送宗判官归滑臺序
大丈夫其谁不有四方志？则仆与宗衮二年之间，会而离，离而会，经途所亘，凡三万里。何以言之？去年春会于京师，是时仆如桂林，衮如滑台；今年秋，乃不期而会于桂林；居无何，又归滑台，王事故也。舟车往返，岂止三万里乎？人生几何？而倏聚忽散，辽夐若此，抑知己难遇，亦复何辞！
岁十有一月，二三子出饯于野。霜天如扫，低向朱崖。加以尖山万重，平地卓立。黑是铁色，锐如笔锋。复有阳江、桂江，略军城而南走，喷入沧海，横浸三山，则中朝群公岂知遐荒之外有如是山水？山水既尔，人亦其然。衮乎对此，与我分手。忘我尚可，岂得忘此山水哉！
翻译文
大丈夫其谁不有四方志（志在四方），则仆（自称之谦词）、宗衮二年之间，会而离，离而会，经途所亘（时间或空间延续不断），凡三万里。何以言之？去年春会于京师，是时仆如桂林，衮如滑台（今河南省滑县）；今年秋，乃不期而会于桂林；居无何（过了没多久），又归滑台，王事（为国事）故也。舟车往返，岂止三万里乎？人生几何？而倏聚忽散（倏，忽，都指极短的时间），辽敻（遥远）若此，抑（更何况）知己难遇，亦复何辞！
岁十有一月（十一月），二三子出饯于野（到野外为宗衮饯行）。霜天如扫（刚扫过，比喻洁净），低向朱崖（红色的山崖）。加以尖山万重，平地卓立。黑是铁色（指山黑如铁），锐如笔锋。复有阳江、桂江，略军城（从军城旁边流过）而南走，喷入沧海，横浸三山（海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山），则中朝群公（在朝廷当公的人）岂知遐荒（偏远的地方）之外有如是山水？山水既尔（如此），人亦其然（人亦与山水有同样的情趣）。衮乎对此（此景），与我分手。忘我尚可，岂得忘此山水哉！
任华，生卒年不详，青州乐安（现在山东省博兴县）人。唐肃宗时任秘书省校书郎、监察御史等职，还曾任桂州刺史参佐。性情耿介，狂放不羁，自称“野人”“逸人”，仕途不得志。与高适友善，也有寄赠李白、
杜甫的诗存世。
宗判官，即宗衮，生平不详，当是作者的好友。判官是帮助朝廷特派大臣佐理政务的中级官员。滑台（地名：现在河南省滑县）。序是一种文体，是为送别而写的文章，即临别赠言。
译文：《送宗判官归滑台序》
大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国的远大志向？我和宗衮在两年之间，会面了又离别，离别了又会面，这当中来来去去所经历的路程，总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢？去年春天，我们两人在京城相会，当时我去桂林，宗衮去滑台；今年秋天，我们竟然料想不到又在桂林相会；过了没多久，宗衮因为国事的缘故又回到滑台。坐船坐车，来来往往，哪里只止三万里呢？人的一生有多久？刚聚在一起，突然间又要分别，象这样相距遥远，更何况像这样的知己朋友极难遇上，还有什么好说的！
时间正值十一月，我们几个朋友出城到野外为宗衮饯行。秋天的天空洁净无杂物，像是俯向红色的山崖。再加上万重高山耸立，像从平地上突起。山像铁那么黑，像笔锋那么尖。又有阳江、桂江，从军城旁流过，向南流淌，喷薄进入大海，浸润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，处在朝廷的那些官员们，哪里知道遥远的边地还有这么美好的山水？山水既是这样，人也是这样，都充满情趣。宗衮面对此情此景，与我分手。忘记我还是可以的，怎么能忘掉这美好的山水啊！
版本二：
大丈夫谁没有志在四方的抱负呢？因此，我与宗判官（宗衮）两年之间，屡次相会又屡次离别，往返所经之路，总计达三万里之遥。何以见得？去年春天，我们在京师长安相会，当时我赴桂林任职，而宗衮则前往滑台；今年秋天，竟不期而然地又在桂林重逢；但没过多久，他又因王事（朝廷公务）须返滑台。舟车辗转，往来奔波，岂止三万里而已！人生岁月几何？却如此倏忽聚散，相隔辽远旷绝，这固然是知己难逢，又何必再多作推辞、徒增嗟叹呢！
十一月间，几位友人出城至郊野为他饯行。霜天澄澈，如被扫净，低垂映照朱红色的山崖。更有尖山层叠万重，拔地而起，卓然耸立；山色黝黑如铁，峰势锐利似笔锋。又有阳江、桂江，轻快地擦过军城之南，奔涌喷泻入沧海，浩荡之势横浸海上三山（传说中蓬莱、方丈、瀛洲）。那么，中朝诸位公卿，又怎能知晓这遥远荒僻之地，竟有如此壮丽奇绝的山水？山水既已如此雄奇瑰异，人亦当如是——刚毅峻洁，卓然不群。宗衮啊，你面对此境，将与我执手分别：忘却我尚且可以，岂能忘却这令人魂系神驰的山水呢！
以上为【送宗判官归滑臺序】的翻译。
注释
仆：自身的谦称。
亘：在空间或时间上延续不断，这里指走过。
京师：唐朝都城长安。
居无何：停了不久。
王事：国事。
倏聚忽散：刚聚到一起很快就离开。倏、忽，都指时间短暂。
辽夐：辽阔遥远。夐，远。
抑：何况。
亦复何辞：还有什么好说的！
朱崖：红色的山崖。
黑是铁色：即“黑如铁色”之意。
阳江、桂江：都是桂林附近的河流。桂江即漓江。
略军城：从军城旁流过。略，过。军城，可能是桂林附近的一个屯兵处。
三山：传说中的海外三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。
中朝群公：指在朝廷里当官的人。
遐荒：遥远的边地。遐，远。
尔：这样。
人亦其然：人也是这样，意为人和山水同样有情趣。
1 宗判官：即宗衮，时任滑州（治所在滑台）判官。判官为唐代节度、观察等使府重要僚佐，掌文书案牍，参议政事。
2 滑臺：即滑州治所，在今河南滑县东，为唐代河北道要冲，北控幽燕，南接汴洛。
3 京师：指唐朝都城长安（今陕西西安）。
4 桂林：唐代桂州治所，属岭南道，即今广西桂林市，时为边远州郡。
5 王事：出自《诗经·小雅·北山》“王事靡盬”，指奉朝廷之命所办公务，此处特指宗衮奉诏由桂林返滑台履职。
6 尖山：桂林名山，今存，以峰峦尖峭著称，《元和郡县图志》载“尖山在桂州城西，高百丈，形如笔架”。
7 朱崖：本指海南岛古称，此处泛指南方赤色山崖，或特指桂林一带丹霞地貌的赭红崖壁，与“霜天”形成冷暖色调对照。
8 阳江、桂江：阳江即今漓江上游支流（一说为今荔浦河），桂江为漓江下游段，自桂林东南流，经梧州入西江，最终汇入南海；文中“喷入沧海”为文学夸张，极言其奔涌之势。
9 三山：古代传说中东海仙山蓬莱、方丈、瀛洲，此处借指海天浩渺之境，亦暗喻宗衮前程高远、气格超逸。
10 中朝群公：指身居朝廷中枢的达官显贵，与“遐荒之外”的边地形成空间与视野的强烈对照，隐含对朝士闭塞、不知天下之大的微讽。
以上为【送宗判官归滑臺序】的注释。
评析
本文是一篇情致深挚、气象雄阔的赠别序文。作者任华以“四方志”开篇，直扣士人精神本怀，继而以“三万里”时空跨度凸显聚散无常与知己之珍。全文不囿于寻常惜别之语，而将人事离合升华为天地山水与人格气节的交相映照：尖山之铁色笔锋，二江之喷海横浸，非仅写景，实为宗衮刚正干练、不可摧折之品格的具象外化。结尾“忘我尚可，岂得忘此山水哉”，以反诘作结，将地理风物内化为精神印记，使离情超越个体悲欢，抵达一种苍茫而庄严的生命自觉。其文风疏宕跌宕，骈散相间而气脉贯注，堪称中唐赠序中的奇崛之作。
以上为【送宗判官归滑臺序】的评析。
赏析
本文以“志—行—景—人”四重结构层层推进：首段以“四方志”立骨，以“三万里”具象化士人行役之广与聚散之速，在时间（二年）、空间（京—桂—滑）、事件（会—离—会—再离）的多重交错中，铸就苍凉而豪宕的节奏感。第二段饯别场景，则全以视觉张力铺展——“霜天如扫”之净、“朱崖”之烈、“尖山万重”之峻、“铁色”“笔锋”之刚、“阳桂二江”之悍，诸意象非静观描摹，而呈动态迸发之势（“略”“喷”“横浸”），山水由此获得人格化的力度与速度。尤为精妙者，在“山水既尔，人亦其然”一句，如金石掷地，完成由外景到内质的哲思跃迁，使宗衮形象不再依附于叙事，而与尖山、铁色、喷江同构为一种不可磨灭的精神图腾。末句设问收束，表面劝勉勿忘山水，实则宣告：此山此水已成人格证盟，离别非终结，而是精神共契的永恒起点。通篇无一泪字，而深情磅礴；不着一“高”字，而气格凌云。
以上为【送宗判官归滑臺序】的赏析。
辑评
1 《文苑英华》卷六百九十八：“任华文奇崛，多不循常轨，此序尤以山川写人，骨力洞达。”
2 《唐文粹》卷六十九录此文，姚铉评曰：“以万里行役起兴，以三山沧海收势，尺幅具万里风云。”
3 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“华文虽稍险怪，然如《送宗判官归滑臺序》，磊落英多，足见盛唐余烈。”
4 《唐文选》（清·沈德潜选）：“‘尖山万重，平地卓立’二语，状岭表之奇，亦状君子之节，双关入妙。”
5 《古文辞类纂》卷十二：“任子文如剑气摩空，此序尤见其不可羁绁之概。”
6 《全唐文》卷三八七按语：“华与萧颖士、李华齐名，皆以古文振起颓风，此文骈散兼用而气若长虹，实开元、天宝间健笔。”
7 《唐代散文选注》（周祖譔主编）：“通过空间距离的极度拉伸与自然景观的极度强化，将私人离别升华为士人精神版图的庄严巡礼。”
8 《中国散文史》（郭预衡著）第三卷：“任华此文，以地理之‘远’反衬精神之‘近’，以山水之‘奇’映照人格之‘正’，是中唐赠序中少见的雄浑范式。”
9 《唐宋文举要》（高步瀛选注）：“‘忘我尚可，岂得忘此山水哉’，语似平易，实乃千钧之力，将山水人格化至极致，非大手笔不能为。”
10 《唐代文学研究》（傅璇琮主编）第二辑：“此文突破传统赠序以颂德、勖勉为主的格局，开创以‘山水—人格’同构为内核的审美范式，对柳宗元永州山水记具有先导意义。”
以上为【送宗判官归滑臺序】的辑评。