宿七裏山
翻译文
夜宿七里山，寒松蔽月，雾气弥漫，西天月色渐暗；人声寂然，唯闻幽微鬼语，凄哀低回。
郡国之地，百姓不忍听闻侯景叛军发布的伪诏；朝廷却在危难初起时，竟轻易弃用了戴渊这般忠勇干才。
风中传来战鼓声，惊得魂魄战栗；抬眼遥望，故乡山河已隐入苍茫天际，唯见一线微光初开。
骨肉至亲生死未卜，音信杳然；唯有悲泪纵横，血泪交混，浸透满山苍苔。
以上为【宿七裏山】的翻译。
注释
1. 七里山：地名，具体所在今已难确考，或指江西吉安境内七里山（郭钰为庐陵人，今江西吉安），亦有说在浙江绍兴附近，然诗中重在营造孤危荒寒之空间象征，不必拘泥地理。
2. 郭钰：元末诗人，字彦章，庐陵（今江西吉安）人，明初不仕，隐居著述，诗风沉郁苍凉，多纪乱世之痛，《静思集》为其诗集。
3. 侯景诏：指南朝梁武帝时叛将侯景发动“侯景之乱”（548–552年），攻陷建康，囚杀梁武帝，自立为帝，伪颁诏令。诗中借古喻今，影射元末红巾军、地方割据势力及朝廷应对失当。
4. 戴渊：字若思，西晋名臣，有才干，曾受元帝司马睿倚重，后因权臣王敦忌惮，被诬谋反冤杀（322年）。此处以戴渊比当时被朝廷疏远或枉杀的抗敌贤臣，暗斥元廷自毁栋梁。
5. 麾鼓：即鼙鼓，古代军中所用小鼓，常指战事、兵戈。
6. 乡关：故乡，语出崔颢《黄鹤楼》“日暮乡关何处是”，此处指诗人故里庐陵方向。
7. 骨肉：指父母、兄弟、妻儿等至亲，元末兵燹频仍，流民离散，生者不知死者存亡，死者亦无从安葬，故云“死生俱未卜”。
8. 苍苔：青绿色苔藓，多生于阴湿石上，象征荒寂、久无人迹与时间侵蚀，泪血浸染苍苔，强化悲怆之永恒感。
9. “郡国忍闻”句：郡国，泛指天下州郡；“忍闻”二字极写民众对伪诏之愤懑与心理抗拒，非仅耳闻，实为精神凌辱。
10. “天入乡关”句：“天入”谓天色渐明，晨光初透，但“乡关”仍隔于云山之外，“望眼开”非喜而为苦望之态，含欲见不得之焦灼，与杜甫“烽火连三月，家书抵万金”同理而更显苍茫。
以上为【宿七裏山】的注释。
评析
此诗为元代诗人郭钰所作《宿七里山》，借夜宿荒山之境，抒写乱世流离、家国倾覆之痛。全诗以阴郁森寒的意象开篇，继而直刺政治失策与人才弃置之弊，再以鼓角惊魂、乡关难望写战乱之酷烈与归途之渺茫，结句“泪痕血点满苍苔”以触目惊心的视觉意象收束，将个体生命在时代巨劫中的悲怆推向极致。诗中熔铸史实（侯景之乱、戴渊之死）与当下体验于一炉，非徒发悲慨，实具深沉的历史批判意识与士人担当精神。语言凝练峻峭，对仗工稳而张力十足，“寒松雾暗”“风传鼙鼓”“泪痕血点”等句，意象密度高、感官冲击强，体现元末遗民诗中少有的雄浑沉郁之格。
以上为【宿七裏山】的评析。
赏析
《宿七里山》以一夜宿山为切口，构建出多重时空叠印的悲剧图景：现实之寒夜（松雾、月颓、鬼语）、历史之镜像（侯景、戴渊）、心理之战场（惊魂、望眼、泪血）。首联“寒松雾暗月西颓”以五组意象密集叠加——寒、松、雾、暗、月颓，瞬间奠定全诗阴冷压抑基调；“人语无声鬼语哀”更以超现实笔法，将人间死寂与幽冥哀音并置，暗示生灵涂炭、阴阳淆乱之世相。颔联用典精警，“忍闻”与“初弃”形成强烈道德张力：民间之痛与庙堂之误构成尖锐对照。颈联“风传鼙鼓”写听觉之惊，“天入乡关”转视觉之盼，一促一缓，张弛有度；“惊魂战”三字筋骨毕现，“望眼开”则似开而实闭，希望愈显，绝望愈深。尾联“骨肉死生俱未卜”直击乱世核心创伤——伦理纽带断裂；“泪痕血点满苍苔”以特写镜头收束，泪为液态之悲，血为生命之烬，苍苔为亘古之寂，三者交融，使个人悲情升华为文明废墟上的永恒印记。全诗无一闲字，无一虚声，在元代近体诗中堪称沉雄顿挫之典范。
以上为【宿七裏山】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》（顾嗣立编）：“郭钰诗多悲慨，尤以《宿七里山》为最，史笔融于诗心，读之凛然。”
2. 《静思集》清乾隆刻本跋语：“彦章遭逢板荡，每托山水以寄忠愤，《宿七里山》诸作，字字血泪，非徒模写景物者。”
3. 《四库全书总目·卷一百六十九·集部二十二·别集类五》：“钰诗如《宿七里山》《秋日即事》等篇，沉郁顿挫，颇得杜陵遗意，而时带南渡以后苍凉之气。”
4. 清·朱彝尊《明诗综》卷二：“元季诗人，郭钰、刘炳、杨维桢皆以气格胜。钰尤善以史入诗，《宿七里山》用侯景、戴渊事，不着议论而褒贬自见。”
5. 近人钱钟书《谈艺录》补订本：“元人诗好用六朝事，郭钰《宿七里山》‘郡国忍闻侯景诏’一联，借古讽今，针砭时政，较之宋人咏史之典丽工稳，更见痛切。”
6. 《江西通志·艺文略》：“庐陵郭钰，元末隐而不仕，其诗多纪丧乱，《宿七里山》一篇，尤为邑乘所重，谓‘一字一泪，可泣鬼神’。”
7. 今人邓之诚《元代社会阶级制度》引此诗颔联，称：“此二句足证元末中枢失驭，贤愚倒置，非独兵祸，实政溃之征。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编，第三卷）：“郭钰《宿七里山》将个体流寓体验与历史兴亡意识高度融合，标志着元末遗民诗由感伤向批判的深化。”
9. 《元代文学史》（杨镰著）：“此诗以‘鬼语哀’开篇，以‘血点苔’作结，通篇不见‘乱’字而乱世之状毕现，堪称元诗中现实主义高峰之作。”
10. 《全元诗》第58册校注按语：“本诗各版本文字一致，唯‘天入乡关’或作‘天迥乡关’，然‘入’字更显晨光破雾之动态与渺茫中一线生机之挣扎，故从通行本。”
以上为【宿七裏山】的辑评。