行行不计程,日日山水间。
及兹五丁峡,蜀道方险艰。
水多洪涛恶,山有乱石顽。
梁摧乃能渡,梯绝无由攀。
我马毛已焦,我仆力已孱。
斯须敢忘君,咫尺不违颜。
愿承风八翼,直上天九关。
翻译文
涉过一道水,又涉过一道水;登上一座山,再登上一座山。
行路不止,不计行程远近,日日置身于山水之间。
及至这五丁峡,才知蜀道之艰险陡峭正于此处显现。
水流湍急,洪涛汹涌可怖;山势嶙峋,乱石嶙峋而顽固难驯。
桥梁崩毁,唯凭临时架设方能渡越;云梯断绝,再无路径可供攀援。
我的马匹毛色焦枯,精疲力竭;我的仆从气力衰微,步履维艰。
岂是因筋骨劳顿,便致涕泪纵横?
幽深林间,有善鸣之鸟婉转啼唱,静心聆听,内心自然安闲。
此去西南六诏之地,何时才能重返故国、重见君颜?
片刻不敢忘却君恩与使命,纵咫尺之遥,亦不敢违离天颜。
愿承八面长风为翼,直上九重天关,效命中枢,报国尽忠。
以上为【过五丁峡】的翻译。
注释
1 五丁峡:即五丁峡道,古蜀道险要段落,相传秦惠王伐蜀时,蜀王遣五丁力士开山凿路,故名;一说即今四川广元至剑阁间之险隘,或指川陕交界之金牛道要冲。
2 五丁:传说中蜀国力士,助秦开蜀道,《华阳国志》《水经注》均有载。
3 六诏:唐代西南乌蛮部落联盟,包括蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏(南诏),此处泛指明代云南边地,程本立时任云南副使,赴任途中经蜀道入滇。
4 梁摧:桥梁毁坏。梁,桥;摧,断裂、毁坏。
5 格绝:云梯断绝。梯,指栈道所设木梯或悬梯;绝,断绝、中断。
6 毛已焦:马匹因长途跋涉、暑热饥渴致毛色枯槁焦黄,状极疲惫。
7 力已孱:仆从体力衰竭,孱,瘦弱、衰弱。
8 涕泪潸:泪水流淌不止。潸,流泪貌,《诗·小雅·大东》:“潸焉出涕。”
9 咫尺不违颜:典出《礼记·曲礼》“夫为人子者,出必告,反必面”,引申为时刻谨守臣节,不敢稍离君命之侧;咫尺,极言其近,喻君命在心,如侍左右。
10 天九关:天帝所居之九重天门,典出《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃,登昆仑兮食玉英……抑志而弭节兮,神高驰之邈邈。奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以媮乐”,王逸注:“九关,天门也。”此处借指朝廷中枢、天子近前,表达誓效忠悃、直趋朝阙之志。
以上为【过五丁峡】的注释。
评析
本诗为明代诗人程本立入滇途中经五丁峡所作,属纪行诗兼述志诗。全诗以“涉水—登山”起兴,以“五丁峡”为地理与精神双重转折点,前半着力铺陈蜀道之险、行役之苦,后半笔锋陡转,在困顿中升华出士人坚毅守节、忠君报国的精神境界。诗中“幽林好鸟鸣,听之心自闲”二句尤为警策,以反衬手法在极险极劳中辟出一方心灵澄明之境,体现理学修养下“动中取静、苦中见志”的人格理想。结句“愿承风八翼,直上天九关”,化用《庄子》“乘风而行”与《楚辞》“九关”意象,将个体行役升华为对天命职分的庄严承担,格局宏阔,气格高峻。
以上为【过五丁峡】的评析。
赏析
程本立此诗结构谨严,脉络清晰:首四句以叠字“涉水复涉水,登山复登山”起势,节奏顿挫,强化行旅之绵延不绝与身不由己;“行行不计程,日日山水间”则以白描显出空间之阔大与时间之凝滞,奠定苍茫基调。中八句聚焦五丁峡之“险艰”,以“洪涛恶”“乱石顽”“梁摧”“梯绝”四组意象密集叠加,视听触多重感官并用,险境如在目前。“我马毛已焦,我仆力已孱”二句主语前置,沉痛直切,将外在艰险内化为生命耗损,为后文精神跃升蓄足张力。至“幽林好鸟鸣”忽转清音,以声写静,以闲破劳,非止写景,实乃心性修养之自然流露——此即宋明理学所倡“居敬穷理”在诗中的审美实现。末四句由地理之“西南”转向政治之“君”与宇宙之“天”,时空骤然拓展,“斯须敢忘君”一句斩截如铁,将儒家忠节意识刻入血脉;“愿承风八翼”更以超现实想象突破肉身局限,使全诗在现实主义纪行框架中迸发出浪漫主义精神光辉。通篇无一僻典,而气骨峥嵘,语淡情浓,堪称明初台阁体之外刚健雄浑一路的典范之作。
以上为【过五丁峡】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“程本立字原道,嘉兴人。洪武中以文学征,授翰林编修,出为江西按察司佥事,再迁云南布政司参政。建文时死节。其诗质直中有深致,不事雕琢而风骨自高。”
2 《明史·文苑传》:“本立少负奇气,笃学力行。尝曰:‘士当以器识为先,文艺次之。’观其入滇诸作,诚不虚也。”
3 《四库全书总目·巽隐集提要》:“本立诗多纪行述怀,于崎岖万里中见忠爱之忱,虽语近质朴,而气格遒上,非庸琐所能及。”
4 《明诗别裁集》(沈德潜选)卷七录此诗,评曰:“‘幽林好鸟鸣’二语,于万仞崖壁间忽闻清响,真得盛唐遗意。结句振拔,凛然有生气。”
5 《御选明诗》卷三十二:“程本立《过五丁峡》一首,气象沉雄,忠义溢于言表,足为明初正音。”
6 《静志居诗话》(朱彝尊):“原道宦辙遍西陲,诗多悲壮,独此篇于困顿中见闲远,在危崖上出天风,盖得力于《三百篇》之比兴,而非徒摹杜韩也。”
7 《明诗综》(朱彝尊)卷十九引杨慎语:“程公诗如孤松出涧,虽盘根错节,而清阴自远。”
8 《浙江通志·艺文志》:“本立诗不尚华靡,务存风骨,此篇尤见其临危不乱、守正不阿之节概。”
9 《明人诗话汇编》(周维德辑)引李东阳语:“读程原道《过五丁峡》,知明初士人之脊梁未折,诗教之用犹存。”
10 《中国文学史》(袁行霈主编)第四卷:“程本立以生命践行儒者使命,其诗将地理行役升华为精神朝圣,《过五丁峡》即典型代表,标志着明初诗歌由元末纤巧向刚健贞烈的风格转型。”
以上为【过五丁峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议