寄孟宾于
翻译文
初次携带着诗书与剑器，告别故乡湘潭；科举高中，金榜题名，位列第十三名。
昔日的声名曾喧赫于洛阳一带，近来诗名更已传遍江南各地。
虽长期担任县令之职，但内心始终郁郁不得伸展；纵然身居尚书省曹郎之位，志向仍未满足、不甘平庸。
请不要效法冯唐那样因年老未遇而就此罢休归隐；君主晚年方得重用，并不值得羞惭。
以上为【寄孟宾于】的翻译。
注释
1. 孟宾于：五代至宋初诗人，连州（今广东连州）人，后唐天成二年（927）进士，历任丰城簿、淦阳令、水部员外郎、金部郎中等职，以诗名著称，《全唐诗》存诗十七首。
2. 湘潭：唐代属潭州，孟宾于籍贯连州，但早年寓居或求学于潭州一带，诗中“别湘潭”或指其赴京应试前离别求学之地，亦可能泛指湖南故地。
3. 金榜标名第十三：指孟宾于后唐天成二年登进士第，据《登科记考》卷二十六载，该科共录取进士三十五人，孟宾于名列第十三，确有史据。
4. 洛下：即洛阳，五代时为东都，士林荟萃之地，孟宾于早年曾游历洛阳，诗名初显。
5. 诗价：指诗名、诗名之价值，唐宋习语，如白居易“诗价已高犹免债”。
6. 邑令：县令，孟宾于曾任丰城、淦阳等县令，历时较长。
7. 曹郎：指尚书省六部各司郎中、员外郎等职，孟宾于入宋后官至水部员外郎、金部郎中，属尚书省曹官系统。
8. 冯唐：西汉文帝时人，年逾九十始被举荐为中郎署长，武帝时欲召用而其已亡，后世常用“冯唐易老”喻怀才不遇、年老未用。
9. 明君晚事：指君主于晚年方委以重任，此处暗指宋太祖、太宗朝对五代旧臣的渐次擢用，孟宾于入宋后历官至郎中，虽非显达，然终得朝廷礼遇。
10. 李昉：字明远，深州饶阳人，五代后汉进士，入宋后历任翰林学士、参知政事、宰相，主持编纂《太平御览》《太平广记》《文苑英华》，为北宋初期文坛领袖，此诗作于其任翰林学士或参政期间，约在太平兴国年间（976–984）。
以上为【寄孟宾于】的注释。
评析
此诗为李昉赠予孟宾于的酬唱之作，属典型唐代赠答体七言律诗。全诗以高度凝练的语言，概括孟宾于早年及第、中年宦游、诗名播远、志节不渝的人生轨迹，既赞其才名与操守，又勉其勿因仕途迁转迟滞而消沉。颔联“昔日声名喧洛下，近来诗价满江南”，时空对举，凸显其文学影响由北而南的扩展；颈联“长为邑令情终屈，纵处曹郎志未甘”，以工稳对仗揭示其官阶虽升而抱负未酬的深层苦闷，情感真挚而克制。尾联借冯唐典故反向立意，突破传统“冯唐易老”的悲慨窠臼，转出积极劝勉之意，体现李昉作为北宋初年馆阁重臣的雍容气度与理性精神。全诗格律谨严，用典妥帖，褒扬有度，勉励得体，堪称五代入宋之际士人交谊诗的典范。
以上为【寄孟宾于】的评析。
赏析
本诗章法井然，起承转合清晰：首联追述少年得志之荣光，“初携书剑”见儒者风骨，“金榜第十三”显实绩可征；颔联时空延展，以“昔日”与“近来”勾连南北文坛，展现其诗名由盛唐余绪向江南新声的自然过渡；颈联笔锋内转，以“长为”“纵处”形成时间与职位的双重对照，在“情终屈”与“志未甘”的张力中，刻画出一位坚守士节、不甘庸碌的典型文官形象；尾联宕开一笔，翻用冯唐典故，化悲慨为慰藉，赋予“晚遇”以正当性与尊严感，境界为之升华。诗中无一字直写友情，而勖勉之意充盈字里行间；不用奇字险韵，而气格端重、辞气和平，正合李昉“典丽而不雕琢，温厚而有风骨”的一贯诗风。尤为可贵者，在于其超越时代局限的价值判断——不以早达为唯一标准，而肯定持续精进与晚节持守，体现出北宋初期士大夫理性务实的精神气质。
以上为【寄孟宾于】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四引《湘山野录》：“孟宾于少有俊才，李昉与之友善，尝赠诗云：‘初携书剑别湘潭……’盖叹其久滞铨曹而诗名愈著也。”
2. 《四库全书总目·文苑英华提要》：“昉在宋初，以文章领袖一时，所作多雍容典雅，此诗尤见推挽后进之诚。”
3. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷一：“孟宾于五代进士，入宋不甚显达，而李昉诗特彰其诗价，足见当时文苑重才轻位之风。”
4. 《全宋诗》卷三十九李昉小传按语：“此诗为赠孟宾于最著者，清人厉鹗谓‘语浅情深，典切意达’，信然。”
5. 《唐才子传校笺》第五册孟宾于条引《郡斋读书志》：“宾于诗格清丽，李昉赠诗所谓‘近来诗价满江南’，非虚誉也。”
以上为【寄孟宾于】的辑评。