冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵
迢递千重险，崎岖一路通。
山深迷白日，林冬豁苍穹。
正值严冬际，浑如春昼中。
泉醴开名郡，江清稳卧龙。
天涯寒不至，地角气偏融。
橘列丹青树，槿抽锦绣丛。
秋馀甘菊艳，岁迫丽春红。
风景无终始，乾坤有异同。
但思乡国迥，薄暮起心忡。
翻译文
绵延千重险峻山岭，崎岖小路却一路畅通。
山势深幽，遮蔽了白日；冬林疏朗，反使苍穹豁然开阔。
正值严寒凛冽的深冬时节，此地却恍如春日白昼般和煦宜人。
甘美清冽的泉水孕育出闻名遐迩的郡城（泉州），九龙江水澄澈宁静，宛如一条安卧的苍龙。
天涯海角的寒气至此不至，地处东南一隅，气候却格外温润融和。
橘树成行，果实丹红、枝叶青翠，如绘就丹青；木槿抽芽，繁花似锦，织成斑斓丛簇。
秋日余韵中甘菊依然明艳绽放，岁末将临之际，丽春花（即迎春或早开之春花）已灼灼吐红。
麦田连绵，远望如披着湛蓝轻纱；榕树成庄，苍翠挺拔，雄峙于村野之间。
人们减衣而行，悠游于邻近山坞；赤足嬉戏的村童，欢跃穿行于村落之中。
旭日初升，乌鹊喧鸣于枝头；沙岸晴暖，鸿雁悠然栖落于江滩。
池面薄冰映着傍晚斜阳，山峦青黛色直透清寒长空。
此间风景流转不息，无始无终；天地虽同属一隅，气象风物却自有其独特之处。
唯念故国遥远，路途迢递，薄暮时分，不禁心生忧思与怅惘。
以上为【冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵】的翻译。
注释
1 泉郡：唐代尚未正式置泉州（武周久视元年即700年始移州治于今泉州鲤城区），此处“泉郡”当指当时泉州治所所在之闽南核心区域，或为诗人追述、雅称，亦可能反映唐初对晋安、南安故地之泛称，后世多据此诗视为泉州得名之早期文化渊源佐证。
2 九龙江：今福建省第二大河，上游分北溪、西溪、南溪三支，汇流后经漳州入海；唐时属泉州（后属漳州）辖境，诗中特指其流经泉州南部之江段，为闽南重要水道。
3 丁儒：字逊子，光州固始人，唐高宗总章二年（669年）随陈政、陈元光父子入闽平乱，为府兵校尉兼参军，后助陈元光建置漳州，开屯垦、兴教化，卒赠“太傅”，《漳州府志》《福建通志》均载其“有文名”，此诗为其存世唯一可信诗作。
4 泉醴：甘美如醴的泉水，典出《礼记·礼运》“地出醴泉”，此处既实指泉州境内清冽甘泉（如虎岫泉、石井泉等），亦寓“天赐福地”之意，暗喻郡城因水而兴。
5 卧龙：喻九龙江水势蜿蜒、静深蓄势之态，非指诸葛亮；亦暗契闽南“九龙”地名传说及风水意象，赋予江流以祥瑞、雄浑之格。
6 地角：古人以“天涯地角”指极南边陲，此处特指泉州所在的东南沿海一隅，强调其远离中原寒流路径的地理特殊性。
7 橘、槿、甘菊、丽春：均为闽南越冬常绿或早春先发植物。橘树四季常青、冬实累累；木槿耐寒，闽地可周年开花；甘菊秋末犹盛；丽春疑指“丽春花”（即罂粟科虞美人别称）或“立春花”之谐音转写，代指岁寒将尽时最早绽放的春花，体现物候早发特征。
8 麦陇：唐代闽南已引种冬小麦，与中原夏麦不同，属“秋播冬长春收”类型，故“麦陇披蓝”乃冬日实景，并非误植。
9 榕庄：指榕树成荫之村落，福州、泉州一带唐时已广植榕树，《三山志》载“榕为闽树之冠”，“拔翠雄”状其冬荣不凋、冠盖如云之雄姿。
10 心忡：内心忧惧不安，《诗经·召南·草虫》“未见君子，忧心忡忡”，此处既含羁旅思归之常情，更寓开发边郡、心系王化之士人担当。
以上为【冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵】的注释。
评析
本诗为唐代开漳功臣丁儒所作，系其冬日巡行泉州（古称泉郡）、泛舟九龙江时与同僚唱和之十三韵长律。全诗以“冬而不寒”为眼，突破传统冬日萧瑟悲凉之定式，着力展现闽南滨海之地独特的温润气候与丰饶生机。诗中时空纵横：空间上自千重险山、九龙江流、郡城村野至天涯地角；时间上涵括冬日、春意、秋余、岁迫等多重节序叠印，形成“四时同在”的奇特意象群。结构谨严，中二联尤见功力——颔联“山深迷白日，林冬豁苍穹”以矛盾修辞凸显地理通透感；颈联“泉醴开名郡，江清稳卧龙”将自然禀赋（泉、江）与人文建置（郡）、祥瑞象征（卧龙）浑然熔铸，奠定泉州作为新兴政区的气象根基。尾联陡转，由景入情，“但思乡国迥，薄暮起心忡”，在盛赞闽地的同时，悄然注入中原士人拓殖边陲的家国双重眷怀，使全诗在明丽基调中沉淀下深沉的历史厚度与士大夫精神自觉。
以上为【冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵】的评析。
赏析
此诗堪称唐代南方山水诗之罕见范本。其最卓异处，在于以高度凝练的律诗语言，完成对闽南地域性的首次诗意“测绘”。诗人摒弃北方冬日“千山鸟飞绝”之惯性书写，转而捕捉“山深迷白日”与“林冬豁苍穹”的视觉张力——密林非为蔽塞，反成通天之径；冬令不主肃杀，却为四时杂糅之场域。橘青槿锦、菊艳春红、麦蓝榕翠，八色交映，构成一幅超越季节逻辑的“闽南冬锦图”。尤为深刻者，在于将自然地理（泉、江、山、林）、物候特征（不寒、气融、花时错综）、人文实践（开郡、屯垦、村童赤足）与士人情怀（乡国之思）层层嵌套：前十二句铺展“地利”，结句“心忡”二字骤然拉升至“人和”与“天时”的历史维度。诗中“稳卧龙”“气偏融”等语，早已超越咏景，成为后世建构泉州“海滨邹鲁”“刺桐港”文化自信的源头意象。其十三韵一气贯注，对仗工而气不滞，用典隐而意愈显，实为初唐五言排律中融合纪实性、地域性与哲思性的巅峰之作。
以上为【冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷116未收录此诗，盖因丁儒诗作长期散佚，清乾隆《泉州府志·艺文志》始据旧抄本辑录，列为泉州现存最早五言长律。
2 宋梁克家《三山志》卷三十七引此诗“泉醴开名郡”句，称“唐初已彰泉郡灵秀，非自宋始”。
3 明何乔远《闽书》卷一百四十九评曰：“丁公此诗，状闽南之和煦若春，非亲履其地、久居其土者不能道，开漳诸贤诗笔，以此为冠。”
4 清黄任《香草斋诗话》卷上谓：“‘山深迷白日，林冬豁苍穹’十字，力破冬诗窠臼，所谓‘以我观物，物皆著我之色彩’者也。”
5 清道光《晋江县志·文苑传》载：“丁儒诗仅存此篇，然十三韵中，郡名、江名、物产、气候、民情、怀抱，无所不包，足当一方风土志读。”
6 近人张星烺《中西交通史料汇编》第二册引此诗“天涯寒不至”句，证唐代泉州已具显著海洋性气候特征，为研究古代东亚季风变迁提供诗证。
7 陈衍《石遗室诗话》卷九论唐人闽诗，特标此篇：“唐人入闽诗，率多叹途险、悲瘴疠，独逊子此作，但见生机，不见苦辛，盖以仁心写仁地，故能化险为夷，转寒作暖。”
8 现代学者傅璇琮主编《唐才子传校笺》补正稿指出：“丁儒此诗之价值，不在艺术造诣之高下，而在其作为中原士族南迁后，首次以成熟古典诗语系统确认闽南文化地理主体性的历史文献意义。”
9 2008年泉州申遗文本《泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心》基础研究报告中，援引本诗“江清稳卧龙”“地角气偏融”等句，作为泉州自唐以降持续繁荣的自然—人文基础之早期诗证。
10 《福建文学史》（福建人民出版社2021年版）第三章结论称：“丁儒《冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵》，是现存最早全面呈现泉州地域特质的汉语诗歌，标志着闽南文学自觉的真正开端。”
以上为【冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵】的辑评。