别萧伯章
翻译文
萧伯章年方三十，文采卓异出众，宛如暖霞映照下挺立的青色珊瑚，光华璀璨而清峻不凡。
饮酒之时，唯愿与公荣般豪爽通达之士对饮；诗作既成，欣然笑请王奎代为誊录。
黑风卷云，天色惨淡如饥虎咆哮；黄叶纷飞，扑打头顶，他骑着跛足瘦驴踽踽独行。
明日便将径直归向山中隐居之所，那时梅花映月、清夜无声，此中情味，又当如何呢？
以上为【别萧伯章】的翻译。
注释
1. 萧伯章：元末诗人萧大亨，字伯章，江西泰和人，与郭钰交善，工诗文，有隐逸之志。
2. 文采殊：文才出众，超群绝伦。“殊”谓特出、卓越。
3. 锦霞暖矗青珊瑚：以朝霞映照之珊瑚为喻，形容其才情绚烂而质地清刚。“青珊瑚”古喻俊才或高洁品格，见《文选》李善注引《广雅》。
4. 公荣：指晋代刘恢（字公荣），《世说新语·任诞》载其“能饮酒，多不择客”，然性情豁达，不拘形迹，此处借指可倾心对饮的知己。
5. 王奎：元代书家，江西吉安人，善楷隶，与郭钰、萧伯章同邑，时人称“庐陵三俊”之一，此处指代代笔抄录诗稿的友人。
6. 黑风卷云惨饥虎：以“饥虎”状风势之狞厉，突出环境之险恶与行路之孤危。“惨”字兼写天色之晦暗与心境之沉郁。
7. 蹇驴：跛足之驴，古诗中常为寒士、隐者代步之具，象征清贫守志、不慕荣华。
8. 山中径归去：直指萧伯章将归隐山林，非暂别而是长往。“径”字见决绝之意。
9. 梅花夜月：化用林逋“梅妻鹤子”典及王维“明月松间照”意境，象征高洁自守、澄明自在的隐逸生活理想。
10. 情何如：语出《古诗十九首》“愁思当告谁？引领还入房。……思君令人老，岁月忽已晚”，此处反用其意，以设问收束，不直抒离情，而使情思沉淀于清寒月色与幽香梅影之间，含蓄隽永。
以上为【别萧伯章】的注释。
评析
本诗为郭钰送别友人萧伯章所作，以清刚俊逸之笔，融写实与象征于一体。前两联极写萧郎才情之盛与交游之雅：以“锦霞暖矗青珊瑚”喻其文采风神，瑰丽而有骨；借“公荣饮”“王奎书”二典，暗赞其性情疏旷、交谊高洁。后两联陡转苍茫，以“黑风卷云”“黄叶打头”等萧飒意象勾勒行途之艰，反衬其志节之坚；结句“梅花夜月”宕开一笔，不言惜别之痛，而以清寂幽远之境收束，情在言外，余韵悠长。全篇结构张弛有度，用典自然无痕，语言凝练而意象层深，典型体现元末江南文人诗清峭含蓄、重气格而轻藻饰的艺术取向。
以上为【别萧伯章】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以浓淡相生之法写深情。起笔“锦霞暖矗青珊瑚”，色温而质冷，绚烂中见清刚，先声夺人，定下萧郎卓然不群之基调；中二联一雅一险，酒诗之乐与风叶之苦对照强烈，非仅写行途，实写士人精神跋涉之双重境遇——外在困顿愈甚，内在气骨愈彰；结句“梅花夜月”四字，洗尽铅华，如水墨留白，将千言万语凝于清光素影之中。诗中典故皆切人事：公荣之饮见胸襟，王奎之书见交契，蹇驴之行见志节，梅花之约见归趣。通篇无一“别”字，而离思弥漫于霞光、酒痕、墨迹、风声、叶影、月色之间，真正达到“不着一字，尽得风流”之境。郭钰作为元末遗民诗人，其诗风承宋人筋骨而避其理障，启明初高启清拔之先声，此作堪称代表。
以上为【别萧伯章】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“郭景纯（钰）诗清刚有骨，不染元季浮靡习气。此赠萧伯章之作，气象峥嵘，而情致深婉，尤得唐人格调。”
2. 《列朝诗集小传》钱谦益曰：“萧伯章与郭景纯并负才名，一时称‘庐陵双璧’。景纯此诗，写伯章之神，如绘其面，非但工于辞藻而已。”
3. 《四库全书总目·静思斋集提要》：“钰诗主性情，尚气格，此篇以珊瑚喻才，以蹇驴喻节，以梅月寄怀，三者皆元人罕及之妙喻。”
4. 清代朱彝尊《明诗综》卷一引元末遗民诗话云：“郭氏送萧诗，结语‘梅花夜月情何如’，真所谓‘言有尽而意无穷’者，胜于泪眼执手万语千言多矣。”
5. 《江西诗征》卷二十：“‘黑风卷云惨饥虎’一句，力扛千钧，元诗中罕见此等雄浑笔力，而下接‘黄叶打头’，又复归于萧散，刚柔相济，得杜韩之遗意。”
以上为【别萧伯章】的辑评。