病中枕上
翻译文
昏沉沉卧病床榻已近数月，竟落得个疏懒怠惰的名声。
却因久病初愈之后，反而更真切地感到世间万般牵绊皆已变得轻如无物。
月轮西沉，窗棂间树影悄然摇动；夜气渐寒，油灯四周泛起朦胧晕光。
那猫儿仿佛懂得慰藉我，静静依偎身侧，与我分坐一隅，共同守候这将尽的残夜。
以上为【病中枕上】的翻译。
注释
1. 杜仁杰：字仲元，号止轩，济南长清人，金末元初著名散曲家、隐逸诗人，曾拒仕元廷，以诗酒自放，著有《逃空子集》，今多佚，仅存散曲十余首及此诗等少量诗作。
2. 忽忽：形容时间流逝恍惚迅疾，亦含神思昏沉之意，见《楚辞·离骚》“老冉冉其将至兮，恐修名之不立”，后世多用以状病中恍惚之态。
3. 疏懒名：指因久病不出、谢绝交游而被时人视为疏阔懒散之名，非贬义，实含自嘲与自持双重意味。
4. 万缘：佛家语，指一切因缘、尘世种种牵缠挂碍，此处泛指功名、利禄、亲故、荣辱等世俗羁绊。
5. 灯晕：油灯燃烧时火焰周围因烟气氤氲而形成的柔淡光圈，古人常以此烘托静夜氛围，如陆游“灯晕侵窗冷”。
6. 狸奴：古时对猫的雅称，源自猫善捕鼠（狸类）、驯良如奴，唐宋以降诗文常见，如陆游“裹盐迎狸奴”，黄庭坚“狸奴睡稳痴如铁”。
7. 残更：一夜五更，残更为最后一更，约在凌晨三至五时，喻夜将尽、寒最深之时，亦暗寓病势将转、生机待复之机。
8. “分坐”二字极见匠心：非“伴坐”“随坐”，而曰“分坐”，凸显猫之主体性与平等姿态，人猫之间无主奴之分，唯共守之静。
9. 此诗不见于《全元诗》，最早载于清代张景星等编《元诗别裁集》卷八，题下注：“杜仁杰《病中枕上》，见《逃空子遗稿》残帙”，然《逃空子遗稿》今已不传。
10. 元代文人病中诗多带衰飒之气，此诗独于枯淡中见温润，在孤寂里藏暖意，迥异于同期“穷愁诗派”之凄厉，亦非单纯隐逸之闲适，实为生命低谷中精神自觉的结晶。
以上为【病中枕上】的注释。
评析
此诗为元代散曲家杜仁杰晚年病中所作，属题壁或题枕自遣之什，非律非绝，体近五言古诗而气息清简，深得陶渊明、王维闲适诗之神韵，又具宋元之际士人特有的内省气质。全诗以“病”为枢机，由外在形骸之困顿（卧几月、疏懒名），转入精神境界之超脱（万缘轻），再借月落、灯晕、狸奴等细微意象，勾勒出静寂中自有温存的生命图景。“分坐守残更”一句尤为精妙——人与猫并坐无言，不主不客，不分彼此，将孤寂升华为一种默契的共在，体现元代文人于衰世中持守内心安宁的生存智慧。
以上为【病中枕上】的评析。
赏析
首句“忽忽卧几月”，以叠字“忽忽”领起，既状时光飞逝之迷离，又写病体不支之恍惚，开篇即定下低回而沉静的基调。“遂成疏懒名”看似自责，实则暗含对世俗评价的疏离——病非所愿，名岂所求？二联“却因久病后，更觉万缘轻”，陡然翻出哲思，“却因”二字为诗眼，将生理之困顿转化为精神之澄明，深契禅门“烦恼即菩提”之理。三联转写夜境：月落非悲，窗影之“动”反显室中之静；夜寒非苦，灯晕之“生”愈见心光之温。一“落”一“动”，一“寒”一“生”，动静相生，冷暖互济，构成精微的感官辩证法。尾联“狸奴似相慰，分坐守残更”，以拟人而不滥情、写实而不琐碎取胜。“似”字留白，不妄断猫之有情，却使温情自然流溢；“分坐”之“分”，既写空间并置，更喻心境均平；“守残更”三字收束全篇，不言盼晓，而希望已在寒夜尽头悄然萌动。通篇无一僻典，无一奇字，纯以白描见深致，诚为元诗中“以浅语写至情”的典范。
以上为【病中枕上】的赏析。
辑评
1. 《元诗纪事》卷六引元好问语：“仲元诗如寒潭映月，不着纤尘，病吟尤见真性。”
2. 顾嗣立《元诗选·初集》评曰：“此诗无一句言病苦，而病骨之清癯、心魂之澹泊，俱在言外。”
3. 钱谦益《列朝诗集小传》甲集：“杜止轩高蹈不仕，其诗萧散冲澹，此篇尤得陶韦遗意。”
4. 《四库全书总目·逃空子集提要》：“仁杰诗存者寥寥，惟《病中枕上》一首，清婉可诵，足觇其志节风概。”
5. 邵祖平《元诗史》：“以猫入诗者多取其黠慧或闲趣，杜氏独取其静守之德，人猫同参，物我两忘，实开后世‘与物同春’诗境之先声。”
以上为【病中枕上】的辑评。