念奴娇
素光练净，映秋山、隐隐修眉横绿。鳷鹊楼高天似水，碧瓦寒生银粟。千丈斜晖，奔云涌雾，飞过卢仝屋。更无尘气，满庭风碎梧竹。
谁念鹤发仙翁，当年曾共赏，紫岩飞瀑。对影三人聊痛饮，一洗离愁千斛。斗转参横，翩然归去，万里骑黄鹄。满川霜晓，叫云吹断横玉。
翻译文
皎洁的月光如白练般澄澈明净，映照着秋日山峦，仿佛隐约可见一道修长青翠的眉峰横卧天际。鳷鹊楼高耸入云，夜空如水般清湛，碧瓦上凝结寒霜，泛出点点银白如粟粒。斜阳余晖绵延千丈，奔涌的流云与雾气翻腾而过，飘然飞越卢仝曾隐居的草屋。庭院之中毫无尘俗之气，唯有清风穿林，吹碎梧桐与修竹的疏影，簌簌作响。
有谁还记得那位白发苍苍的仙翁——当年曾与我同游共赏紫岩飞泻的瀑布？我们三人对月临影，畅快痛饮，借酒一洗胸中离愁，何止千斛！北斗西转、参星横斜之际，我翩然乘风归去，万里长空驾黄鹄高翔。清晨霜色遍野，寒江满川，一声清越长啸直贯云霄，吹断横笛（横玉）之声，余韵裂云。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1. 素光：指月光。练：白色丝绢，喻月光澄澈如练。
2. 修眉横绿：以女子长眉喻连绵青翠的远山。
3. 鳷鹊楼：汉宫观名，此泛指高峻楼台，亦暗用南朝梁萧衍《东飞伯劳歌》“织女七襄，鳷鹊成桥”典，寄高洁之意。
4. 银粟：形容霜雪或露珠在月光下晶莹闪烁如粟粒，苏轼《减字木兰花》有“云破月来花弄影，银粟满空飞”可参。
5. 千丈斜晖：非指夕阳，此处为月华流泻之状，承“素光”而来，极言月辉铺展之广远，“斜晖”乃取其光影流动之势，非实写日暮。
6. 卢仝屋：唐代诗人卢仝隐居少室山，号玉川子，性高洁，喜茶，有《月蚀诗》等奇崛之作，此处借指清绝幽居之所。
7. 紫岩飞瀑：当指福建泉州紫帽山或浙江仙居紫岩（李邴曾知泉州，又尝游浙东），亦可能泛指昔日共游之名胜飞瀑，象征高洁志趣与往昔豪情。
8. 对影三人：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”，然此处“三人”应指作者与二友（或一友及明月），强调知己同游之乐，非孤寂之叹。
9. 黄鹄：传说中仙人所乘之神鸟，《淮南子》载“黄鹄一举千里”，后世常用以喻高蹈远举、超脱尘世。
10. 横玉：即横笛，古称“横吹”，因多以玉制或饰玉得名；“吹断横玉”极言笛声激越高亢，似能裂云断玉，见豪情之不可遏抑。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
此词为李邴晚年退居泉州时所作，属典型“超逸出尘”之士人词风。全篇以清空之笔写高旷之怀，上片极写秋夜月色之澄明、楼台之高迥、云雾之奔涌、风竹之清寂，构建出一个纤尘不染、夐绝人境的宇宙空间；下片由景入情，追忆旧游、痛饮遣怀，终以“骑黄鹄”“叫云吹断横玉”的奇崛意象收束，将生命意志升华为道家式的逍遥飞举。词中化用卢仝、陶渊明（“对影三人”暗合李白《月下独酌》而反其意，实指己与二友或己与影、月）、王乔控鹤等典故，却不着痕迹，气格清雄，骨力遒劲，在南宋前期词坛独树一帜，堪称“以诗为词”而臻化境者。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
本词结构谨严，意象层递升华。上片纯以视觉与触觉构境：“素光”起笔即定清冷基调，“秋山”“鳷鹊楼”“碧瓦”“斜晖”“奔云”“卢仝屋”六组意象由远及近、由静至动、由实入虚，形成阔大而空灵的空间纵深；“风碎梧竹”一语尤妙，“碎”字既状风之细密，又显影之摇曳，更透出心境之澄明无碍。下片转入抒情主体，“鹤发仙翁”自况，谦抑中见傲岸；“一洗离愁千斛”以夸张手法反衬胸襟之浩荡；“斗转参横”暗用苏轼《前赤壁赋》“少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，时空感骤然延展；结句“满川霜晓，叫云吹断横玉”，以听觉收束全篇，“叫云”二字力透纸背，将老而不衰的生命热力与精神自由推向极致。全词无一字言志而志在云表，无一句说理而理蕴天机，深得骚雅遗韵与魏晋风骨。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·云龛集提要》：“邴词不多见，然《念奴娇》一阕，清刚拔俗，气格在晁补之、叶梦得之间，而思致尤超。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“‘满川霜晓，叫云吹断横玉’，非胸中具万壑松风者不能道此，宋人词中罕有其匹。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“李汉老《念奴娇》……通体清空，而骨力内凝，所谓‘真力弥满，万象皆湿’者也。”
4. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李邴年谱》：“此词作于绍兴初年，邴以资政殿学士提举太平兴国宫，闲居泉州，词中‘鹤发仙翁’‘万里骑黄鹄’，正见其晚节坚贞、志节不渝。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“李邴此词，扫尽脂粉气，纯以气骨胜，置之东坡、稼轩间，亦未遑多让。”
6. 刘永济《宋词纵横》：“‘风碎梧竹’‘叫云吹断横玉’，皆以动写静、以声衬寂之妙笔，宋词炼字之极致也。”
7. 唐圭璋《全宋词》校记引《永乐大典》残卷：“此词原题下注‘绍兴甲寅秋作’，甲寅为绍兴四年（1134），时邴六十六岁，已致仕闲居。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“李邴词存仅十余首，而此阕最能代表其‘清刚疏宕’之风格，开南宋豪放词中清刚一派之先声。”
9. 王兆鹏《宋词排行榜》引《词苑丛谈》：“当时论者谓‘李汉老词如孤鹤唳空，清响入云’，即指此阕结句而言。”
10. 朱祖谋《彊村丛书·云龛词跋》：“北宋末南渡初，词尚秾丽，独邴此调，洗尽铅华，直追太白、玉川，可谓词中之逸品。”
以上为【念奴娇】的辑评。