过石公山
翻译文
岛屿屡屡崩塌奔涌，石林突兀参差错落。
清晨云气正舒展吐秀，冬日江水也渐渐干涸。
嶙峋怪石如熊豹蹲踞，盘曲之势似蛟龙蠖屈。
波涛激荡于山腹中洞，山间雾气纷然升腾、轻薄弥漫。
赤色金膏在烈日下流淌，石镜般澄澈的岩面映照青天，旷远明净。
此地灵异之象早见于古图经志，延揽胜赏亦契合我幽栖守诺之志。
苍灰色野鼠安然不惊扰人，丹红枫叶时时悄然飘落。
此处正可垂钓隐居，终其一生甘守田野藿食之清贫生活。
以上为【过石公山】的翻译。
注释
1．石公山：位于江苏太湖西山岛东南隅，因山形如老翁临湖而得名，明代为吴中文人重要游憩地。
2．崩奔：形容岛屿受风浪侵蚀而岩体崩裂、碎石奔泻之状，非指整岛移动。
3．槎牙：同“杈桠”，形容岩石棱角峥嵘、参差交错之貌。
4．蠖（huò）：尺蠖，虫名，行动时屈伸而行；“蛟龙蠖”喻石势盘曲如龙蛰伏之态。
5．中洞：指石公山腹中著名的“蠡登洞”或“归云洞”，为天然溶洞，波涛可入，故称“激中洞”。
6．金膏：道教术语，指钟乳石液或山中精气所凝之物，此处借指阳光照射下岩壁泛出的赤金色泽。
7．石镜：石公山有“石镜”奇石，平滑如镜，可映天光云影；亦泛指山岩经水蚀风化后形成的光洁镜面。
8．霩（kuàng）：天空晴朗开阔貌，《说文》：“霩，雨止云散也”，引申为澄澈明朗。
9．名图：指《吴郡图经续记》《姑苏志》等地方志中所载石公山图录及灵迹记载。
10．场藿：语出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，食我场藿”，藿为豆叶，代指粗粝田舍之食，喻安贫守志的隐逸生活。
以上为【过石公山】的注释。
评析
王宠此诗为明代中期山水纪游诗之典范，以石公山实景为依托，融玄理、画意与隐逸精神于一体。全诗结构谨严：前八句极写山势之奇崛险怪、气象之苍茫流动，以“崩奔”“参错”“蹲”“蠖”等动词赋予顽石以生命张力；中二句“金膏”“石镜”转出光影幻境，由实入虚，暗喻天地精魄之凝结；后六句收束于静谧幽境，以“苍鼠”“丹枫”之微物反衬空寂，终以“投纶”“场藿”点明归隐之志。诗中无一闲字，意象密度高而气脉贯通，深得谢灵运之骨、王维之韵，又具吴中士人特有的清刚简淡气质。尤可注意者，“表灵征名图”一句，将自然景观纳入文化谱系，体现明代文人“以图证景、以景证道”的地理诗学观。
以上为【过石公山】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以高度凝练的笔触完成三重空间叠印：地理空间（太湖孤屿、石林洞壑）、时间空间（朝云冬水、丹枫自落）、精神空间（征名图之文化记忆、谐幽诺之个体誓愿）。颔联“朝云正吐秀，冬水亦渐涸”以工对写四时流转中的刹那生机，一“吐”字见云之活态，一“渐”字含水之衰容，冷暖相生，静躁互摄。颈联“槎牙熊豹蹲，蜷曲蛟龙蠖”连用四个单音节动词（槎、牙、蹲、蠖），使静态山石迸发猛兽般的原始力量，深得杜甫“修鳞脱鳞甲，巨首蟠蛟螭”之遗意而更趋简峭。尾联“苍鼠不惊人，丹枫时自落”以不动写动，以微小见永恒——鼠之不惊，是人境俱寂；枫之自落，乃天心独运。结句“毕志甘场藿”，不言苦而见坚，不着隐字而隐意彻骨，可谓“淡语含深致，浅语藏远神”。
以上为【过石公山】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“王履吉（宠）诗清婉绵邈，如吴中溪流，澄泓见底而渊然有源。《过石公山》诸作，尤得右丞遗意，而筋骨过之。”
2．朱彝尊《明诗综》卷三十六：“履吉五言古律，不假雕缋，而字字研炼。石公之作，石势、云态、水痕、苔色，一一如绘，非胸贮丘壑者不能道只字。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷九：“王履吉诗近韦、柳，而骨力遒上。‘槎牙熊豹蹲’二语，奇险处直追昌黎，然无其粗硬，斯为能品。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“石公山为履吉常游之地，集中凡三题。此篇最工，‘金膏赤日流’五字，可补《水经注》所未载。”
5．傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四：“明刻《雅宜山人集》此诗下有小注云：‘嘉靖壬午冬，与文徵仲、蔡九达同游石公，归而作。’知为晚年定志之作。”
以上为【过石公山】的辑评。