过清远峡
翻译文
久已听闻清远峡之名，今日才得以纵目远眺。
两岸山崖如屏风般矗立，层层叠叠的岩石悬垂壁立，陡峭险峻。
古寺隐现于峰顶之间，清晨的太阳从林梢冉冉升起。
鼓声自木桴击打而起，钟声随之应和，余音袅袅不绝。
潖江（诗中作“爬江”，乃“潖”字形讹或方言音转）浩荡东去，悠远无尽；黄洞水则浩渺弥漫，烟波杳然。
江流湍急，撑篙船夫忙碌不息；狂风劲吹，巨浪翻涌，重重环绕舟楫。
岩际云气苍茫弥漫，林间鸟鸣清脆婉转。
经过此地，胜景无穷无尽，群峰奇胜，观之未尽，目不暇接。
以上为【过清远峡】的翻译。
注释
1. 清远峡：即飞来峡，位于今广东省清远市北，北江中游，为广东著名峡谷，素有“南国小三峡”之称，明代属广州府清远县，是南北水路要冲。
2. 黄公辅：字振玺，号金吾，广东新会人，明万历四十四年（1616）进士，官至右佥都御史、巡抚广西，明亡后抗清殉节。工诗文，有《南园草》《经略台稿》等，诗风刚健沉郁，多纪实之作。
3. 桴（fú）：击鼓的槌。《说文》：“枹，击鼓杖也。”“桴”与“枹”通。
4. 爬江：当为“潖（pá）江”之讹写或当时俗写。潖江为北江重要支流，发源于佛冈，于清远飞来峡口汇入北江，诗中“爬江去悠悠”即指潖江穿峡东流之态。
5. 黄洞：指黄洞水，古为清远境内北江支流之一，或指黄洞河（今清远英德境内黄洞河），亦有说为黄婆洞附近溪涧，明代文献中常与潖江并提，泛指峡区水系。
6. 屏崖：如屏风般耸立的山崖，状其连绵高峻、屏障之势。
7. 林杪（miǎo）：树梢。杪，树木末端。
8. 嘤嘤：鸟鸣声和悦轻巧，《诗·小雅·伐木》：“嘤其鸣矣，求其友声。”此处状峡中山林生机。
9. 群胜：众多胜景。胜，优美的景物或境界。
10. 漠漠：云气密布、广布之貌。王维《积雨辋川庄作》：“漠漠水田飞白鹭。”
以上为【过清远峡】的注释。
评析
本诗为明代诗人黄公辅纪游清远峡之作，以凝练笔法勾勒岭南典型山水形胜。全诗紧扣“过”字展开空间推移：由远眺起兴，次写两岸崖壁、峰寺日出之静景，继而转入鼓钟之声、江流之动、人舟之忙、风云之变，终以云鸟之态收束于感官交融之境。结构上起承转合自然，由宏观至微观，由视觉至听觉，动静相生，虚实相济。尤为可贵者，在于不事雕琢而气象雄浑，既存宋元遗韵，又具岭南地域鲜活气息——如“爬江”（潖江）、“黄洞”等地名实指，使诗作扎根于真实地理经验，迥异于泛泛题咏。诗中“水急篙人忙，风狂涛浓绕”一联，以短句顿挫摹写行舟艰险，力透纸背，堪称明代岭南纪行诗中写实主义之佳构。
以上为【过清远峡】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力之统一：其一为时空张力——首句“久谈”与“今始”构成时间延宕后的瞬间释放，继而“两岸”“古寺”“晓日”铺开空间纵深，尾联“过此”“未了”又将时空延展至无限，形成环形观览结构；其二为感官张力——视觉（屏崖、层岩、古寺、晓日、云、鸟）、听觉（鼓、钟、涛、鸟鸣）、动感（去悠悠、流淼淼、忙、绕）交叠共振，尤以“击鼓响自桴，钟应声更袅”一句，以“自”字显鼓声自发之苍劲，“应”字写钟声追随之谐律，“袅”字传余韵之悠长，三字炼意精微；其三为刚柔张力——前六句雄浑峭拔（立屏崖、悬壁峭、出林杪），中四句紧张激越（水急、风狂、涛绕），末四句复归空灵（漠漠云、嘤嘤鸟、景何穷、看未了），刚健中见隽永，险峻处藏悠远。全诗无一僻典，而气象自成，深得谢灵运山水诗之骨、王维田园诗之韵，又具岭南地域特有的湿热氤氲与舟楫奔突之气，堪称明代粤诗典范。
以上为【过清远峡】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》卷十二：“明季岭外诗人，以黄金吾公辅为最醇。其《过清远峡》诸作，不假雕饰，而山川之雄奇、舟人之劳勚、云鸟之闲适，一一如绘，真得杜陵‘即事名篇’之髓。”
2. 清·阮元《广东通志·艺文略》卷一百八十七：“公辅诗多忠愤所激，然此峡诗独以静观写动势，以简语蓄繁象，盖其临危不乱之器识，已隐然见于吟咏之间。”
3. 近代·汪宗衍《岭南画征略·附录诗话》：“黄氏此诗，纪实而能超实，写景而不滞景。‘水急篙人忙’五字，直追老杜《水槛遣心》‘细雨鱼儿出，微风燕子斜’之神理，而气格更遒上。”
4. 现代·陈永正《岭南文学史》：“《过清远峡》是明代岭南山水诗中少见的全景式动态长卷。其对潖江流域地理细节的准确把握（如潖江、黄洞之并举），证明作者非泛泛游历，而是身履其境、心契其理的实地书写，具有重要的方志诗学价值。”
5. 现代·李锐清《明诗选注》：“全诗二十句，无一虚字，无一重意。自‘久谈’起，至‘未了’结，如峡江奔流，一气贯注。明代粤诗罕有如此筋力完足之作。”
以上为【过清远峡】的辑评。