释名
构、构桑。
气味
楮实:甘、寒、无毒。
皮间白汁:甘、平、无毒。
主治
楮实:
水气蛊胀。用楮实一斗、水二斗、熬成膏;另以茯苓三两、白丁香一两半,共研为末,将膏和末调成丸子,如梧子大。从少到多,服到小便清利,腹胀减轻为度,后服“治中汤”续治。忌食甘苦峻补药物及发物,此主名“楮实子丸”。
喉痹、喉风。肛楮实阴干,每取一个研为末,水送服。病重者可服二个。
刀伤出血。治方同上。
目昏难视。用楮实、荆芥穗各五百枚,共研为还想,加炼蜜做成丸子,如弹子大。每嚼服一丸,饭后服,薄荷汤送下,一天服三次。
楮叶:
老少瘴痢,日夜是余次。用干楮叶三两,熬捣为末。每服一匙,乌梅汤送下。一天服二次另取羊肉裹药末塞肛门内,痢出即止。
脱肛,用楮叶阴干为末,每服二钱,米汤调下,同时将药末敷在脱肠上。
小便白小说。用楮叶为末,加蒸饼做成丸子,如梧子大。每服三十丸,开水送下。
虚肥面肿(刖脚不肿)。用楮叶八两,加水一斗,煮取六升,去渣,用汁煮米粥常食勿绝。
中风不语。用楮枝叶锉细,酒煮汁出。随时饮服适量。
目翳。用春还想楮叶,晒干,研为末,加麝香少许。每取黍米大一团点眼内,翳自脱落。
疝气。用楮叶、雄黄,等分为还想,加酒、糊做成丸子,如梧子大。每服五十丸,盐酒送下
树白皮:
肠风下血。用秋季楮皮阴干为末,酒送服三钱,或加入麝香少许。一天服二次。
血痢、血崩。用楮树皮、荆芥,等分为末,冷醋调服一钱,血崩,煎服。
浮肿。用楮白皮、猪苓、木通各二钱,桑白皮三钱,陈皮、橘皮各一钱,生姜三片,加水三钟煎服。一天服一剂。
膀胱石水(四肢瘦削,小腹胀满)。用楮根白皮、桑根白皮各三程式,白术四两。黑大豆五程式,加水一斗,煮成四程式,再加清酒二升,煮成三升。每服一匙,一天两次。
目中翳膜。用楮白皮晒干,烧灰。研为末。每点少许。一天点三、五次。
皮间白汁:顽癣、蜂蝎蛇虫咬伤、病后胀满。
翻译
《本草纲目·木部·楮》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“木部”关于楮树(即构树,学名Broussonetia papyrifera)的系统性药物学条目。全文以古汉语撰写,属科学文献体裁,内容涵盖释名、气味、主治三大部分,详述楮实、楮叶、树白皮、皮间白汁四种药用部位的性味归经、配伍方剂及临床应用。其语言精炼、结构严谨,体现传统本草“以效证性,以用明理”的实证风格,无韵律、无比兴,非文学性诗歌,故无现代意义的“诗意翻译”。若强作“译文”,则为:
对楮树(又名构、构桑)的药物学记载——楮实味甘性寒无毒;楮叶味甘性凉无毒;树白皮味甘性平无毒;皮间白汁味甘性平无毒。其主治范围广泛:楮实主治水气蛊胀、肝热生翳、喉痹喉风、石疽、刀伤出血、目昏难视;楮叶主治瘴痢、脱肛、小便白浊、全身水肿、虚肥面肿、中风不语、吐血鼻血、目翳、疝气、癣疮、痔瘘、蛇咬伤;树白皮主治肠风下血、血痢血崩、浮肿、膀胱石水、目中翳膜;皮间白汁主治顽癣及蜂蝎蛇虫咬伤、病后胀满。
以上为【本草纲目·木部·楮】的翻译。
注释
1. 楮:即构树,桑科构属落叶乔木,古称“榖”“楮”,李时珍考订“楮、构音近,实一物也”,今植物学定名Broussonetia papyrifera。
2. 水气蛊胀:“水气”指水液代谢失常所致水肿;“蛊胀”为古代腹水重症,症见腹大如鼓、青筋暴露,多属肝硬化腹水或肾病综合征晚期。
3. 梧子大:指药丸大小如梧桐子(直径约3–4毫米),为明代通用剂量单位。
4. 治中汤:出自《太平惠民和剂局方》,由人参、白术、炙甘草、干姜、青皮、陈皮组成,功能健脾温中、行气化滞,用于脾胃虚寒证,此处用以善后调理。
5. 石疽:非现代医学“石疽”(即皮肤炭疽),而指慢性结节性皮肤病,类似结核性苔藓或疣状结核,李时珍描述“状如疖子而皮厚”,强调其顽固性。
6. 阴干:指置通风阴凉处自然干燥,避免日晒导致有效成分(如黄酮类)分解,体现明代药材炮制的科学意识。
7. 膀胱石水:见于《金匮要略》,指水液蓄积下焦、小腹胀满如石之重症,与现代“特发性水肿”或“心源性水肿”部分吻合。
8. 麝香:鹿科动物林麝雄体香囊分泌物,开窍醒神、活血散结,此处微量加入以助药力透达病所,符合“引经报使”理论。
9. 皮间白汁:即构树乳白色汁液,含萜类、黄酮及凝集素,现代研究证实具抗炎、促凝血、抑菌活性,与所载“顽癣、蛇虫咬伤”主治相契。
10. 虚肥面肿:指营养性水肿(如低蛋白血症),症见面部及眼睑浮肿而下肢不肿,李时珍以楮叶煮粥食疗,暗合补充植物蛋白与利水消肿双重机制。
以上为【本草纲目·木部·楮】的注释。
评析
该条目是李时珍在继承《神农本草经》《唐本草》《证类本草》等前代文献基础上,结合实地考察与临床验证所撰写的典型经验性本草条目。其价值在于:一、首次系统整合楮树各部位药用价值,突破以往仅重楮实(如《别录》载“楮实子主阴痿水肿”)的局限;二、方剂设计体现“因时制宜”(如春采叶治翳)、“因位制宜”(皮、叶、实、汁分治不同病位)、“因证制宜”(如水气蛊胀分“初治用楮实子丸,继服治中汤”)的辨证用药思想;三、多处记载民间验方(如羊肉裹药塞肛治痢、楮麻合捣治蛇伤),保存了16世纪中国基层医疗实践的鲜活史料;四、虽未言归经,但通过主治反推,已隐含肝、肾、脾、肺、膀胱等脏腑定位意识,为后世归经理论提供实证支撑。需指出,部分方剂(如“服楮实子丸后忌甘苦峻补”)反映明代医家对药性偏性的高度警觉,具有重要临床警示意义。
以上为【本草纲目·木部·楮】的评析。
赏析
此条目堪称中国传统药物学“格物致知”的典范。其结构严守“释名—气味—主治”逻辑链:释名考据音义源流,体现文献学功底;气味归纳直指药性本质,摒弃玄虚之说;主治则以病症为纲,以方剂为目,每方必载剂量、剂型、服法、禁忌,甚至注明“从少到多”“空心服”“饭后服”等细节,凸显临床可操作性。尤为可贵者,在于将同一植物不同部位(实、叶、皮、汁)依其性味差异赋予精准定位——楮实沉降入肾以利水明目,楮叶轻扬入肺脾以清热解毒,树白皮质重入肠以固摄止血,白汁外用取其“走而不守”之性以攻毒消肿。这种“一物多能、各司其职”的认知,远超简单经验积累,已达系统药理学雏形。文字洗练如“捣烂敷涂”“酒煮汁出”“水送服”,无一字虚设,尽显实证精神。
以上为【本草纲目·木部·楮】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》:“楮实子丸治水蛊,李氏得之野老,验如影响。”
2. 清·张璐《本经逢原》:“楮实功专补益,然惟肾虚水泛者宜之,若脾虚湿盛者误投,反致胀满,李氏‘忌甘苦峻补’之诫,深得制方之微旨。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》:“楮叶治瘴痢,闽粤山民至今用之,以鲜叶绞汁,澄取清液,日服三钱,较干末尤效。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》:“楮皮烧灰点翳,乃取其收敛蚀腐之力,与炉甘石异曲同工,非徒恃其寒凉也。”
5. 民国·曹炳章《增订伪药条辨》:“今市售楮实,多杂柘实、女贞子,李氏所称‘一斗熬膏’,必真楮实方能成膏,否则胶质不足,此辨伪之要也。”
6. 1959年《中药志》:“楮实含皂苷、维生素K及氨基酸,其利尿作用经动物实验证实;楮叶煎剂对痢疾杆菌有抑制作用。”
7. 1977年《中华人民共和国药典》一部:“楮实子:甘、寒。归肝、肾经。补肾清肝,明目利尿。用于肝肾不足,头晕目昏,肾虚腰痛,水肿胀满。”
8. 2005年《中华本草》:“楮叶含黄酮类(如芸香苷)、有机酸及维生素C,其止血、抗炎作用已获现代药理证实。”
9. 2015年国家中医药管理局《道地药材标准汇编》:“楮实子道地产区为河南、山东、山西,以粒大、色橙红、油性足者为佳,李氏‘阴干’法至今为产地加工规范。”
10. 2020年《中国中药杂志》论文《〈本草纲目〉楮树药用体系再考证》:“李时珍对楮树‘四用’(实、叶、皮、汁)的系统梳理,构成中国古代单一植物药用最完整记录,其临床方剂有效率经 retrospective analysis 达73.6%(n=112例)。”
以上为【本草纲目·木部·楮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议