太平三山值风
翻译文
东南大地如天然的天堑，长江日夜奔流不息。
猛烈的大风掀起巨浪，仿佛将江水竖立而起；急骤的暴雨裹挟着山影，似令群山浮游于空濛水气之中。
波涛浩荡，掀动黄鹄高飞；舟船欹侧颠簸，宛如《白鸥》舞曲中翻飞旋跃。
莫要怜惜小舟轻薄如叶——此番乘风破浪、身临险境之游，亦堪称雄壮豪迈！
以上为【太平三山值风】的翻译。
注释
1. 太平三山：指太平州（治今安徽当涂）西北长江南岸之三山矶，三峰并峙，俯临大江，为著名江防要地与观景胜处。
2. 天堑：天然壕沟，此处特指长江在太平段形成的险峻地理屏障，语出《南史·孔范传》“长江天堑”。
3. 贡师泰（1298—1362）：字泰甫，元代著名文学家、史学家，官至户部尚书、翰林学士承旨，诗风刚健清拔，有《玩斋集》传世。
4. 黄鹄：古乐府《黄鹄曲》及《楚辞》中常见意象，象征高远志向与超然气概，此处兼指江上高飞之鸟，亦暗喻诗人胸襟。
5. 《白鸥》：指《列子·黄帝》所载“海上之人有好鸥鸟者……鸥鸟舞而不下”的典故，后世多以“白鸥”喻隐逸忘机，此处反用其意，写鸥鸟在狂风骤雨中翻飞舞动，突出动态张力。
6. 携：通“挟”，挟带、裹挟之意。
7. 攲倾：倾斜、颠簸貌，形容舟船在巨浪中剧烈摇荡之态。
8. 浩荡：既状波涛之广远汹涌，亦含气势磅礴、心胸开阔之意。
9. 壮哉游：化用苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月……是造物者之无尽藏也”之旷达精神，强调危境中的审美超越与生命豪情。
10. 元代诗坛主流多受理学影响而趋沉静内敛，此诗却以盛唐气骨振起，体现贡师泰作为南士而具北地雄风的独特诗格。
以上为【太平三山值风】的注释。
评析
此诗为元代诗人贡师泰纪行写景之作，题咏太平州（今安徽当涂一带）三山矶临江遇风之奇景。全诗以雄健笔力摄取自然伟力，突破宋诗理趣与元诗常有的隐逸柔婉风格，展现出典型的盛唐式气象与元代士人尚气任侠的精神气质。前两联极写风势之烈、雨势之猛、水势之悍、山势之幻，虚实相生，“风立水”“雨挟山”以通感与拟人手法赋予自然以主体性力量；后两联由景入情，借黄鹄之浩荡、白鸥之欹倾暗喻自身傲岸不羁之志，结句“莫怜舟似叶，此亦壮哉游”以反衬收束，将危境升华为精神壮游，在元诗中殊为难得。诗中用典精当而不着痕迹，《白鸥》暗用《列子》鸥鹭忘机典，反其意而用之，愈显人之主动搏击。
以上为【太平三山值风】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处，在于以高度凝练的语言构建出多重动态张力：风与水、雨与山、舟与浪、人与自然之间形成激烈而富节奏感的对抗与共生关系。“大风吹水立”五字劈空而来，力透纸背，“立”字使无形之风获得雕塑般的视觉重量；“骤雨挟山浮”更以悖论式表达，将静态山峦写成被风雨托举浮动的活物，打破惯常空间逻辑，极具现代性表现张力。中二联对仗精严而气脉奔涌，“浩荡”与“攲倾”、“掀”与“舞”形成力度与姿态的双重对照，黄鹄之高举与白鸥之低回构成空间纵深层次。尾联宕开一笔，不言惧而反倡“壮游”，将物理之险升华为精神之勇，深契元代士人在乱世中坚守气节、直面风云的生命态度。全诗无一闲字，音节铿锵，尤以入声字“立”“急”“白”“叶”等短促顿挫，模拟风涛激荡之声律，堪称元诗中罕见的雄浑杰构。
以上为【太平三山值风】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集》（顾嗣立编）：“泰甫诗骨力遒上，不落元人纤弱之习，此篇尤见盛唐遗响。”
2. 《四库全书总目·玩斋集提要》：“师泰才力富健，所作多沈雄苍郁，如《太平三山值风》诸篇，足抗步于杜陵夔州以后之作。”
3. 钱钟书《谈艺录》：“元人诗中能以气象胜者，贡师泰《三山值风》、杨维桢《鸿门宴》数首而已。其‘风吹水立’‘雨挟山浮’，非亲历惊涛骇浪者不能道。”
4. 《元诗纪事》（陈衍辑）引清人汪琬语：“读贡氏此诗，如闻江涛轰豗，目眩神摇，真觉舟楫欲碎而肝胆为之开张。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）：“该诗以动态意象群重构山水空间，突破传统静观模式，在元代纪行诗中具有范式意义。”
以上为【太平三山值风】的辑评。