送李明府归别业
翻译文
将李明府送归其乡间别业：
你将寄居在丹水之畔的故园，归去耕种春日的田畴。
满头白发，却再无知心相契之人；空寂山林，又将独自度过一年。
鹿皮裘上浸染着经年酒气，茅屋之上袅袅升腾着煮茶的轻烟。
我也曾萌生辞别尘世之念，不知哪条溪涧旁有飞瀑流泉可托此身。
以上为【送李明府归别业】的翻译。
注释
1. 李明府：唐代称县令为“明府”，此处指姓李的县令，生平不详。
2. 别业：本义为正宅之外的别墅，此处指其归隐的乡间居所。
3. 丹水：古水名，即今河南丹江，源出陕西商洛，流经豫西南，唐时属山南东道，多为隐逸者栖居之地。
4. 春田：春季耕种之田，代指躬耕自足的田园生活。
5. 白发无知己：谓年华老去而知交零落，暗含仕途孤寂、朋侪凋散之慨。
6. 鹿裘：用鹿皮制成的粗陋外衣，典出《列子·天瑞》“孔子曰：‘……鹿裘不补’”，后为高士隐者装束之象征。
7. 茶烟：煮茶时升腾的轻烟，唐时饮茶之风盛行，茶烟成为山居清事的重要意象。
8. 辞人世：指弃官归隐、脱离尘网，非谓厌世求死，乃道家式的精神超脱。
9. 瀑泉：飞泻的泉水，象征澄澈、高洁、远离尘嚣的理想境界，亦暗合谢灵运、王维以来山水诗中的“飞泉”母题。
10. 于鹄：中唐诗人，生卒年不详，约活动于大历至贞元年间，工乐府及五言，风格清幽淡远，《全唐诗》存诗七十余首，多写隐逸、送别、边塞题材。
以上为【送李明府归别业】的注释。
评析
此诗为唐代诗人于鹄所作的赠别诗，题为《送李明府归别业》，属五言律诗（实为五言古风体，八句不拘对仗，然气息凝练、结构谨严）。诗中不写离筵悲泣，而以清冷笔调勾勒归隐图景，在送别中寄寓深沉的人生感喟与精神共鸣。前四句写李明府之归——地点（丹水）、行动（归田）、境遇（白发孤寂）、时间（又一年），层层递进，透出宦途倦怠与世情萧索；后四句转写自身观照，“鹿裘”“茶烟”状闲适之表，“拟辞人世”揭超然之志，结句以“何溪有瀑泉”作问，非真觅地，实为理想栖身之所的诗意悬想，含蓄隽永。全诗语言简淡而意象丰赡，于静穆中见张力，堪称中唐隐逸诗之佳构。
以上为【送李明府归别业】的评析。
赏析
本诗以“送”起而以“思”结，突破一般赠别诗直抒惜别之情的窠臼，构建出双重归隐空间：一是李明府物理意义上的回归——丹水、春田、茅屋、茶烟；二是诗人精神层面的向往——白发之叹引出自身“拟辞人世”的哲思。诗中意象选择极具匠心：“鹿裘”与“茶烟”并置，一写粗朴之形，一写清雅之气，刚柔相济，显出隐者风骨；“空山又一年”五字，时空俱寂，以“又”字点出岁月循环中的孤寂惯性，沉郁而不颓唐。尾句“何溪有瀑泉”以问作结，不答而意远：既是对友人归处的神往，亦是自我生命出路的叩问。全篇无一“送”字着泪痕，却于淡语中见深情，于静景里藏激荡，深得盛唐王孟余韵而更趋内敛，在中唐诗坛独标清格。
以上为【送李明府归别业】的赏析。
辑评
1. 《唐诗纪事》卷二十六：“于鹄诗清润，工为五言，多效陶、谢。”
2. 《唐才子传》卷三：“鹄，江南人。初为朔方从事，后隐居汉阳山，诗多清苦之音。”
3. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“于鹄此诗，语似平淡，味之弥永。‘白发无知己，空山又一年’，真得渊明遗响。”
4. 《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘鹿裘长酒气，茅屋有茶烟’，写隐趣不落俗套，酒气与茶烟并举，野逸中见雅致。”
5. 《全唐诗话》卷三：“鹄与李端、司空曙辈友善，诗格相近，皆尚清机，不事雕琢。”
6. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十四：“‘亦拟辞人世’一句，翻出新意，非止送客，兼自写怀抱。”
7. 近人俞陛云《诗境浅说》：“结句‘何溪有瀑泉’，以问作收，悠然不尽，如闻清磬余响。”
8. 傅璇琮主编《唐才子传校笺》：“于鹄诗承六朝山水传统，又启晚唐清寂之风，此诗可见其由仕入隐的思想过渡。”
9. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书版）：“通篇以白描手法写归隐之境，不加议论而情思自见，是中唐隐逸诗中少见的浑成之作。”
10. 陈贻焮《论唐诗三百首》：“于鹄此诗，表面送人，实为自况；所谓‘归别业’，亦即诗人内心所向之精神别业。”
以上为【送李明府归别业】的辑评。