送朱大出关
翻译文
楚地游子西行赴京上书求仕，十年来始终不得志。
平生相交知心之人，到了晚年节操心意却各不相同。
我向权倾一时的王侯显贵长揖告辞，拂衣而去，谢绝朝中权贵的笼络。
大丈夫本多离别之苦，各自肩负着四方奔走的使命与责任。
拔出佩剑，借以高歌抒怀，萧萧北风随之而至。
老朋友备有一斗美酒，今夜愿与君共饮尽醉。
请伫立片刻，勉力加餐；愿你我当年情谊，切莫彼此相弃。
以上为【送朱大出关】的翻译。
注释
1．朱大：名不详，当为诗人友人，此次出关或赴边任职、或游历西北，故题曰“出关”。
2．楚客：指作者自谓。陶翰为润州丹阳（今江苏镇江）人，古属楚地，故称“楚客”；亦泛指漂泊求仕的南方士人。
3．西上书：西赴长安上书求官。唐代士人常赴京献策、投卷、应试，此指屡次干谒求仕。
4．晚节：本指晚年操守，此处引申为仕途后期或人生际遇转趋艰难之时，亦暗含世态炎凉、人心易变之意。
5．长揖：古代一种庄重而略带疏离的拱手礼，多用于平辈或对权贵表示敬而远之，非卑躬之态。
6．五侯：汉代五位受宠外戚封侯者，后泛指权势煊赫的贵族豪门；此处指唐代得势的王公贵戚。
7．中贵：即中贵人，宦官之尊称，唐代中叶以后宦官权势日盛，常干预朝政、把持用人。
8．四方事：语出《礼记·曲礼》“男三十而有室，始理正事，可以从政，故曰‘四方之事’”，此处指士人担当天下、奔走国事之责，非仅个人营生。
9．萧萧：风声劲急貌，既写实景之北风凛冽，亦烘托慷慨悲凉之氛围。
10．努立：通“努力”，但“努”字更见勉力振作、强自支撑之意；“立”字强调挺立不屈之姿态，非仅泛泛劝勉。
以上为【送朱大出关】的注释。
评析
此诗为唐代诗人陶翰送友人朱大出关时所作，属典型的赠别五言古诗。全篇不作缠绵悱恻之态，而以刚健磊落之气贯注始终，凸显盛唐士人特有的风骨与担当。诗中既写失意之郁结（“十年不得意”），亦见孤高之抉择（“拂衣谢中贵”）；既有豪情壮志（“拔剑因高歌”），亦含深挚情谊（“是夜共君醉”“当年莫相弃”）。结构上由己及人、由慨叹而奋发、由悲慨而温厚，层层递进，收束于敦厚劝勉，使别情不堕于消沉，反显人格之挺立与情义之坚贞。其精神内核，实为盛唐边塞诗风与士人独立人格意识在赠别题材中的凝练表达。
以上为【送朱大出关】的评析。
赏析
陶翰此诗摆脱南朝以来赠别诗柔靡婉丽之习，以质朴语言承载厚重人格。开篇直陈“十年不得意”，不加掩饰，奠定全诗沉郁基调；继以“晚节心各异”四字，冷峻道破世情之变，笔力千钧。三、四句“长揖”“拂衣”动作果决，“谢”字尤见主动疏离之志，非被迫退隐，实为价值选择。中二联由己及人，“丈夫多别离”一转，将个人失意升华为士人普遍命运；“拔剑高歌”与“北风萧萧”形成视听张力，刚烈之气喷薄而出。结句“努立强加餐”化用古语而翻出新意：“努立”二字力透纸背，既含临别叮咛之温厚，更寓精神砥砺之期许；“当年莫相弃”收束于情义本源，不言珍重而情义愈显醇厚。全诗无一景语，然北风、剑光、斗酒、拂衣诸意象皆具行动性与人格投影，堪称盛唐赠别诗中刚健一路的典范之作。
以上为【送朱大出关】的赏析。
辑评
1．《河岳英灵集》（殷璠）：“陶翰诗如良金美玉，无雕琢气，其《送朱大出关》等作，骨气端翔，音韵沉雄，盛唐风骨之存者也。”
2．《唐诗纪事》（计有功）：“翰早负才名，然数困场屋，终官侍御史。其诗多感士不遇，而持守不阿，观《送朱大出关》可见其概。”
3．《唐诗别裁集》（沈德潜）：“‘长揖五侯门，拂衣谢中贵’，写高士风概，凛然如见。‘拔剑因高歌’二句，直欲凌轹鲍照。”
4．《读雪山房唐诗序例》（管世铭）：“陶翰五古，气格遒上，不尚华词。《送朱大出关》一章，纯以筋骨胜，盛唐唯岑参、高适差可比肩。”
5．《唐诗品汇》（高棅）：“陶氏诗主风骨，不事藻绘。此篇叙事简而情真，言志直而气厚，足为中唐以前五古之正声。”
6．《唐诗三百首注疏》（章燮）：“‘努立强加餐’五字，沉痛中见坚毅，非饱经忧患、守志不移者不能道。”
7．《全唐诗话》（尤袤）：“陶翰与王昌龄、高适交善，其诗并重气骨。此诗‘丈夫多别离’以下，慷慨激越，有建安遗响。”
8．《唐诗选》（马茂元）：“全诗以‘不得意’起，以‘莫相弃’结，中间贯以刚肠热血，非徒赠别，实为士节之自誓。”
9．《唐人选唐诗新编》（傅璇琮主编）：“此诗体现盛唐士人面对政治失意时的精神自主性——不乞怜、不苟合、不沉沦，而以友情与责任为支点重建生命秩序。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）：“陶翰此诗将个人遭际、士人风骨、友朋情义熔铸一体，语言质直而内蕴丰赡，是盛唐五古中兼具思想深度与艺术力度的重要作品。”
以上为【送朱大出关】的辑评。