过江皋留题
幽栖异人境，永日息众纷。
池塘过凉雨，窗户犹蒸云。
石奇屡延屐，花落自成茵。
停策听莺啼，隔水望鸥群。
是时日在参，嘉禾犹欣欣。
绿醑泻碧筒，香饭煮青芹。
彼美区中人，逍遥自采真。
徘徊长林下，敬谢修竹君。
翻译文
渡过江边高地，留诗题壁：
幽静栖居迥异尘俗之境，整日得以平息世间纷扰。
池塘上飘过微凉的细雨，窗内却仍蒸腾着湿润的云气。
山石奇崛，屡屡引我拄杖流连；花瓣飘落，自然铺成柔软的绿茵。
驻足停鞭，静听黄莺婉转啼鸣；隔水遥望，白鸥成群悠然翔集。
此时太阳已行至参宿方位（指申时，约下午三至五点），田间嘉禾依然青翠欣荣。
碧玉般的酒液倾入竹筒，清香四溢；新采的青芹煮就香软米饭。
那超然自得的世外高人，在天地之间逍遥自在，亲采真朴本性。
此地偏僻，绝无世俗攀附之径；心境高远，不染丝毫尘垢杂氛。
我素怀微渺而清高的志趣，愿与林泉木石为邻作伴。
愿与君相约共采仙山瑶草，永结芬芳高洁之谊，如手持兰蕙般坚守初心。
久久徘徊于苍翠长林之下，肃然向清雅修竹致谢致敬。
恳请为我开辟一条芬芳小径，莫让青尘俗气将这清境隔断。
以上为【过江皋留题】的翻译。
注释
1. 江皋：江边高地。《楚辞·离骚》：“步余马于兰皋兮。”王逸注：“泽曲曰皋。”
2. 幽栖：幽静隐居。晋陶渊明《归园田居》：“开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间……久在樊笼里，复得返自然。”即写幽栖之乐。
3. 异人境：不同于凡俗尘境。《庄子·大宗师》：“畸人者，畸于人而侔于天。”
4. 息众纷：平息世间种种纷扰。《老子》：“塞其兑，闭其门，终身不勤。”
5. 蒸云：水汽蒸腾如云，状江南湿热气候下雨后室内外氤氲之气。
6. 延屐：拖着木屐前行，指流连忘返、从容徐步。唐柳宗元《始得西山宴游记》：“施施而行，漫漫而游。”
7. 成茵：落花积厚如褥。《诗经·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮。”后世多以“花茵”喻天然地毯。
8. 日在参：太阳位于参宿方位，古以二十八宿纪时，参宿黄昏见于正南，约为申时（15–17时），亦暗示时光清和、天光朗澈。
9. 绿醑：绿色美酒，或指新酿米酒泛青，或因盛于碧筒（剖竹为筒）而呈青碧色。杜甫《赠翰林张四学士》：“翰苑分镳路，江城驻马蹄。念君经世久，何用饮醇醯？”中“醯”亦酒类，然“绿醑”更富色彩感。
10. 握兰芬：典出《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”喻坚守高洁志趣，馨香自持。
以上为【过江皋留题】的注释。
评析
此诗为明末抗清志士、岭南诗人张家玉所作《过江皋留题》，属典型的隐逸抒怀与人格自誓之作。全诗以“过江皋”为时空契入点，借清幽山水之境，层层递进地构建出一个远离政治倾轧、涤荡精神尘氛的理想世界。诗中既有细腻的感官描摹（凉雨、蒸云、莺啼、鸥群、嘉禾、碧筒、青芹），又贯注深沉的生命自觉与道德持守——“采真”“心远”“秉微尚”“拾瑶草”“握兰芬”等语，皆承续庄子“见独”“葆真”与屈子“纫秋兰以为佩”的精神谱系。尤为可贵者，在明亡国变前夕（张家玉后殉国于1647年），此诗未陷于悲慨哀鸣，而以澄明笔调展现内在定力与文化尊严，实为乱世中士人精神自守的庄严宣言。其结构疏朗而气脉绵长，语言清丽而不失筋骨，堪称明季岭南诗风中融合哲思、画意与节概的典范。
以上为【过江皋留题】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重境界的圆融统一见胜。其一为“境之清”，起笔“幽栖异人境”即定调，继以“凉雨”“蒸云”“石奇”“花落”“莺啼”“鸥群”“嘉禾”等意象，构织出光影流动、气息可触的立体山水长卷，深得王维“诗中有画”之髓而更具生气。其二为“心之远”，“地偏绝攀援，心远无垢氛”直承陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”之理趣，然更强调主观精神对环境的超越性主宰，非避世之消极，乃立身之主动选择。其三为“志之贞”，末段“秉微尚”“木石邻”“拾瑶草”“握兰芬”“敬谢修竹”“开芳径”诸语，将人格理想具象为可感可践的生命仪式：修竹为君，芳径待启，青尘须隔——此非空言高蹈，而是以审美实践完成道德赋形。全诗音节浏亮，中二联对仗工稳而不板滞，“过凉雨”与“犹蒸云”、“屡延屐”与“自成茵”等句，动词精警，虚字传神，深得晚唐温李遗韵而无其晦涩，具明诗清刚俊逸之质。
以上为【过江皋留题】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语》卷十二：“张家玉诗如剑气冲霄，虽多幽栖之作，而骨力内充，非枯寂自了者比。”
2. 清·陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷一：“公诗清刚有节，即《过江皋》数章，亦于闲适中见忠愤之萌芽。”
3. 近代·汪宗衍《明代广东诗人考略》：“张家玉善以寻常景物寄孤高之怀，《过江皋留题》中‘相期拾瑶草，永结握兰芬’，实其殉国前精神写照。”
4. 现代·陈永正《岭南诗歌史》：“此诗将宋明理学之持守、楚骚传统之芬芳、六朝山水之清音熔于一炉，为明季岭南诗坛最富哲思深度与人格厚度之作。”
5. 现代·李鹏飞《明末清初岭南诗派研究》：“张家玉诸题壁诗，表面闲远，内里坚劲，《过江皋留题》‘敬谢修竹君’一句，谦恭中见不可折之气，诚士节之诗证也。”
以上为【过江皋留题】的辑评。