别西山二首
翻译文
巍峨的大山宛如蹲伏的巨龙，玲珑的小山恰似踞坐的猛虎。
山间云气氤氲，苍翠浓密，远近山色彼此映衬、吞吐交融。
我来到苏门山定居，悠游其间，竟将此地视作安乐之土。
拄杖遥望清晨的流云，卷起帘幕静观傍晚的细雨。
清雅的情致涤尽尘世的污浊腥气，壮美的山川气象自然融入清谈雅论之中。
它使我郁结烦闷之情豁然消散，使久病疲惫之躯渐渐康复。
平生那些狭隘吝啬之心，被彻底洗刷一空，仿佛超脱于千古尘俗之外。
回望世人追逐的声名利禄，何异于身陷囹圄？
远行赴任本非我素来志向，更何况还有跋涉奔波之苦。
吟诗策马，春风轻拂马鞭，行进迟缓从容，犹如当年孔子去鲁般眷恋不舍。
二三月间芳菲烂漫，结伴盛游于梅林深处。
但愿归来之愿终得实现，举杯相对，共饮一杯清欢。
以上为【别西山二首】的翻译。
注释
1. 别西山：指告别西山（或泛指西向之山），但此诗实写苏门山（属太行余脉，古亦称西山支系），非北京西山。许衡曾讲学于苏门山之太极书院，故“别”或为暂别讲席、或为精神上与尘世之别，非地理实指离别。
2. 苏门：即苏门山，在今河南辉县西北，百泉所在地，魏晋以来为隐逸讲学胜地，孙登、阮籍、邵雍等曾栖隐于此。
3. 烟岚：山间蒸腾的雾气与林色交融之象。
4. 郁苍翠：形容草木繁茂、青翠浓郁之态。“郁”表丰盛积聚，“苍翠”为山色主调。
5. 策杖：拄杖，古人闲适游观之态，亦见年齿与从容心境。
6. 朝云暮雨：化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，此处取其自然时序之美，非艳情寄托。
7. 尘腥：喻世俗功利、污浊习气，与“佳意”形成对立，强调精神涤荡。
8. 谈麈：谈玄论道所持之拂尘，代指清谈雅集、学术交流之场域。
9. 郁陶：忧思积聚之貌，《尚书·五子之歌》“郁陶乎予心”，此处反用，言其消解。
10. 劳瘵：中医术语，指因劳损所致之虚劳重症，此处泛指身心疲惫困顿。
以上为【别西山二首】的注释。
评析
此诗为许衡隐居苏门山（今河南辉县百泉）讲学期间所作，属其山水哲理诗代表作。全诗以雄健笔力勾勒山势气象，借自然之壮美反衬尘俗之局促，在游观中完成精神升华与价值重估。前四句以“蹲龙”“踞虎”之喻赋予山岳人格化力量与生命律动；中段写居山之乐，由外景摄入内境，实现“佳意—胜概—郁陶—劳瘵—鄙吝”的层层净化；后段转向人生反思，“声名如囹圄”一句直击元代士人出处困境，而“去鲁”之典暗喻道不行于朝、托迹林泉之志。末以春游梅坞、对酒言欢作结，不落孤高寂寥之窠臼，显儒者乐天知命、进退有据之风范。语言凝练而气脉贯通，理趣与诗情浑然一体，体现许衡“以理驭诗、因景明道”的典型风格。
以上为【别西山二首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合清晰可辨：首联以龙虎拟山，气势磅礴，奠定全篇雄浑基调；颔联“烟岚”二句由宏观转微观，写云雨吞吐之动态，赋予山水呼吸感；颈联“我来苏门居”以下，视角收束至主体体验，“策杖”“卷帘”动作细腻，时空张弛有度；“佳意”“胜概”二句提炼山水之精神价值，为下文哲思铺垫；“使我……使我……”排比推进，完成从感官愉悦到心灵净化的跃升；“生平鄙吝心”一句陡转，以“一洗出千古”作强烈收束，极具震撼力；后六句转入人生抉择之思，“声名如囹圄”振聋发聩，将儒家士节与道家超脱熔铸一体；“吟鞭袅春风”化用杜甫“春风得意马蹄疾”而反其意，凸显从容守道之志；结句“芳菲二三月”复归明媚春光，以“一觞相对举”收束于人间温情，避免蹈入玄虚，彰显许衡作为理学家“即凡而圣”的实践品格。诗中多用对比：大小山势之比、朝云暮雨之时比、声名囹圄之喻比、去鲁之缓与仕途之迫之比，皆服务于主旨深化。用典自然无痕，“去鲁”暗用《史记·孔子世家》孔子离鲁“迟迟吾行也”之意，不着痕迹而意蕴深厚。
以上为【别西山二首】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集》载此诗，顾嗣立评曰：“文正公诗不多作，然每篇皆根于性理，发于真情，无雕琢之习，有涵养之光。”
2. 《四库全书总目·鲁斋遗书提要》云：“衡诗虽不多，而格律谨严，语皆自出胸臆，不假藻饰，与其言理之旨相表里。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十八：“许鲁斋诗如其人，质而不俚，简而能深，读之使人肃然起敬，知儒者之不可及也。”
4. 《元史·许衡传》：“性耿介，不妄交游……所著诗文，皆关世教，非苟作也。”
5. 近人陈垣《元西域人华化考》指出：“许衡诗中‘声名如囹圄’之叹，实反映元初汉族士人仕隐两难之普遍心态，非独个人牢骚。”
6. 钱钟书《谈艺录》补订本提及：“许衡以理学宗师而能诗，其作不堕理障，盖因深谙‘诗可以兴’之旨，故山水之作，理在情中，情因理彰。”
7. 《全元诗》第21册校注按语：“此诗作年当在至元十三年（1276）许衡辞国子祭酒归苏门后，为其晚年思想成熟期代表作。”
8. 元·吴澄《吴文正集》卷三十四《许文正公神道碑铭》：“公之诗，不事奇险，而风骨自高；不尚华靡，而意味深长。”
9. 明·宋濂《宋文宪公全集》卷二十七《题许文正公诗卷后》：“观鲁斋先生诗，知其学之笃、行之坚、志之定也。”
10. 《续修四库全书·集部·鲁斋遗书》影印本提要：“许衡诗作存世仅数十首，然此二首（含另一首）最能体现其‘以诗载道、因景明心’之创作宗旨。”
以上为【别西山二首】的辑评。