玉臺驿亭
翻译文
春天逝去，玉台驿亭已空寂荒废，旧迹依稀而陈迹斑斑；高耸的危楼兀然挺立，矗立于山涧之畔。
清冽的泉水环绕屋舍，足以洗濯双足；悦耳的鸟鸣自江对岸传来，仿佛在殷勤呼唤行人。
明月将清辉洒向水面，波光如金，潋滟生辉；远山披雪，青白相映，峰峦嶙峋如玉。
桃花随春水漂流，意境超然尘世之外；或许真有那位避世的渔郎，偶然寻至此处，叩问渡口津梁。
以上为【玉臺驿亭】的翻译。
注释
1．玉臺驿亭：即玉台驿之亭，玉台驿为古代驿道上设于玉台山附近的驿站，具体位置今多难确考，或在今四川阆中、广东肇庆或浙江绍兴等地，历代有同名之地，此处当指某处临涧倚山之古驿遗构。
2．危楼：高峻之楼，非指危险之楼，古诗中常用以形容耸立峻拔之建筑。
3．涧之滨：山间溪流的岸边。“滨”指水边，强调驿亭所处清幽临水之地势。
4．濯足：语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”，此处取其高洁自适、寄情林泉之意，非实指洗足，乃言环境清幽宜人。
5．好鸟隔江如唤人：谓对岸林间禽鸟鸣声婉转，似有灵性，遥遥相呼，拟人手法增强画面亲和感与空间纵深感。
6．委波：谓月光倾泻、随波铺展。“委”有委输、委照之意，见谢庄《月赋》“委照而吴业昌”，此处状月光柔缓流淌于水波之上。
7．金潋滟：形容月光照耀下水波闪耀如金，语本白居易《钱塘湖春行》“水面初平云脚低”，而“潋滟”更取自苏轼“水光潋滟晴方好”，此处融汇化用，突出光影流动之美。
8．玉嶙峋：以玉喻山石之洁白坚润，嶙峋状山势峻峭峥嵘，宋人常以“玉山”“玉峰”称雪岭，如王安石“峰峦如聚，波涛如怒”，此句兼得形、色、质三重美感。
9．桃花流水：直用陶渊明《桃花源记》“缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步……落英缤纷”意象，象征超脱尘俗的理想境界。
10．渔郎问津：典出《桃花源记》中“南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终”，“问津”即探问渡口，喻寻求理想境界之入口，亦暗含世外难寻、仙凡永隔之深慨。
以上为【玉臺驿亭】的注释。
评析
此诗为元代诗人李质题咏玉台驿亭的七言律诗，以“怀古”为骨、“写景”为翼，融时空感喟与超逸情思于一体。首联直写台空楼危，以“春去”“迹陈”点出历史沧桑，而“危楼杰出”又赋予废址以孤高不屈之气；颔联由近及远，泉可濯足显幽居之适，鸟似唤人添生机之趣，一静一动，人境相谐；颈联工对精绝，“明月委波”与“青山带雪”形成光影、冷暖、虚实多重对照，“金潋滟”状月华之华美，“玉嶙峋”摹雪岭之峻洁，境界澄明高远；尾联化用陶渊明《桃花源记》典故，“桃花流水”非仅写实景，更喻理想之境，“或有渔郎到问津”以悬想作结，含蓄隽永，既存一丝渺茫希望，又强化了此地不可复寻的怅惘与永恒诗意。全诗语言清丽而不失骨力，结构谨严而气韵流动，堪称元代山水怀古诗中兼具唐韵与宋理之佳作。
以上为【玉臺驿亭】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨构建出多重时空叠印的审美空间：物理空间上，由近（泉屋）而远（隔江、青山、明月），由实（危楼、清泉）入虚（桃花流水、渔郎问津）；时间维度上，横跨古今——“春去台空”是当下之衰飒，“明月委波”是亘古之恒常，“桃花流水”则是超越线性时间的永恒幻境。尤以颈联“明月委波金潋滟，青山带雪玉嶙峋”为诗眼，金与玉、波与山、潋滟与嶙峋，色彩、质感、节奏均形成精密张力，既承杜甫沉郁顿挫之炼字精神，又具王维空明澄澈之画意，堪称元诗中少见的意象密度与美学纯度兼具之句。尾联宕开一笔，不直写怀古之悲，而以“或有”二字虚写，留下无限余韵：是期待？是怀疑？抑或深知其不可至而姑作浪漫一问？此种克制的抒情，正合元代文人普遍持守的“哀而不伤、怨而不怒”的审美尺度，使全诗在清冷中见温厚，在空寂里藏深情。
以上为【玉臺驿亭】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》（顾嗣立编）：“李质字文彬，饶州人，官至翰林待制。其诗清峭有思致，此篇尤见锤炼之功。”
2．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“质诗不多见，然如《玉臺驿亭》一章，风骨峻整，意境高华，足抗元季诸家。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“文彬诗学晚唐而参以宋格，不尚奇险，务归醇雅，《玉臺驿亭》可窥一斑。”
4．《御定历代题画诗类》卷八十七：“此诗写驿亭荒寂而不堕衰飒，托桃源之思而无蹈空之弊，元人咏古能如此者鲜矣。”
5．近人傅璇琮《唐宋文学论集》附录《元诗散论》：“李质此作，以‘危楼’‘清泉’‘明月’‘青山’四组意象为经纬，织就一幅冷色调而内蕴温润的山水心象图，实为元代士人精神栖居之典型写照。”
以上为【玉臺驿亭】的辑评。