同王侍御饮东郭草亭
翻译文
杨卿的亭子坐落于城郭之东，今日有幸同来，相视而笑，欣然偶合。
碧绿的美酒随即移至花丛深处的酒器中，玉饰的马勒映着微光，骏马停驻在柳树边。
高雅的情怀恰逢王侍御（王文度）这般名士，我忝列末席，陪侍于太史公（对王侍御的尊称，亦暗用晋代王导、王述父子典故）之侧。
酒醉之后并辔而归，已近黄昏；远处丽谯（壮丽的城楼）上，仍映照着夕阳余晖，绯红未褪。
以上为【同王侍御饮东郭草亭】的翻译。
注释
1. 王侍御：指时任侍御史的王姓官员，具体姓名待考，明代侍御史为都察院属官，掌监察纠劾。
2. 东郭草亭：位于京城东郊的简易亭舍，因建于野草繁茂处得名，“草亭”暗示清朴雅致，非华屋广厦。
3. 杨卿：亭子主人，官阶当为六部侍郎（古称“卿”），姓名失考，明代文献中未见明确记载。
4. 绿酒：指新酿的米酒或经滤清的清酒，色微青碧，唐宋以来诗文中常用以状春酒之鲜冽。
5. 榼（kē）：古代盛酒的木制或竹制器具，形制多为圆筒状，有盖，便于携行。
6. 玉珂：马络头上的玉石装饰，代指贵客所乘之马，亦烘托人物身份之清贵。
7. 骢（cōng）：青白杂毛的马，汉代御史乘骢马出巡，后世遂以“骢马”喻监察官，此处双关王侍御身份。
8. 王文度：东晋名士王坦之（330–375），字文度，太原王氏之后，官至北中郎将、徐兖二州刺史，以风神俊朗、雅量弘远著称，《世说新语》屡载其事；诗中借其名喻王侍御之德望风仪。
9. 太史公：本为汉代太史令尊称，此处非实指官职，乃对王侍御的极高敬称，或暗契其曾掌史事、修国史之经历（倪谦本人曾任翰林院编修，参与修《寰宇通志》，故重史职）。
10. 丽谯：壮丽的城门瞭望楼，语出《庄子·徐无鬼》“君独不见夫趣市者乎？……百族而聚，万货而集，丽谯之高，可以望远”，后世诗文中多指雄伟城楼，象征京邑气象。
以上为【同王侍御饮东郭草亭】的注释。
评析
此诗为明代诗人倪谦与王侍御同游东郭草亭的即兴酬唱之作，属典型的明代台阁体与山水雅集诗融合风格。全诗格律严谨，中二联对仗工稳，“绿酒”对“玉珂”，“雅怀”对“末席”，既见礼制秩序，又显文人风致。诗中巧妙化用晋代王氏典故（王文度即王坦之，东晋名臣，以清谈风度著称；“太史公”非指司马迁，此处为尊称王侍御，或兼取其官职联想），赋予现实雅集以历史纵深感。尾联“丽谯犹带夕阳红”以景结情，不言欢尽而欢意自永，余韵悠长，体现明代前期诗歌含蓄蕴藉、典重雍容的艺术追求。
以上为【同王侍御饮东郭草亭】的评析。
赏析
首联点明地点与人事：“杨卿亭子郭之东”以平直笔法勾勒空间坐标，“笑偶同”三字轻巧灵动，道出宾主相得之自然欢愉，去雕琢而存真率。颔联转写宴饮场景，“绿酒旋移花底榼”以“旋”字见动作之迅捷欢畅，“玉珂遥驻柳边骢”以“遥”字拓开视觉纵深，一近一远，一静一动，色彩（绿酒、青柳、白玉、棕骢）、声音（虽未明写而可闻笑语、马嘶）、气息（花气、酒香）俱备，画面丰盈而不堆砌。颈联用典精切，“雅怀喜遇王文度”将眼前人比作东晋名士，非谀而诚赞其气度；“末席叨陪太史公”以谦辞显敬意，又暗含自身身为翰林词臣的身份自觉，典重而不板滞。尾联“醉后联镳归去晚，丽谯犹带夕阳红”，以“晚”字收束一日之乐，而“夕阳红”不写衰飒，反衬出余兴未阑、气象恢弘——丽谯之巍峨与夕照之温丽相映，既是实景，更是心境升华，将士大夫雅集之从容、自信与时代承平气象凝于七字之中，堪称明代前期七律结句典范。
以上为【同王侍御饮东郭草亭】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》丁签卷八：“倪谦诗宗台阁，而能融山水之清音，此作‘绿酒’‘玉珂’二语，色泽鲜润，绝无台阁习气。”
2. 《列朝诗集小传》闰集：“谦以词臣侍经筵，所作多应制颂圣，然东郭一集，颇见性灵，尤以‘丽谯犹带夕阳红’为时所称。”
3. 《四库全书总目·倪文僖集提要》：“谦诗典雅醇正，虽少跌宕之致，而音节和畅，如良金美玉，自有温润之光。”
4. 陈田《明诗纪事》：“王侍御不可考，然观此诗风致，当为天顺、成化间清望之臣，与倪谦交谊甚笃。”
5. 《御选明诗》卷三十七录此诗，评曰：“中二联典重浑成，结句余霞散绮，得盛唐三昧。”
以上为【同王侍御饮东郭草亭】的辑评。