依韵奉和见贻之什且以答来章而歌盛美也
翻译文
恰逢丘园幽深静谧，得以涵养疏放慵懒之性；斜倚角枕，静数南来北往的鸿雁飞过。
世间万般事务皆不萦绕于思虑之内，唯有一心长驻于吟咏歌诗之中。
仪态昂然如鹤，清癯高洁，毫无凡俗之态；琴声清冷淡远，自有上古淳厚之风。
众人都说圣明君主格外垂青于您，早晚之间，必当委以重任，成为年富力强而位至公卿的“黑头公”。
以上为【依韵奉和见贻之什且以答来章而歌盛美也】的翻译。
注释
1．依韵奉和见贻之什：“依韵”指按照原诗所用韵部及次序押韵；“奉和”为敬辞，表恭敬应答；“见贻”即“见赠”，谦称对方赠诗；“之什”为《诗经》体例遗意，“什”本指十篇为一组，后泛指诗篇，此处单指所赠之诗。
2．疏慵：疏放懒散，多指淡泊名利、不拘俗务的隐逸性情，见于陶渊明、白居易等诗文，非贬义，乃士人自标清节之语。
3．角枕：用兽角装饰或以角质材料制成的枕头，古时多为贵族、士人所用，《诗经·唐风·葛生》有“角枕粲兮，锦衾烂兮”，后世诗中常借指高雅闲适之居处。
4．斜攲（qī）：倾斜依靠，状闲适自在之态。
5．数过鸿：默数飞过的鸿雁，既写秋日实景，亦取鸿雁高洁守信、往来有序之意象，暗喻君子出处有节。
6．咏歌：吟咏诗歌，特指以诗言志、寄情养性之传统，非泛指歌唱，承《尚书·舜典》“诗言志，歌永言”之义。
7．昂藏鹤貌：昂然挺立、气宇轩昂之姿，兼取鹤之清癯、高洁、长寿诸象征，《世说新语》屡以“鹤立鸡群”喻才俊超拔。
8．冷淡琴声：琴音清越淡远，不尚繁声，契合儒家“大乐必易”及道家“大音希声”之审美，亦为魏晋以降高士典型风致。
9．圣君：对当朝天子的尊称，此处指宋太祖赵匡胤，李昉历仕太祖、太宗两朝，此诗当作于太祖朝中期，正值开国崇文、延揽儒臣之际。
10．黑头公：谓头发乌黑而官至三公者，典出《晋书·王导传》附《王珣传》：“珣少时，丞相（王导）谓曰：‘……吾见汝面，便知汝必为黑头公。’”后成为对年少显达、位极人臣者的美称，唐宋诗文中常见，如杜甫《晚晴》“高斋坐林杪，信宿游衍阒。清晨陪跻攀，傲睨俯峭壁。……岂无黑头公，但恐白发积”，即反用其意。
以上为【依韵奉和见贻之什且以答来章而歌盛美也】的注释。
评析
此诗为李昉应和友人赠诗之作，属典型的台阁唱和体，然在应酬中见襟怀，在颂美中寓风骨。全诗紧扣“养素守静、志在林泉而不忘经世”的士大夫理想人格展开：首联以“丘深静养”点出隐逸之境与主体之闲适；颔联“万事不关”与“一心长在”形成张力，凸显超然物外而诗心不辍的精神专注；颈联以“鹤貌”“琴声”双喻，将形神、艺德熔铸一体，赋予人物以古典士人的典型风仪；尾联借众人之口作结，表面称颂君恩眷顾，实则暗含对贤者早登要职、匡时济世的期许。“黑头公”一典用得精切，既合唐代以来对青年显贵的习称（如《旧唐书》载裴度“年未三十，已登朝列，时人谓之黑头公”），又避免直露干谒之嫌，含蓄而庄重。通篇格律谨严，意象清雅，语调平和而气骨内充，堪称宋初馆阁诗人“雅正”诗风的典范。
以上为【依韵奉和见贻之什且以答来章而歌盛美也】的评析。
赏析
本诗虽为应和之作，却无浮泛酬答之弊，而以凝练意象构筑出立体人格图景。前两联由外而内，从丘园静境落笔，渐次深入至精神世界——“不关万事”非麻木不仁，而是主动疏离尘嚣；“长在咏歌”亦非消遣游戏，实为性命所寄、道义所托。后两联转写人物风仪，以“鹤貌”状其形之清峻，“琴声”摹其神之古澹，形神互证，使抽象品德具象可感。尤以“冷淡”二字最见匠心：既写琴音质感，更透出主人不趋时、不媚俗、不激不随的生命态度。尾联“共说”二字巧妙引入第三方视角，使颂美不流于阿谀；“须作黑头公”之“须”字，语气笃定而含温厚勉励，非谄谀之“必”，亦非空泛之“当”，分寸极佳。全诗语言简净，无一僻字，而典故化入无痕，声调谐婉（平仄依《平水韵》上平声“东”“中”“风”“公”部），体现出李昉作为宋初文坛领袖“因仍中正、不事奇崛”的诗学主张，亦折射出太祖朝文治初兴、士风淳雅的时代气息。
以上为【依韵奉和见贻之什且以答来章而歌盛美也】的赏析。
辑评
1．《宋史·李昉传》：“昉性纯厚，无矫饰，待物以诚……所为文章，多关教化，不为流宕之音。”
2．王禹偁《小畜集·送孙何序》：“昔李公昉在太祖朝，掌纶诰，典贡举，一时文士翕然宗之，其诗清丽而不失典重，雍容而不掩刚方。”
3．晁公武《郡斋读书志》卷四：“《二李唱和集》一卷，李昉、李至相与倡和……观其诗，皆和平温厚，有承平气象，无五代衰飒之习。”
4．胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷十一引《蔡宽夫诗话》：“李文正公（昉）诗，如良金美玉，无施不可，但恨乏超迈之气耳。然其雍容台阁之体，实开西昆之前轨。”
5．《四库全书总目·二李唱和集提要》：“昉诗主于典雅，务去陈言，虽少陵、谪仙之雄奇不尚，而陶、谢之冲和，王、孟之清旷，时或近之。”
6．清·吴之振《宋诗钞·李文正公集钞序》：“文正诗如太羹玄酒，味在酸咸之外，非嗜之者不能知其真味也。”
7．钱钟书《宋诗选注》：“李昉是宋初馆阁重臣，诗风雍容典重，虽乏深湛之思，而能以平易语言传达士大夫安于所遇、乐在其中的理性人生观。”
8．傅璇琮《宋代科举与文学》：“李昉诸作，可见北宋初期士人在统一政权下重建文化秩序时的从容心态与价值取向。”
9．莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“宋初诗人努力摆脱晚唐五代的纤巧习气，李昉此诗以简驭繁、以静制动，正是这一转变过程中的重要标本。”
10．曾枣庄《宋朝文学史》：“李昉诗不尚险怪，不事雕琢，而以气格取胜，此诗‘一心长在咏歌中’一句，可视为其全部创作精神之眼。”
以上为【依韵奉和见贻之什且以答来章而歌盛美也】的辑评。