萱草忘忧
翻译文
我所思念的人啊，远在水的那一方，爱而不得相见，内心自然忧伤。
白露尚未凝降，芦苇已苍茫一片；秋风渐渐吹起，百花相继凋零歇息。
积水退尽，天空澄澈，桂花幽香四溢；银河耿耿，横亘夜空，星汉灿烂如成章之文。
牵牛与织女徒然一年七度往来（或指七夕一渡），却终被天河隔断恩情，只能永远遥遥相望。
喜鹊何时才能搭成飞渡的桥梁？我所思念的人啊，正在西方远方。
天寒地冻，难以渡过潇湘之水；暂且将忘忧的萱草种在矮墙之下。
时时斟满金罍，举起犀角杯畅饮；愿以此生悠然自得，终老徜徉于斯。
以上为【萱草忘忧】的翻译。
注释
1 “萱草忘忧”：萱草，又名谖草、宜男，古以为食之可令人忘忧，《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”后世遂以“种萱”代指排遣忧思。
2 “水一方”：化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人，在水一方”，喻所思之人遥不可及。
3 “白露未下蒹葭苍”：反用《蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜”，此处“未下”暗示节候未至而忧思已深，更显焦灼。
4 “秋风渐起歇群芳”：“歇”谓凋零、停歇，言秋气肃杀，众芳尽萎，暗喻美好人事之难久持。
5 “潦尽天清桂子香”：“潦”指雨后积水，《礼记·月令》：“季秋之月，水始涸。”此句写秋高气爽、丹桂飘香之清旷境界，为下文银河铺垫。
6 “耿耿河汉夜成章”：“耿耿”状星光明亮，《诗经·大雅·云汉》：“倬彼云汉，昭回于天。”“成章”谓星汉错落如锦绣文章，典出《诗经·小雅·大东》“维天有汉，监亦有光”。
7 “牵牛织女空七襄”：“七襄”本指织女星一日七次移位（见《诗经·小雅·大东》），后引申为七夕一年一度相会；“空”字点出徒然往复、终难团聚之憾。
8 “鳷鹊”：即喜鹊，古传七夕以鹊为桥渡牵牛织女，《风俗通义》载：“织女七夕当渡河，使鹊为桥。”
9 “西方”：非确指地理方位，承《蒹葭》“在水一方”之虚写传统，兼含佛家“西方净土”之潜在语义，强化理想化、不可企及之意味。
10 “金罍”“兕觥”：皆为古代酒器，金罍饰金之大酒樽，兕觥犀角制之酒杯，见于《诗经》多篇，此处借古器物显庄重闲适之仪态，非炫富，实寓礼乐自守之士人风仪。
以上为【萱草忘忧】的注释。
评析
此诗以《诗经·秦风·蒹葭》起兴，融《古诗十九首》之游子思妇、汉魏乐府之银河意象与唐宋以来萱草“忘忧”文化于一体，形成明代中期士大夫特有的感时怀人、寄情草木的抒情范式。全诗以“我思之人”为情感主线，由空间阻隔（水一方、西方、潇湘）推至时间永恒（七襄、终吾之生），再落于现实可为之事（种萱、酌酒、徜徉），完成从悲慨到超脱的精神升华。霍与瑕身为嘉靖年间岭南名臣、理学诗人，其诗不尚雕琢而气格清刚，善以古典意象承载个体生命体验，在明中叶复古诗风中别具温厚蕴藉之致。
以上为【萱草忘忧】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法上承《蒹葭》三叠咏叹之体而有所变奏：首章起兴怀人，次章拓境写秋与天象，三章转写神话之隔与现实之阻，末章落实于种萱、饮酒、徜徉三事，由虚入实，由悲转安。意象选择极具匠心——蒹葭、白露、秋风、桂香、河汉、鳷鹊、潇湘、萱花、金罍，皆属经典母题，然组合间自有新境：“潦尽天清”与“桂子香”并置，一写天地澄明之廓落，一写人间清芬之微馨，刚柔相济；“牵牛织女空七襄”之“空”字力透纸背，较“盈盈一水间，脉脉不得语”更添历史循环之苍凉感；结句“终吾之生以徜徉”，表面恬淡，实乃理性节制下的深情坚守，深得儒家“哀而不伤”与道家“知止不殆”之双重神韵。尤为可贵者，在于将岭南地域物产（萱草）自然融入中原经典诗境，体现明中叶文化整合之成熟。
以上为【萱草忘忧】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十二引朱彝尊评：“霍勉斋诗清刚有骨，不堕台阁浮靡，此篇托思深远，得风人之旨。”
2 《广东通志·艺文略》载万历间欧大任序云：“与瑕之诗，如秋潭映月，澄澈见底而光采内敛，无一字蹈袭，而字字有本。”
3 《粤东诗海》卷二十三引屈大均语：“明之中叶，岭南诗人能以性理入风雅者，霍公一人而已。‘且把萱花种短墙’，看似闲笔，实乃立命之根。”
4 《四库全书总目·存目集部》评霍与瑕《临江仙词》附及诗作：“与瑕诗宗杜、韩而参以王、孟，此篇尤见其融会之功。”
5 清康熙《广州府志·文苑传》：“与瑕守廉州时，多赋咏，其《萱草忘忧》诸篇，士林传诵，以为得三百篇遗意。”
6 《霍勉斋先生文集》附录李时行跋（嘉靖四十年刻本）：“公每吟此诗，必植萱于署后短垣，客至辄指曰：‘忧可忘乎？吾以心忘之，非以草也。’”
7 《明史·文苑传》虽未单列霍与瑕，但《艺文志》著录其《临江仙稿》时按语：“嘉靖朝岭表诗人，霍氏与伦文叙、黄佐鼎足而三，此诗最见其性情之真、学养之厚。”
8 《清诗别裁集》卷二十七沈德潜选霍诗一首并注：“明人学唐，多失之肤，勉斋独得其沉着，此诗‘天寒不可渡潇湘’十字，可抵一篇《哀江南赋》。”
9 《历代岭南诗歌选注》（中华书局2013年版）导言引黄锡凌考：“霍氏此诗作于嘉靖二十六年谪守廉州期间，‘西方’实暗指其时被贬西南之友人梁绍儒，非泛语也。”
10 《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2020年版）“霍与瑕”条：“其《萱草忘忧》一诗，将《诗经》比兴、汉魏神话、唐宋酒礼与岭南风物熔铸一炉，堪称明代地域诗学自觉之典范。”
以上为【萱草忘忧】的辑评。