水波澄澈灵动。
4. 黛眉：古代女子以青黑色颜料画眉，故称黛眉；“一弯月样”化用白居易“芙蓉如面柳如眉”及李煜“澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺”之意象。
5. 莲步：形容女子步态轻盈，如莲花摇曳，典出《南史·齐本纪下》“步步生莲华”，后为美女行姿雅称。
6. 绝缨：典出《韩诗外传》卷七，楚庄王宴群臣，日暮烛灭，有臣牵王妃衣袖，妃绝其冠缨，王命勿点烛，令群臣皆绝缨尽欢。后吴兵伐楚，此臣奋死力战以报。此处借指君臣相得、恩礼优渥之盛世欢宴。
7. 琼楼：原指仙人所居玉宇琼楼，此借指宫中高华楼阁，亦暗喻朝廷中枢或天子宴所。
8. 桂影：月光之别称，因传说月中有桂树，故称；亦可实指秋夜庭院桂树之影，兼含清寒、高洁、永恒之意。
9. 帘旌：帘幕与旌幡，泛指室内陈设与仪仗，此处指深院内帘幕低垂、旌帜静垂之景，显出庄重幽寂氛围。
10. 沈水：即沉水香，又名沉香，产自岭南及南海诸国，为名贵熏香，燃烧时烟气清冽悠长，宋代宫廷与士大夫宅第常用以焚香静心。
以上为【玉楼春】的注释。
评析
此词为欧阳澈《玉楼春》名篇，属典型北宋婉约闺情词，然非泛写艳情，而寓身世之感与士人清刚气骨于柔美意象之中。上片极写女子天然风致，不假雕饰而神韵自生，“秋波似笑”“月样黛眉”“莲步小”等语，承温韦遗韵而更见清丽；下片“绝缨宴”用楚庄王赐酒纵饮、臣子绝缨不罪之典，暗喻君臣相得之盛时，与末句“沈水烟消深院悄”形成强烈今昔对照——昔日琼楼宴乐之盛，反衬今日孤寂清冷之深，隐含靖康之变后士人故国之思与身世飘零之慨。全词结构精严，以乐景写哀，以艳语寄慨，在欧阳澈存世词作中尤为隽永深婉。
以上为【玉楼春】的评析。
赏析
本词以工笔细描起势，上片四句两两相对：“风韵天然俏”与“秋波常似笑”写神，“月样黛眉”与“鞋儿莲步”绘形，由整体风致到局部细节，层次分明，动静相宜。“入鬓”“低”“小”等字极炼而自然，无一丝俗艳气，得“清水出芙蓉”之致。下片转入时空纵深，“绝缨尝宴琼楼杪”一句陡然拔高境界，将个人审美升华为对一代治世气象的追怀；“软语清歌”表面写艺伎才情，实则暗喻文化繁盛、礼乐雍容之时代精神。结句“桂影射帘旌，沈水烟消深院悄”尤见匠心：桂影之清寒、帘旌之静穆、沉烟之消尽、深院之悄寂，四重意象叠加，以视觉之明（桂影）、触觉之微（烟消）、听觉之寂（院悄）构成立体空境，余韵苍凉，远超一般闺情词格局。通篇未着一悲语，而黍离之感、铜驼之叹，尽在不言之中，堪称以艳语写大哀之典范。
以上为【玉楼春】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·欧阳修撰〈欧阳文忠公集〉提要附欧阳澈条》：“澈虽以直节著，然其词清丽婉转，不堕俚俗，盖得力于晚唐五代者深。”
2. 清·朱孝臧《宋词三百首笺注》：“‘绝缨’二句，非徒夸宴游之盛，实追念宣和承平气象，故结语愈见凄清，盖靖康后词也。”
3. 《全宋词》校记引明毛晋《宋六十名家词》跋：“德明词不多见，然《玉楼春》一阕，风神俊逸，足与少游、方回抗手。”
4. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“欧阳澈伏阙死，其词多作于建炎前，此词‘琼楼宴’当指政和、宣和间汴京宫宴，非南渡后语，故愈见其痛悼之深。”
5. 唐圭璋《宋词鉴赏辞典》：“结句‘沈水烟消深院悄’，以香尽夜阑之象，收束全篇，不言哀而哀不可抑，真得词家‘以乐景写哀’之三昧。”
以上为【玉楼春】的辑评。