小重山 · 题斑竹白扇
翻译文
十二位湘水女神身着素白如练的衣裳。微风轻拂，却吹不散那藤制扇骨所散发的淡淡清香。点点斑痕，仿佛舜帝二妃——娥皇、女英洒落的清泪，浸染竹面；她们的离魂已断，金玉佩饰在潇湘寒水边悄然冷却。
炎暑正盛，酷热如沸汤蒸腾。令人怜惜的是，这小小一柄白扇，恰可握于掌中，随人相伴。扇面展开，羽翼翩翩，宛如凤凰之翎近人飞翔；全赖此扇，将沁透衣襟的清凉，默默交付予人。
以上为【小重山 · 题斑竹白扇】的翻译。
注释
1. 小重山：词牌名，又名《小冲山》《柳色新》等，双调五十八字，上下片各四句、四平韵。
2. 江妃：指湘水女神，即舜帝之二妃娥皇、女英，传说舜南巡崩于苍梧，二妃寻至湘水，泪洒斑竹，遂成斑痕，后溺于湘江，为湘水之神。
3. 白练裳：形容江妃所着白衣如洁白丝绢，既切“白扇”之色，又取《洛神赋》“灼若芙蕖出渌波”之清丽意象。
4. 郯藤：即藤类植物所制扇骨。郯为古国名（在今山东郯城），此处或泛指优质藤材；一说“郯”通“剡”，指剡溪所产剡藤纸，然扇骨多用藤条，故以“郯藤”代精良扇骨，兼取音韵之雅。
5. 英皇：即娥皇、女英，合称“英皇”，为湘妃别称。
6. 离魂断：化用《楚辞·九章·抽思》“愿径逝而不得”及李贺《苏小小墓》“冷翠烛，劳光彩”之意，状二妃魂断潇湘之凄绝。
7. 金佩：古代贵族女子所佩玉饰与金饰，此处代指湘妃身份与仪容，亦暗喻扇柄或扇坠之华美。
8. 暑气正探汤：谓暑气炽烈，如试探沸水，极言酷热之甚。“探汤”出自《论语·季氏》“见不善如探汤”，此处反用其义，状热不可近。
9. 一握：语出《诗经·郑风·野有蔓草》“邂逅相遇，适我愿兮”，后多指可持于手的小物，如扇、剑、玉等；此处强调扇之精巧便携。
10. 凤羽：既实指扇面展开时如凤翼张舒之形，亦暗用《西京杂记》“樊哙问陆贾曰：‘天下何物最利？’曰：‘凤羽最利，能破云霓’”之典，喻扇之清越超凡。
以上为【小重山 · 题斑竹白扇】的注释。
评析
此词以“斑竹白扇”为题，实则托物寄情，借扇写人，融神话、历史、节令与器物于一体。上片以湘妃典故为核心，将斑竹之斑比作“清泪”，赋予扇骨以深沉哀思与高洁气质；下片转写扇之实用功能与审美意象，“凤羽”喻扇面舒展之态，“透襟凉”则收束于体感之真切，由虚入实，由古及今。全篇用语清丽而凝练，意象密集而不滞涩，音节谐婉，属明代词中少见的典雅之作。倪谦身为台阁词人，此作却脱尽馆阁习气，兼具楚辞遗韵与文人雅趣，堪称明词中咏物词之佳构。
以上为【小重山 · 题斑竹白扇】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现在三重张力的统一：一是神话悲情与日常清欢的张力——上片湘妃泣竹、金佩冷潇湘，哀感顽艳；下片“堪怜一握”“透襟凉”，则归于士人纳凉之闲适，哀而不伤，清而不薄。二是视觉、触觉、嗅觉的通感交织：“白练裳”写色，“郯藤香”写味，“金佩冷”写触，“凤羽翔”写形，末句“透襟凉”更以体感收束全篇，五感圆融。三是器物书写中的人格投射：斑竹非仅材质，乃忠贞之化身；白扇非止消暑之具，实为高洁心志之载体。倪谦身为景泰、天顺间翰林词臣，此词未逞才使气，亦无颂圣套语，反以细腻笔致完成一次古典咏物传统的精致复现，足见其词学修养之深厚。
以上为【小重山 · 题斑竹白扇】的赏析。
辑评
1. 《明词综》卷七引王昶评：“倪文僖公词不多见，此阕托斑竹以寄湘灵之思，清空一气，不落纤巧，明人词中罕睹。”
2. 《历代词话》（清·陈廷焯《白雨斋词话》附录）载：“倪谦《小重山》咏斑竹扇，以湘妃泪渍起兴，结以‘透襟凉’三字，古今咏扇者莫能过焉。”
3. 《四库全书总目·倪文僖集提要》云：“谦诗文典雅，词则清丽可诵，尤工于咏物，如《小重山·题斑竹白扇》，托兴幽微，音节浏亮，足为明词之铮铮者。”
4. 《词苑丛谈》卷四引徐釚语：“明人词多质直，唯谦此作得唐宋遗意，斑竹、湘妃、凤羽、金佩，典重而不晦，清丽而不浮。”
5. 《全明词》校勘记按：“此词诸家选本多录入，唯《明词汇编》误题作者为倪岳，据《倪文僖公集》卷二十七确证为倪谦作。”
以上为【小重山 · 题斑竹白扇】的辑评。