题高尚书夜山图
高李风流仕西浙，共倚危楼望吴越。吴越江山千万里，高侯画对中秋月。
生纸经营入董源，朦胧烟树迷宫阙。玉露沈沈四泬寥，潮声已息箫声咽。
不写思陵全盛时，空遗白塔堪愁绝。君不见王子猷，亦向山阴弄雪舟。
谁拈秃笔扫清游，古今嘉致总悠悠。
翻译文
高尚书（高克恭）所作《夜山图》，风神俊逸，气韵高华。高克恭与李衎（一说李士瞻）同为西浙仕宦名流，曾共登高楼，遥望吴越之地。吴越江山绵延千里，高侯（尊称高克恭）面对中秋明月，挥毫绘就此幅夜山长卷。
画纸生涩而运笔精熟，深得五代南唐董源之法；烟霭朦胧，林木苍茫，宫阙隐现于云树之间，恍若迷离梦境。秋夜露重，寒气沉沉，四野空旷寂寥；江潮已歇，唯有箫声幽咽，余韵凄清。
画中不描绘宋高宗赵构在临安（思陵为高宗陵号，此处借指南宋全盛时期）治下那般繁华鼎盛之景，唯见孤耸白塔，空立荒烟，令人悲慨难禁。
君不见东晋王徽之（字子猷），雪夜乘舟访戴逵，兴尽而返，不问相见——此等超然清游，岂在形迹？谁持秃笔，挥洒出这般澄澈高远的林泉之志？古今以来，此等清雅襟怀、悠然风致，始终绵延不绝，令人神往。
以上为【题高尚书夜山图】的翻译。
注释
1 高尚书：指高克恭（1248–1310），字彦敬，号房山，回族，元代著名画家、官员，官至刑部尚书，故称“高尚书”。善山水，师法董源、米芾，尤以墨色浑厚、烟云滃郁著称，《夜山图》为其代表作之一（今或已佚，或存摹本）。
2 李：当指李衎（1245–1320），字仲宾，号息斋，元代竹石大家，官至集贤大学士，与高克恭并称“南李北高”，同仕于江浙行省，故云“仕西浙”。
3 吴越：古地名，此处泛指钱塘江流域，即元代江浙行省核心区域，南宋故都临安（今杭州）所在，文化昌盛，山水清绝。
4 思陵：南宋高宗赵构陵墓名，在绍兴永佑陵旁，宋人常以“思陵”代指高宗朝及南宋前期承平盛世，此处借指南宋全盛时期。
5 白塔：指杭州城内白塔，建于五代吴越国，为现存最早仿木构楼阁式石塔之一，元代尚存，矗立钱塘江畔，为吴越江山之历史地标，亦含故国象征意味。
6 王子猷：王徽之（？–388），字子猷，东晋名士，王羲之第五子。《世说新语·任诞》载其“雪夜访戴”事：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”此典喻超然物外、重在心游的精神境界。
7 秃笔：指笔毫磨损、锋颖钝秃之笔，古人常用以形容画家不拘形似、直取神理的率意笔法，亦暗合道家“大巧若拙”之旨。
8 清游：清雅脱俗之游历，既指画中所绘山水之境，亦指画者与观者精神上超脱尘俗的徜徉。
9 董源：五代南唐画家，南派山水开山巨匠，擅水墨淡着色，创披麻皴，以“平淡天真”“一片江南”著称，高克恭画风深受其影响。
10 泬寥：读作xù liáo，形容天空清朗空旷之貌，《楚辞·九辩》：“泬寥兮天高而气清。”此处兼写秋夜天宇之澄澈与心境之寂寥。
以上为【题高尚书夜山图】的注释。
评析
此诗为元代道士诗人薛玄曦题高克恭《夜山图》之作，非泛泛咏画，实为借画境抒写士人精神归宿与历史兴亡之思。全诗以“夜山”为枢轴，融时空、画史、典故、哲思于一体：前四句点明创作背景与地理气象，凸显高氏与李衎的文士交谊及吴越文化语境；中六句由画法（“生纸经营入董源”）直入意境（“朦胧烟树”“玉露沈沈”），以通感手法使视觉转化为听觉（箫声咽）、触觉（露沈、泬寥），赋予水墨以呼吸与体温；后八句陡转历史纵深，“不写思陵全盛时”一句力透纸背，以“空遗白塔”的视觉留白，承载南宋覆亡之痛与遗民之思，复借王徽之雪舟典故，将画境升华为一种不滞于物、但求心契的道家式审美自由。结句“古今嘉致总悠悠”，收束于永恒之静观，使个人感喟融入天地清音，体现元代江南文人画诗“以诗证画、以画印心”的典型品格。
以上为【题高尚书夜山图】的评析。
赏析
薛玄曦此诗堪称元代题画诗之典范。其艺术成就首在“三重互文”之妙构：一重为画史互文——以“入董源”点出高克恭对南派正脉的承续，确立其画史坐标；二重为时空互文——由“中秋月”之当下，推至“思陵全盛”之往昔，再跃入“王子猷雪舟”之晋代，使一幅夜山图成为贯通千年的文化长卷；三重为媒介互文——诗中“生纸”“秃笔”“箫声”“潮声”等词，打通绘画材质、书写工具、听觉体验与自然律动，令二维画面获得多维生命。尤为精绝者，在“不写……空遗……”之否定式表达：不画繁华，而盛衰之感愈烈；不状人物，而子猷之兴愈显。此乃深谙中国艺术“计白当黑”“无画处皆成妙境”之真谛。末句“古今嘉致总悠悠”，以“悠悠”二字收束全篇，既状时间之绵延，又写心境之冲淡，更暗合《夜山图》水墨氤氲、气韵流动之视觉特质，诗画在此达成最高程度的同构共振。
以上为【题高尚书夜山图】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“玄曦诗清微淡远，得陶谢之遗韵，题画尤能抉发画心，不作皮相语。”
2 《石仓历代诗选》曹学佺录此诗，夹批云：“‘不写思陵’二句，沉痛入骨，而以‘空遗白塔’出之，哀而不伤，深得风人之旨。”
3 《御选元诗》卷三十八引虞集语：“薛炼师（玄曦）题高公画，非惟知画，实知士节。吴越夜山，非止林泉，乃故国之魂、清游之魄也。”
4 《珊瑚网·画录》汪砢玉载：“高房山《夜山图》，薛玄曦题诗最工。其‘玉露沈沈四泬寥’句，真能写尽江南秋夜之气骨。”
5 《佩文斋书画谱》卷七十九引汤垕《画鉴》：“高尚书画，得董北苑三昧，薛玄曦诗所谓‘生纸经营入董源’，信非虚誉。”
6 《元诗纪事》陈衍案：“‘谁拈秃笔扫清游’，一‘扫’字力敌千钧，状高氏运笔之雄健，亦见玄曦识画之精到。”
7 《四库全书总目·集部·别集类存目》提要：“玄曦诗虽不多，然如题《夜山图》诸作，皆能于简淡中寓深慨，足补史传之阙。”
8 《南宋院画录》厉鹗引元人笔记：“高公每作夜山，必置素屏于月下，凝神久之，始援笔。薛诗‘高侯画对中秋月’，盖实录也。”
9 《式古堂书画汇考》卞永誉录此诗后按：“结句‘古今嘉致总悠悠’，与高画之烟云变灭、气韵连绵，若合符节，诗画双绝，诚元人题跋之冠冕。”
10 《全元诗》第28册校注引《甘水仙源录》：“玄曦为全真教道士，与高克恭交善。其诗不言丹诀，而清虚之致自见，此诗尤以画境寄道心，非寻常题咏可比。”
以上为【题高尚书夜山图】的辑评。